第三百三十二発目 Chasing The Night

"Chasing The Night"

Standing here in front of the mirror
ここ、鏡の前に立つ
Its gonna be all right tonight
今夜は全て上手く行きそうだ
Feelin hot yeah I'm on fire
暑さを感じる。イェー、俺は燃えている
I'm never ever goin to tire
俺は疲れることなんてないぜ

Tonight it's gonna be alright
今夜、全てうまくいくぜ
Chasing the night
夜を追いかける
Its gonna be alright
うまくいくぜ
Chasing the night
夜を追いかける
Its gonna be alright
うまくいくぜ
Chasing the night
夜を追いかける

Live my life as I choose
自分が選んだ人生を生きる
I paid the price, paid my dues
対価は払った、義務は果たした
You know I need no alibi
俺にアリバイなんていらないよな
Daytime troubles fading
昼間のいざこざは消え行き
Nights intoxicating
夜はウキウキさせる
Gonna have it all tonight
今夜は全部やるぜ
That ain't no lie
嘘なんかじゃないぜ

[Chorus:] tonight
今夜

Rock all night
一晩中ロックする
Sleep all day
一日中寝る
It don't matter what they say
あいつらがなんと言おうがどうもない
Ain't never gonna change my ways
自分のやり方は変えるつもりはない
& I won't be back till monday
んで、月曜までは戻らないから

Feelin exasperating
超イラつく
Excitement generating
興奮が沸き立つ
I'm never ever gonna tire
俺は疲れない
City is overloading
街は過積載だ
The circuits are exploding
サーキットは爆裂してる
Ain't comin down, no I'm too wired
失望させない、いや、俺は縛られすぎだ

[Chorus:] tonight
今夜



☆
ラモーンズのアルバム【too tough to die】の曲です。


夜を探して回る。
縛られすぎてる。

沸点に近いと思います。