blinded by love

The queen of the Nile
ナイルの女王
She laid on her throne
彼女は自分の玉座に座って
And she was drifting downstream
下流を意向していた
On a barge that was burnished with gold
金でツヤツヤしたはしけの上で
Royal purple the sails
王たる紫の帆
So sweetly perfumed
甘く香り付られ
And poor Mark Antony's
ショボいマークアンソニーに
Senses were drowned
センスは溺れて
And his future was doomed
彼の命運は破滅だった

He was blinded by love
He was blinded by love
彼は愛に盲目だったのだ

The Philistines paid
フィリステ人は払った
For Samson's blind rage
サムソンの盲目の怒りに
The secrets that two lovers share
2人の恋人の分かつ秘密とは
Should never have been betrayed
決して裏切られるはずも無く

He was blinded by love
He was blinded by love
彼は愛に盲目だった

Now it's no use crying or weeping
今や泣こうがすすろうが役にも立たない
You better lock up your soul for safe keeping
君は魂を安全第一に保つがいいよ
Promise me
俺に約束だ

The poor Prince of Wales
ウェールズの貧相な王子
He gave up his crown
彼は王冠を諦めた
All for the trivial pursuit of
よくある追撃に
A parvenu second-hand lady
よくある第二の女性に
So lovers beware
恋人達は気をつける
If you lose your heart
もし心を失うもんなら
Careful now, don't lose your mind
今気をつけろと、心を失うなと
Don't mortgage your soul to a stranger
魂を他人に貸し付けるなと

Don't be blinded by love
Don't be blinded by love
愛に盲目になるなよ

Blinded by love
Blinded by love
愛によって盲目に









therollingstonessteelwheels6



























☆
だけでした

hearts for sale

My spirit is winging
俺の精神は羽ばたいてる
My soul is free
俺の魂は自由だ
I'm doing my drinking
俺は自分の飲みをやっている
In good company
よき会社で
The music's screaming
音楽は叫んでいる
My feet are flying
俺の脚は飛んでいる
Everybody's laughing
みんな笑ってるし
And nobody's crying
誰も泣いていない
Sneak suspicion
コソコソした容疑
It drags me down
俺を引き落とす
A nagging feeling
ガミガミ言う感じ
Going round
辺りへ行くような

Hearts for sale
売り出し中の心
Going cheap
安くしとくよ
Hearts for sale
心売り出し中
Lovers' leap
恋人達の跳ねるやつを

My belly's full
俺の下腹部は満タンだ
My glass is brimming
眼鏡は好色だ
The women look so beautiful
美しい見た目の女性たちで
And I feel like singing
歌いたくなる
The voice of conscience
良心の声
The voice of reason
理由の声
Is yacking in my plans
俺の計画の中でペチャクチャペチャクチャ
I call that treason
俺は裏切りと呼ぶ

Hearts for sale
心売り出し中です
Going cheap
安くしときます
Hearts for sale
心売り出し中
Blood runs deep
血が深く走るのを

I'm losing my willpower
俺は自制心を失ってる
My blood's running cold
血流が冷たい
My body's on pause
身体は止まってる
My mind's stuck on hold
心は囚われだ
There ain't nothing I can do about it
そしたら俺にできることなんか何にもないんだ
Sneak suspicion
コソコソした容疑
It drags me down
俺を引き落とす
Nagging feeling
ガミガミ言う感じが
Going round
辺りへ行くような

Hearts for sale
心売り出し中です
Going cheap
安くします
Hearts for sale
心を売ってます
Blood runs deep
深く地の走るやつです
Hearts for sale
心売ってます

I don't need a doctor
俺は医者は要らんな
I need a deputation
代理人が要る
You don't want my loving
君は俺の愛は必要としない
You can just take my resignation
俺のあきらめだけは頂ける
I'm under the hammer
俺はハンマーの下だ
I'm a full time worker
俺は正社員だ
I'm a real body slammer
俺こそが真のスラムダンカーだ






therollingstonessteelwheels5




































☆
バスケが…
したいです

hold on to your hat

Hold on to your head
自分の頭を掴んでろ
Hold on to your hat
帽子を掴んでろ
You're screaming down the alley
君は丘の下に叫んでいて
And never coming back
もう戻ってこない
Get out of my bod
俺の身体から離れろ
Get out of the sack
大袋から離れろ
Don't give me no lip
何事もくれるな
Don't give me no crap
クソなどくれるな
No way
無しだ

Get out the madhouse
狂った家を出れ
Tear it all down
全部ズタズタにしろ
Get out the madhouse
狂った家を出れ
Burn it to the ground
地に燃やせ
Got to, got to get out
出ていかんとぜ

Get out of my face
俺の前から出ていけ
Get out of my shack
俺の小屋から出て行け
Now you've had a fair share
今君は素晴らしい分け前を持ってる
You had a fair whack
いい分け前を持ってる
Hold on to your butt
シケモクに掴まれ
Hold on to your hat
帽子に掴まれ
You're heading out of here
君はこの外に向かってるし
And never coming back
もう戻ってこない

Get out the madhouse
狂った家を出れ
Tear it all down
ズタズタに引き裂け
Get out the madhouse
狂った家を出れ
Burn it to the ground
地に燃やせ
We'll never make it
俺たちはそんなの絶対に成さんよ
Don't you fake it
ごまかすなよ
You're getting loaded
君は負荷を得ている
I'm getting goaded
俺はヤギ髭を得ている
Got to, got to get out
出ていかんとやぜ

Hold on to your heart
自分の心に掴まれ
Hold on to your hat
帽子に捕まっとけ
Don't give me no shit
クソはくれるな
Don't give me no crap
アホはくれるな
Hold on to your head
自分の頭に捕まっとけ
Don't give me no rap
ラップとかくれるな
I've had it up to here
ここまで持ってきとるやんか
With your yackety-yak
君のお喋りを一緒に

You're getting loaded
君には負荷がかかってる
I'm getting goaded
俺にはヤギ髭が出来てる
We'll never make it
俺たちはそんなの絶対に成さんよ
Don't fake it
ごまかすな
Get out the madhouse
狂った家を出れ
Tear it all down
ズタズタに引き裂け
Get out the madhouse
狂った家を出れ
Burn it to the ground
地に燃やせ
Got to, got to get out
Got to, got to get out
出ていかんといかんぜ

Come on baby
Come on baby
カモンベイビー
Burn it all down
全部焼き尽くせ
I'm over with ya baby
俺は君とは終わりだぜ、ベイビー

I'm over with ya baby
君とはもう終わりだベイビー
Get up--get out
起きろー出て行け






therollingstonessteelwheels4

























☆
今時普通はアルミ

terrifying

No matter what you say
君が何と言おうとも
No matter what you do
何をしようとも
I'm lazy as a lion
俺はライオンばりに怠けてる
My body's just for you
俺の身体は君だけの為
Crazy for you
君に狂ってる
I'm sneaky as a snake
俺はヘビばりにコソコソしてる
I'm dirty as a dog
犬ばりに汚れてる
I'm rutting like a goat
羊みたいにさかってる
I'm horny as a hog
豚ばりにスケベ
Terrifying love
恐ろしいほどの愛

I get these strange strange strange desires
俺はこんなおかしな欲望を得る
Strange strange strange desires
奇妙な欲望を

You're graceful as a bird
君は鳥のように淑やかだ
My heart is on the wing
俺の心は羽ばたく
You're gentle as a dove
君は聖霊の如く優しい
If a humming bird could sing
もし鳴く鳥が歌えたなら
Crazy for you
君に夢中だろう
You're gunning like a deer
君は鹿のように銃猟して
I'm wily as a fox
俺はキツネばりにずる賢い
You're faster than a mare
君は大人の牝馬よりも速く
I'm stronger than an ox
俺は雄牛よりも強い
Terrifying love
並ならぬ愛

I get these strange strange strange desires
俺はこんなおかしな欲望を得る
Strange strange strange desires
Strange strange strange desires
奇妙な欲望を

I'm faithful as a swan
俺は白鳥ばりに貞節だ
I'm darker than a bat
コウモリよりも暗く
I'm friendly as a bear
熊ばりに親しくて
And tougher than a rat
ネズミより頑丈だ

No matter what you say
君が何を言おうが
No matter what you do
何をしようが
I'm restless as a cat
俺は猫ばりに落ち着きがない
All caged up in a zoo
全て動物園に柵をされ
Terrifying love
恐ろしい愛

I get these strange strange strange desires
俺はこんなおかしな欲望を得る
Strange strange strange desires
奇妙な欲望を













therollingstonessteelwheels3



















☆
ぜ、