よく似た成語をまとめて覚えよう

量入为出，适度消费
収入に見合った、適度な消費を

  中国語で話をする中で、成語をひとつ使えると、話が締まって、格好良いですよね。また聞く人からも、この人、きっと、中国の生活や文化もよく知っているに違いない。教養があるな、というような感じで思ってもらえそうです。成語には、同じ漢字を使ったり、出所がよく似ていたりと、よく似た成語が見受けられます。こうした成語は、ある程度、まとめて憶えておいた方が良いのではないかと思い、少しまとめてみました。

[１]「郷」を使った成語（故郷を出て町に行く、或いは地方に行って生活する）

① 背井离乡 bèijǐng líxiāng　故郷を後にする
　　用例：我这个南方人背井离乡，远嫁到这个城市来了。
　　　　　私は南方人だが、故郷を離れ、この町に嫁いできた。

② 入乡随俗 rùxiāng suísú　郷に入っては郷に従え
    用例：我以前上山下乡，在农村的时候抽过烟，那是入乡随俗，没办法。
　　　　　私は以前、下放して農村に居た時、たばこを吸ったことがある。
　　　　　郷に入っては郷に従えで、しかたがなかった。

③ 衣锦还乡 yījǐn huánxiāng　故郷に錦を飾る
　　用例：十年前他出外谋生,现在他赚够了钱终于可以衣锦还乡了。
　　　　　十年前、彼は国を出て生計の道を捜しに出たが、今は十分な金を儲け、遂に
　　　　　故郷に錦を飾ることができた。

[２]「出」と「入」を使った成語（金や力のバランスに関するもの）

① 入不敷出 rù bù fūchū　支出に見合う収入が無い
　　用例：因为过分讲究吃穿，入不敷出，常常借东借西。
　　　　　支出に比べ収入が不足し、いつもあちこち借金をしている。

「敷」fūは、敷く、広げるの意味の他、足りるという意味があります。
例：足敷应用　十分使用に足りる

② 量入为出 liàngrù wéichū　収入に見合った支出をする
　　用例：量入为出，不必死攒zǎn钱。
　　　　　収入に見合った暮らしをすればよいので、無理してお金を貯める必要はない。

「量」liàngは、動詞で、推し量る、見計らうという意味があります。一方、容量、目盛りを測るという意味で用いる時は、liángと二声で発音します。

③ 量力而行 liànglì érxíng　身の丈に合わせて行動する
　　用例：做到积极而为，量力而行。
　　　　　積極的に仕事をし、身の丈に合わせて行動する。

[３]　名前と実力についての成語

① 名副其实 míngfù qíshí　その名に恥じない
　　用例：他是一个名副其实的特级厨师。
　　　　　彼はその名に恥じない超一流のコックである。

「副」fùは、副次的な、第二の、という意味の他、符合する、合致するという意味があります。「名副其实」の反対語が、「名不副实」です。

② 名不副实 míng bù fùshí　名ばかりの、名と実が伴わない
　　用例：名不副实的文学家
　　　　　名ばかりの文学者

③ 徒有其名 tú yǒu qímíng　見掛け倒し
　　用例：平时还总以铁杆球迷自居呢，原来是徒有其名啊！
　　　　　いつもは何があっても変わらぬサッカーファンを自負しているくせに、
　　　　　なあんだ、見掛け倒しか！

③は、②との意味の類似で加えました。徒は「ただ……ばかり」、つまり、ただ名前があるだけで、実体が伴っていない、ということです。

[４]「弦」を使い、心の奥の感情を表す。日本語の「琴線」に当たる。

① 扣人心弦 kòurén xīnxián　深く感動させる
　　用例：扣人心弦的比赛
　　　　　手に汗を握る試合

② 弦外之音 xiànwài zhīyīn　言外の意味
　　用例：从他的话里可以听到弦外之音。
　　　　　彼の言葉の中から、言外の意味が聞き取れる。

[５]「耸」を使い、ひどく驚くことを表す

① 耸人听闻 songrén tīngwén
　　用例：耸人听闻的谣言
　　　　　人騒がせなデマ

② 危言耸听 wēiyán sǒngtīng
　　用例：这不是危言耸听，而是历史多次证明过的真理。
　　　　　これは人騒がせな言論ではなく、歴史が繰り返し証明した真理である。

[参考]　「耸」高くそびえ立つ
耸入云宵 songrù yúnxiāo　雲の上にそびえ立つ

「耸」は「耸立」でビルなどが高くそびえ立つ、の意味で使いますので、参考として
加えました。

[６]「雪」の中でにっちもさっちも動けなくなり困った

① 雪上送碳 xuěshàng sòngtàn　人が困っている時に援助の手を差し伸べる
　　用例：锦上添花的人多，雪上送碳的人少。
　　　　　良い時は皆ちやほやしてくれるが、困ったときに助けてくれる人は少ない。

② 雪上加霜 xuěshàng jiāshuāng　災難が重なること。泣きっ面にハチ
　　用例：水灾刚过,房子又被烧,这真是雪上加霜。
　　　　　水害に遭ったばかりなのに、今度は火事とは、全く泣きっ面にハチだ。
　　類似語：祸不单行 huò bù dānxíng

[７]　困った時に「おし」や「つんぼ」のふりをする、とっさに言葉が出ない

① 哑口无言 wǎkǒu wúyán　答えに詰まって、言うべき言葉が出ない
　　用例：被问得哑口无言。
　　　　　問い詰められて、ぐうの音も出ない。

② 哑巴吃黄连 yǎba chī huánglián

これは「歇后语」xiēhòuyúという、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を推察させる、しゃれことばです。「哑巴吃黄连」の後ろに来るのは、「有苦难言」yǒukǔ nányán、或いは「有苦说不出」yǒukǔ shuōbuchūです。
意味は、おしがホウレンを食べる→苦いことを人に言えない
　用例：一片好心却把事情办糟了,我真是哑巴吃黄连——有苦说不出。
　　　　ちょっとした親切心からやってあげたことが、結果めちゃくちゃになってしまい、本当に心苦しくて言葉が出ない。

③ 装聋作哑 zhuānglóng zuòyǎ　知らんぷりをする、とぼける
　　用例：他无言以对，只好装聋作哑。
　　　　　彼は答えに窮して、黙っている他なかった。

④ 装疯卖傻 zhuāngfēng màishǎ　わざと気が狂ったようなふりをする。とぼけたり、しらばっくれたりする。
　　用例：我几次跟他讨论正事,他都装疯卖傻的,不肯面对问题。
　　　　　私は何度も彼に真面目に意見したのに、彼はいつもとぼけて、問題にまともに取り組もうとしなかった。

[８]　海の中からものを拾う→無駄骨、不可能

① 海底捞月 hǎidǐ lāoyuè　海の中から月をすくう→無駄骨を折るだけで、全く不可能
　　用例：海底捞月，一场空。
　　　　　骨折り損で、何にもならなかった。
「一场空」yīcháng kōngも、水の泡になる、むだに終わるという意味です。

② 海底捞针 hǎidǐ lāozhēn　海の中から針をすくう→捜すのが極めて困難なたとえ
　　用例：北京这么大，找他的住宿，简直海底捞针。
　　　　　北京はこんなに広いのに、彼の居場所を捜すなんて、雲をつかむようなものだ。