変な迷惑メールが来たので、
予定を変更して､恒例スパムメールさらし。
例によって件名が意味不明なのだ。
「入金をお断りしますか」というタイトルだ。
私は小一時間くらい首を捻ったが、意味が分からない。
日本語になっていない。
「入金をお断りしましょうか」ならまだ分かるような気がする。
でも、主語が誰なのか、誰が誰にものを言っているのか、
さっぱり分からない。
私の頭が悪いの？
「お断りしますか」という日本語が分からない。
まるで吉本の新喜劇みたいじゃないか。
「お邪魔しますか」
「そこは『か』はいらんやろ。お邪魔します、やろ」
「あなたは誰です」
「そこは『か』をつけるんじゃ！」
という、関西人なら誰でも知っている、
吉本の定番ギャグがあるのだ。
この件名を読んだ途端、私はこの吉本ギャグを思い出した。
「入金をお断りします」なら分かる。
「お断りします…か」
と、ギャグを言っているのか、と思った。
「入金をお断りされますか」なら､まだ分からないこともない。
または「お断りなさいますか」とか。
けれども、いったい「入金を断る」のは私なのか向こうなのか。
それさえ分からない。私には分からないのだ！
もう少し日本語を勉強してから迷惑メールをしてくれ！
頼むから。
こんなことで頭を使いたくない！
つまり、私は入金を頼んだことになっているのだろうか。
入金って、どういう意味よ。
まずそれから頭を捻った。
お金を入れる。お金を渡す。
では、お金を渡すのをお断りしますか
ということは、向こうがお金を渡してくれるのか。
私がお金を渡すのか。
どっちだ。どっちなんだ。
入金をお断りしなかったら、どういうことになるのだ。
教えてくれ。頼むから。
「お断わり」という言葉の意味も良く分からない。
「お」がついているということは、
何となく私を敬っているような気はするが、
そうだとすると、私が断わるという意味か。
向こうが私を断わるということか。
分からない。考えれば考えるほど分からない。
さらに「お断わり」のあとに「しますか」がくっついているのが分からない。
普通、「お断わり」のあとは「します」で、
疑問形にならないと思うが。
ああ…。分からない。
迷惑メールの件名で、
前に「ファインダーのなまだし」というのがあって、
それはなかなかしゃれているなあ、座布団一枚、
などと思ったりしたが（思うなよ）、
出来るならそれくらいのしゃれた件名をつけてほしいものだ
（しゃれてるのか）。
あと､送信者名に「もぐら優子」というのがあって
思わず、あ、もぐりんからだ、と思ってしまった（謎）。
うまい（のか）。
美術館・ギャラリーランキング
京都府ランキング
フィギュアスケートランキング
↓ブログ村もよろしくお願いします！
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
COMMENT:
AUTHOR: ａｚｕｍａ
DATE: 12/29/2005 08:53:00
近頃流行りの逆援のセールスメールですね(^_^;)
たぶん、もう一人の登場人物がいるのです。
・・・ある女性が、あなたを指名して
お付き合いしたいと言う案内を以前に差し上げましたが、
あなたからの返答がありません。
その女性は前金で振り込むと言ってますよ。
あなたからのOKをもらわなければ、こちらとしても紹介できないですし、
なんでしたら、その女性からの入金をお断りしますか？
・・・なのでしょうね(^^ゞ
COMMENT:
AUTHOR: 伊佐子
DATE: 12/29/2005 23:11:20
ああなるほど、そうですか…
って相槌を打っている場合じゃないですね。
援交のお誘いはともかく、
その日本語になってない日本語を何とかしてくれという話で…。
そういえば今日「わだち祐実」という送信者があったけど、
これもなかなかいい感じです（謎）
PING:
TITLE: メール （川柳）
BLOG NAME: Anthonｙ's CAFE
DATE: 03/28/2015 14:10:58
パソメール スパム削除が 日課となり
予定を変更して､恒例スパムメールさらし。
例によって件名が意味不明なのだ。
「入金をお断りしますか」というタイトルだ。
私は小一時間くらい首を捻ったが、意味が分からない。
日本語になっていない。
「入金をお断りしましょうか」ならまだ分かるような気がする。
でも、主語が誰なのか、誰が誰にものを言っているのか、
さっぱり分からない。
私の頭が悪いの？
「お断りしますか」という日本語が分からない。
まるで吉本の新喜劇みたいじゃないか。
「お邪魔しますか」
「そこは『か』はいらんやろ。お邪魔します、やろ」
「あなたは誰です」
「そこは『か』をつけるんじゃ！」
という、関西人なら誰でも知っている、
吉本の定番ギャグがあるのだ。
この件名を読んだ途端、私はこの吉本ギャグを思い出した。
「入金をお断りします」なら分かる。
「お断りします…か」
と、ギャグを言っているのか、と思った。
「入金をお断りされますか」なら､まだ分からないこともない。
または「お断りなさいますか」とか。
けれども、いったい「入金を断る」のは私なのか向こうなのか。
それさえ分からない。私には分からないのだ！
もう少し日本語を勉強してから迷惑メールをしてくれ！
頼むから。
こんなことで頭を使いたくない！
つまり、私は入金を頼んだことになっているのだろうか。
入金って、どういう意味よ。
まずそれから頭を捻った。
お金を入れる。お金を渡す。
では、お金を渡すのをお断りしますか
ということは、向こうがお金を渡してくれるのか。
私がお金を渡すのか。
どっちだ。どっちなんだ。
入金をお断りしなかったら、どういうことになるのだ。
教えてくれ。頼むから。
「お断わり」という言葉の意味も良く分からない。
「お」がついているということは、
何となく私を敬っているような気はするが、
そうだとすると、私が断わるという意味か。
向こうが私を断わるということか。
分からない。考えれば考えるほど分からない。
さらに「お断わり」のあとに「しますか」がくっついているのが分からない。
普通、「お断わり」のあとは「します」で、
疑問形にならないと思うが。
ああ…。分からない。
迷惑メールの件名で、
前に「ファインダーのなまだし」というのがあって、
それはなかなかしゃれているなあ、座布団一枚、
などと思ったりしたが（思うなよ）、
出来るならそれくらいのしゃれた件名をつけてほしいものだ
（しゃれてるのか）。
あと､送信者名に「もぐら優子」というのがあって
思わず、あ、もぐりんからだ、と思ってしまった（謎）。
うまい（のか）。
美術館・ギャラリーランキング
京都府ランキング
フィギュアスケートランキング
↓ブログ村もよろしくお願いします！
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
COMMENT:
AUTHOR: ａｚｕｍａ
DATE: 12/29/2005 08:53:00
近頃流行りの逆援のセールスメールですね(^_^;)
たぶん、もう一人の登場人物がいるのです。
・・・ある女性が、あなたを指名して
お付き合いしたいと言う案内を以前に差し上げましたが、
あなたからの返答がありません。
その女性は前金で振り込むと言ってますよ。
あなたからのOKをもらわなければ、こちらとしても紹介できないですし、
なんでしたら、その女性からの入金をお断りしますか？
・・・なのでしょうね(^^ゞ
COMMENT:
AUTHOR: 伊佐子
DATE: 12/29/2005 23:11:20
ああなるほど、そうですか…
って相槌を打っている場合じゃないですね。
援交のお誘いはともかく、
その日本語になってない日本語を何とかしてくれという話で…。
そういえば今日「わだち祐実」という送信者があったけど、
これもなかなかいい感じです（謎）
PING:
TITLE: メール （川柳）
BLOG NAME: Anthonｙ's CAFE
DATE: 03/28/2015 14:10:58
パソメール スパム削除が 日課となり