日本版ですよね？

以前から気になっていたのだけど
最近あまりに手抜き日本語がおかしいので
とうとう意味がわからなくなってきてしまった。

なにげなく見た百科書



えっと・・・・
ベタな翻訳ソフトにかけたのを
そのまま載せるな(# ゜Д゜)ゴラァァ


さらに



もうなんのことやらヽ(´ー｀)ノ

いちお日本語版なんだから
せめて翻訳ソフトかけたあとに手直ししてくださいませ・・・・。