♪悲しくて 悲しくて とてもやりきれない・・・は、フォークルの歌だけど、「ヤリキレナイ川」というのが北海道にある。（私は知らなかったけど、ＴＶなどで取り上げたこともあるそうだ。有名なのかな？）
ヤリキレナイ川は、夕張川の支流で、北海道夕張郡由仁(ゆに)町、北海道道694号北長沼由仁線沿いを流れ、全長は約5km(短ッ!)の一級河川だ。
最近の“地図で”シリーズとして書こうと思い、地図で川名を探したが・・・無い。いくつかの地図を見たけど、川が小さいせいからだろうか？表示は無かった…残念！（でも、こうやって書いてますけどね。）
「ヤリキレナイ」というのは、がまんできない。耐えられない…という普通の意味ではない。
由仁町のサイトでも、少し紹介していたが、以前紹介した本（日本地図の秘密）によると「ヤリキレナイ」の語源は、アイヌ語の「ヤンケナイ」や「イヤルキナイ」「ヤロキロロナイ」だという。
アイヌ語で川のことを「ナイ」といい、「ヤンケナイ」で「魚の棲まない川」、「イヤルキナイ」は「片割れの川」、「ヤロキロロナイ」では「破れる力(洪水)の川」の意味になる。
明治時代、住民たちはアイヌ語の音の響きにちなんで「ヤリキレナイ」と呼び始め、やがて「ヤリキレナイ川」になったといわれている。
ただ、「魚が棲めない」理由が、水質によるものなのか？大雨ですぐ氾濫してしまうからなのか？ハッキリしないという。
細く水深の浅い川で、ドブ川ではないけど水辺の生き物はめっきり…。でも、近年では地元の方たちが草刈りやゴミ拾いをし、キレイな川になりつつあるようだ。
カチャッていたら、元がアイヌ語のため(一般的には)変わった名前の川は他にもある。例えば、「オカシナイ川(可笑内川)」「オモシロナイ川(面白内川)」「オレウケナイ川」「ウカルキナイ川」「オチャラッペ川」、川底があるのに「ソコナイ川(宿内川)」・・・。
ところで、アイヌ語の「川」という意味には「ナイ」の他に「ベツ」もある。「ナイ」は流れが穏やかな川(岸がしっかりしていて、洪水に強い川)。「ベツ」は水かさが増すとすぐに氾濫してしまう危険な川を指す。
だとすると「ヤロキロロナイ」は洪水なのだから「ヤロキロロベツ」というべきでは？あっ！でも、そうすると意味が重複してしまうのか？ん～分からんな～。
ちなみに、「ナイ」や「ベツ」は、地名の由来にもなっていて、稚内・幌加内、登別・紋別などいろいろあるようだ。
