日本語おもしろ発見

日々の生活から

外国の素麺?

2015-04-09 17:48:34 | 日記

母との電話は楽しいです。

歳のせいか,すぐに言葉が出てこないときも多いのですが,そのときの説明が,遠いところから攻めてくるので,どの段階で当てるかというのが,私の密かな楽しみになっています。

母との話は,たいてい,食べ物かドラマかのどちらかなのですが,この前は昼食に何を食べるかを話していました。

「ほら,細長いやつ」

細長いだけでは何のことかわかりません。その後,母は,

「外国の素麺(そうめん)」

と言いました。

「ああ,スパゲッティね」

ああ,それそれ!と母は喜んでいました。

外国の素麺かあ。面白い表現です。まあ,母語である日本語でもこんな感じですから,外国語を話すときも,こんな風にして,何でも説明すれば,相手にも通じるんだと思います。

コメント