ぽにょっ会の翻訳・・今までずっとコメント班でしたが、今回は翻訳班に挑戦しました。
いやいや・・・
なんか不思議なお話しでした。
トップバッターだったのですが、無方向バスのキーポイントの「 큰책」どうやって訳したらいいかな。。とずっと頭を悩ましたもののそのまま「大きな本」って訳してしまいました。なんか良い訳はないものか。。。今も悩んでいます。皆さんはなんと訳したのでしょうか？「大きな本」ではなく「大きい台帳」とか「でかい台帳」とかの方が良かったのかな？
「외상」
辞書だと掛け・掛売り・つけで買う事
と。なっていたのでツケで統一しました。
p.215 4行目
백과사전 부럽지 않을 정도의 모양새였다 ですが
直訳すると「百科事典が羨ましくないほどの形だった。」なので百科辞典と同じ程度の大きさでいいのかなと思い「百科辞典と同じほどだった」にしました。これでいいのかな？って不安です(>_<)
なんかジュンヒョクさんの小説って、こういう言いまわしが多いような気がするのですが。。
p.216 一番下
마음이 들떴다 私の持っているものには載ってなくて、エキサイトの翻訳で調べたら「心が浮き立つ」とでたのですが・・・
慣用句で調べても出ないし・・・と思って良く들떴다の文字をみつめていたら・・あ！！分かった들뜨다（そわそわする。うきうきする）だったんですね！！うわ～いま気づいた。
こうやって書いてると、見逃してる（というか変化？の仕方をきちんと把握してない自分のせいですが^^;)ものにも気づけますね。
こういうぼけっぷりも、今後の自分のために書いておきます。
p,217 4行目
중학생 남자아이에는 일기보다 중요한 일이 발에 차일 정도로 많았다.
ですが。
直訳だと「中学生の男の子には日記より重要な事が、足で蹴られるくらい多かった」と・・う～ん なんか変・・・私の訳が変なのかな？とも思ったのですが、前後からすると「ま～日記を書くことよりも他にすることが多い」ってことなんだろうな～と思い。考えに考えて意訳っぽくなってしまいました。
「日記を足蹴にするほど、重要なことが多かった。」にしてみたのですが。なんか日本語としてどうなの？とも思いましたが^^;
p.217 下から4行目
「코올라 패트 2병 하타이 2개 코피 한박스 보름달 3봉다리」
私にも解読不明な暗号に見えます^^; メールで보름달 3봉다리が文字化けしてました。すみません。
韓国で売ってるものの名前なんでしょうけれど、全然わからなかったです。
「コーラ ペット2本 ハタイ ２個 コーヒー1箱 보름달 3봉다리」としましたが。。。」
보름달 は満月ですよね。なんか満月なんとか～という食べ物とか商品があるのかな・・と思いましたが、分かりませんでした。
p,218 19行目
어머니와 나는 손님을 알아맞히는 의례를 치러야 했다
「お母さんと僕は、お客さんを言い当てる儀式を執り行わなければならなかった。」
と。かたい感じに敢えて訳してみました。
このあとに２人で名前を当てるのって、実は少し主人公にとって楽しかったんじゃないかな～って私は感じたので、敢えて照れ隠しのような感じかたい言い回しにしてみました。
初めての翻訳でしたが、比較的訳し易い部分だったので助かりました。でもみなさんに読んでいただくってことは、かなりの緊張感ですね。違和感がないように文体を整えたつもりですが大丈夫だったかな？
そして主人公を「僕」にするか「俺」にするか迷ったのですが、ジュンヒョク作家の顔が浮かんできちゃって「僕」となりました。
それと。台帳を手でなでてるときの表現で「宇宙のどこかにあるごつごつした惑星」の部分を読んでるときに「マニュアルジェネレーション」を思い出してしまいました。
この「無方向バス」は他の小説と違って「音楽」が出てこないな～と思って不思議に思ってました。私は日本語翻訳版も持っているのですが、韓国語で読み終わるまで読まない！！と決めていたのですが・・ど～にも気になって。訳者のあとがきの「無方向バス」の部分だけ読んでみました。
あ～なるほど～そういう意味だったのですね。
「無方向バス」のあとに「リミックス＜美しかったペンドク＞」という副題がついているのです。リミックスは既存の曲を編集して新しい音楽を生み出す手法。なのでこの「無方向バス」という小説はこの音楽手法を小説に適用することによって、音楽をコンセプトにしたということのようです。「美しかったペンドク」とは1997年に亡くなったキム・ソジンという作家の作品だそうです。
いやいや・・・
なんか不思議なお話しでした。
トップバッターだったのですが、無方向バスのキーポイントの「 큰책」どうやって訳したらいいかな。。とずっと頭を悩ましたもののそのまま「大きな本」って訳してしまいました。なんか良い訳はないものか。。。今も悩んでいます。皆さんはなんと訳したのでしょうか？「大きな本」ではなく「大きい台帳」とか「でかい台帳」とかの方が良かったのかな？
「외상」
辞書だと掛け・掛売り・つけで買う事
と。なっていたのでツケで統一しました。
p.215 4行目
백과사전 부럽지 않을 정도의 모양새였다 ですが
直訳すると「百科事典が羨ましくないほどの形だった。」なので百科辞典と同じ程度の大きさでいいのかなと思い「百科辞典と同じほどだった」にしました。これでいいのかな？って不安です(>_<)
なんかジュンヒョクさんの小説って、こういう言いまわしが多いような気がするのですが。。
p.216 一番下
마음이 들떴다 私の持っているものには載ってなくて、エキサイトの翻訳で調べたら「心が浮き立つ」とでたのですが・・・
慣用句で調べても出ないし・・・と思って良く들떴다の文字をみつめていたら・・あ！！分かった들뜨다（そわそわする。うきうきする）だったんですね！！うわ～いま気づいた。
こうやって書いてると、見逃してる（というか変化？の仕方をきちんと把握してない自分のせいですが^^;)ものにも気づけますね。
こういうぼけっぷりも、今後の自分のために書いておきます。
p,217 4行目
중학생 남자아이에는 일기보다 중요한 일이 발에 차일 정도로 많았다.
ですが。
直訳だと「中学生の男の子には日記より重要な事が、足で蹴られるくらい多かった」と・・う～ん なんか変・・・私の訳が変なのかな？とも思ったのですが、前後からすると「ま～日記を書くことよりも他にすることが多い」ってことなんだろうな～と思い。考えに考えて意訳っぽくなってしまいました。
「日記を足蹴にするほど、重要なことが多かった。」にしてみたのですが。なんか日本語としてどうなの？とも思いましたが^^;
p.217 下から4行目
「코올라 패트 2병 하타이 2개 코피 한박스 보름달 3봉다리」
私にも解読不明な暗号に見えます^^; メールで보름달 3봉다리が文字化けしてました。すみません。
韓国で売ってるものの名前なんでしょうけれど、全然わからなかったです。
「コーラ ペット2本 ハタイ ２個 コーヒー1箱 보름달 3봉다리」としましたが。。。」
보름달 は満月ですよね。なんか満月なんとか～という食べ物とか商品があるのかな・・と思いましたが、分かりませんでした。
p,218 19行目
어머니와 나는 손님을 알아맞히는 의례를 치러야 했다
「お母さんと僕は、お客さんを言い当てる儀式を執り行わなければならなかった。」
と。かたい感じに敢えて訳してみました。
このあとに２人で名前を当てるのって、実は少し主人公にとって楽しかったんじゃないかな～って私は感じたので、敢えて照れ隠しのような感じかたい言い回しにしてみました。
初めての翻訳でしたが、比較的訳し易い部分だったので助かりました。でもみなさんに読んでいただくってことは、かなりの緊張感ですね。違和感がないように文体を整えたつもりですが大丈夫だったかな？
そして主人公を「僕」にするか「俺」にするか迷ったのですが、ジュンヒョク作家の顔が浮かんできちゃって「僕」となりました。
それと。台帳を手でなでてるときの表現で「宇宙のどこかにあるごつごつした惑星」の部分を読んでるときに「マニュアルジェネレーション」を思い出してしまいました。
この「無方向バス」は他の小説と違って「音楽」が出てこないな～と思って不思議に思ってました。私は日本語翻訳版も持っているのですが、韓国語で読み終わるまで読まない！！と決めていたのですが・・ど～にも気になって。訳者のあとがきの「無方向バス」の部分だけ読んでみました。
あ～なるほど～そういう意味だったのですね。
「無方向バス」のあとに「リミックス＜美しかったペンドク＞」という副題がついているのです。リミックスは既存の曲を編集して新しい音楽を生み出す手法。なのでこの「無方向バス」という小説はこの音楽手法を小説に適用することによって、音楽をコンセプトにしたということのようです。「美しかったペンドク」とは1997年に亡くなったキム・ソジンという作家の作品だそうです。