they do not care about us

don't worry people、say
みんな心配すんなよ

we're not true
私達じゃないよ
enough is enough
もうたくさんだよ
it's garby
そんなん身なり装い



Skin head, dead head
丸はげ、しがらみ
Everybody gone bad
みんな悪いほうに行った
Situation, aggravation
状況下で、怒りの果てで
Everybody allegation
みんな敏感だ
In the suite, on the news
ニュースにあるスーツを着て
Everybody dog food
みんな犬の餌だ
Bang bang, shot dead
バンバン、撃ち抜かれて死亡
Everybody's gone mad
みんな狂ったように死んだ

All I wanna say is that
俺がいいたいのはただ
They don't really care about us
やつらはまじで俺らなんか気にもしてないってこと
All I wanna say is that
俺がいいたいのはただ
They don't really care about us
あいつらに俺らはどうでもいい

Beat me, hate me
俺を叩け、憎め
You can never break me
絶対に俺は壊せない
Will me, thrill me
俺を心しろ、俺を脅かせ
You can never kill me
俺のことは殺せないからな
Jew me, sue me
俺を騙せ、懇願しろ
Everybody do me
みんな俺にするんだ
Kick me, kike me
おれにキック、キック
Don't you black or white me
俺を白黒はっきりさせないのか

All I wanna say is that
俺がいいたいのは
They don't really care about us
あいつらは俺らのなんにも気にしてない
All I wanna say is that
俺が言うのは
They don't really care about us
あいつらはマジな話で、おれらに何の気もない

Tell me what has become of my life
俺の人生で何が実ったのか教えてくれよ
I have a wife and two children who love me
俺は自分を愛してくれる妻と二人の子供を持った
I am the victim of police brutality, now
俺は残虐な警察のかもだ、
I'm tired of bein' the victim of hate
今俺は、憎まれものであることに疲れたよ
You're rapin' me off my pride
君は俺のプライドを強姦してるんだ
Oh, for God's sake
ああ、かみがため
I look to heaven to fulfill its prophecy...
天国は満ち足りてるとおもってみるよ
Set me free
俺を自由にしてくれ

skin head dead head
ハゲ、しがらみ
Everybody gone bad
みんな酷くも過ぎ去った
Trepidation, speculation
戦慄、思案
Everybody allegation
みんなアレルギー
In the suite, on the news
ニュースの型にはまって
Everybody dog food
みんな犬の餌
Black male, black mail
黒人の男、ブラックメール
Throw your brother in jail
君の兄弟を刑務所に送る

All I wanna say is that
おれがいいたいのは
They don't really care about us
あいつらおれらのことなんか気にもしてないってこと
All I wanna say is that
俺が言うのは
They don't really care about us
あいつらには俺らのことなんかどうでもいいんだということ

Tell me what has become of my rights
俺のけんりがなんなるか言えよ
Am I invisible because you ignore me?
君が無視するから俺は透明か？
Your proclamation promised me free liberty, now
君の意見は俺に自由を約束した、
I'm tired of bein' the victim of shame
今は辱めの被害者になるのにはうんざりだ
They're throwing me in a class with a bad name
あいつらはおれを悪しきクラスに投げ込んだよ
I can't believe this is the land from which I came
ここが俺のやってきた地域だとは信じられないな
You know I really do hate to say it
こんなの言うのはほんとに嫌なんだよ
The government don't wanna see
政府は見たがらない
But if Roosevelt was livin'
けどもしもルーズベルトが生きていたなら
He wouldn't let this be, no, no
かれはこんなの見逃さなかっただろうなって

Skin head, dead head
白人の若造、しがらみ
Everybody gone bad
みんな行かれちまった
Situation, speculation
状況、思案
Everybody litigation
みんな法廷で争う
Beat me, bash me
俺を叩けよ、刈れよ
You can never trash me
俺のことはごみ捨て出来ないぜ
Hit me, kick me
俺をぶって、蹴って
You can never get me
俺のことは理解できない

All I wanna say is that
俺がいいたいのは
They don't really care about us
あいつら俺らのことなんかまじでどうでもいいんだってこと
All I wanna say is that
俺が言うのは
They don't really care about us
あいつらにとっては俺らなんかどうでもいいってこと

Some things in life they just don't wanna see
世のなかで奴らが見たくもないものもの
But if Martin Luther was livin'
マーティンルーサーが生きていたなら
He wouldn't let this be, no, no
おざなりにはしないだろうな

Skin head, dead head
新人海兵隊員、しがらみ
Everybody gone bad
みんないかれちまった
Situation, segregation
状況、隔離
Everybody allegation
みんな主張する
In the suite, on the news
ニュース上のスーツを着て
Everybody dog food
みんな犬の餌
Kick me, kike me
俺を蹴り飛ばす
Don't you wrong or right me
俺を間違いとすか、正解とすかせんのか














michealjacksonkingofpoplimitededitionaustralian50thanniversaryeditiondisc1⑥















































☆
薄っぺら

kill the dj

Walking after dark
夜更けを歩く
In the New York City park
ニューヨーク市立公園の中を
Your thoughts are so unholy
君の思いはかなり邪悪なものだ
In the holiest of holes
穴の中の最も清き聖人の中では
Onward Christian soldiers
キリスト戦士たちが先に
Filled with jive and mind control
マインドコントロールに奮い立たせられて

The blood left on the dance floor
ダンスフロアに残された血は
Runnin', runnin' red
真っ赤に走ってる
The bullet that you asked for killing you to death
君を殺すに頼んだ弾丸たちは
Unless you...
君だけでなく…

Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
だれかディスクジョッキーを殺してくれ、くそｄｊを撃ってくれ
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Voices in my head are saying...
俺の頭の中の声は言う…
"Shoot that fucker down."
腐れを打ち落とせ

We are the vultures
俺たちは大型猛禽類だ
The dirtiest kind
最も汚い種族だ
The culture war's
文化戦争は
In your heart and your mind
君の心と精神にある

Walking after dark
夜更けを歩く
In the New York City park
ニューヨーク市立公園の中を
I'll pick up what's left in the club
クラブにのこされたものをひらう
A pocket full of pills
クスリに満たされたポケット
Sodom and Gomorrah
ソドムとゴモラ
In the century of thrills
スリル世紀のなかの

The blood left on the dance floor
ダンスフロアに残された血の跡
Runnin', runnin' red
赤く走る
The bullet that you asked for killing you to death
自殺に用いた弾丸は
Unless you...
君でもなく…

Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
誰かくそｄｊを殺してくれ、くそｄｊを撃ってくれ
Hold him underwater
水の中に沈めてくれ
'Till the motherfucker drowns
くそきもち悪いのが溺れるまで

We are the vultures
俺たちは大型猛禽類で
The dirtiest kind
最も汚い種類だ
The culture war's
文化戦争は
In your heart and your mind
君の心と精神の中に

Someone's gonna get you boy...
だれかがお前を狙ってるぜボーイ…
Shoot that fucker down!
あのクソを打ち落とせ！

Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ (Walking after dark...)
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ (Walking after dark...)
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ (Walking after dark...)
Someone kill the DJ, that fucker down! (Wow!)

Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Someone kill the DJ, shoot the fucking DJ
Voices in my head are saying...
"Shoot that fucker down."
〝あのクソを打ち落とせ〟





greendayuno⑤
















☆
こうなるって

it's not easy

It's not easy
それは簡単じゃない
It's not easy living on your own
自分自身で生きるとかいうのは
It's not easy
簡単じゃないよ
It's not easy living on your own
自分自身で生きるとかはさ
And it's hard (it's not easy)
厳しいことだぜ（簡単じゃないぜ）
And it's hard (it's not easy)
激しいもんだぜ（簡単じゃない事だ）
And it's a pretty hard thing (it's not easy)
かんなりきついことなんだぜ（たやすくないよ）
It's not easy living on your own
自分自身で生きるっていや楽なもんじゃない

All of the things that you used to do
君がやってきたことの全てがもし
If they're done now, well they're done by you
いまなされたのなら、君によってなされた事だよな
It seems a big failing in a man
それが一人の人の大きな失敗のように見える
To take his girl for granted if he can
彼の女の子を出来るなら当然のように扱うために

And it's hard thing (it's not easy)
きついことやし（簡単じゃない）
And it's hard (it's not easy)
厳しいし（簡単じゃないぜ）
And it's a pretty hard thing (it's not easy)
かんなり激しいことや（それは簡単じゃない事）
It's not easy livin' on your own
自分自身で生きるということ

There's no place where you can call home
自分の家だと呼べる場所はない
Got me running like a cat in a thunderstorm
雷雨の中を走る猫みたいになったよ
Just a big bed and a telephone
でかいベッドと電話だけ
Like the last remnants of a stately home
安泰した家の最後の残骸のようで

And it's a pretty hard thing (it's not easy)
かなりのきついものになる（簡単なもんじゃない）
And it's hard (it's not easy)
そいつあハードだ（楽じゃないもんだ）
Well, it's a pretty hard thing (it's not easy)
もうそれはかなりのきついものとなる（簡単なもんじゃない）
It's not easy livin' on your own
自分自身で生きるということは楽な事じゃない

And it's hard (it's not easy)
そして、それはハードなこと（簡単じゃない事）
And it's hard (it's not easy)
厳しいし（楽じゃない）
And it's a pretty hard thing (it's not easy)
かなりきついものとなろう
It's not easy living on your own
自分自身で生きるということは


Sit here thinking with your head of fire
君の燃える頭とここに座って考えること
Go think the same thing and never tire
おんなじの疲れることないことを考え
Imaginin' the glow of her long clean hair
彼女のきれいな長い髪の成長を想像する
As she goes to sit on her own high chair
彼女が高座に座りに行くかのごとく

And it's hard thing (it's not easy)
そしたらそいつはきついもんだぜ（楽じゃないぜ）
Well, it's a pretty hard thing (it's not easy)
そらもうかんなりきつかぜ（楽じゃないことぜ）
Well, it's hard babe (it's not easy)
ベイブ、そらきつかぜ（楽な事ない）
It's not easy livin' on your own
自分自身で生きるということは楽じゃない

It's not easy (a pretty tough thing)
簡単じゃない（とてもタフなもんだ）
It's not easy (well, life pretty rough)
それは楽じゃない（だいぶ雑な生活や）
It's not easy (it's a hard time baby)
簡単じゃないぞ（きついときだぜベイビー）
It's not easy (it's a hard time baby)
簡単じゃないぞ（きついときだぜベイビー）
It's not easy (it's a pretty hard life)
楽じゃないぞ（かなりのきつい生活だ）










therollingstonesaftermath⑩































































































































































































☆
そもそもない

自由です