いか@ 武相境斜面寓 『看猫録』

Across a Death Valley with my own Distilled Resentment

新しい街でもぶどう記録;第218週

2019年01月12日 19時22分32秒 | 武相境

 

■ 今週の看猫

■ 今週の唐もの


白菜: 白菜が日本で食べられるようになったのは20世紀になってからである。チャイナ大陸から由来。wiki

■ 今週見つけた事実誤認

 おりから、日本の知的社会は、その内部からも静かな変質を経験しつつあった。大正十一年、山縣有朋と森鴎外という二人の明治人があいついで死んだことは、その意味で象徴的であったかもしれない。山縣は軍人政治家であり、鴎外は自然科学者を兼ねた文学者であったが、二人ともに典型的な明治一代目の人間であった。彼らはそれぞれに、自分の分野で日本の近代化の種蒔きに着手し、そのための知識と技術を直接に外国人から摂取した人物であった。彼らは、近代日本の組織や制度、国家そのものを作った人間であり、そのなかで生まれた人間ではなかった。外国文化の受容にあたって、それを翻訳で学んだ人間ではなく、翻訳のための最初の訳語を考えた人間であった。知識人として、彼らはもちろんそれぞれの専門を持っていたが、時代の開拓期その専門を基礎づけ正当化するためにも、明治一代目は、専門を越えた総合的な見識をもたざるをえない世代であった。
山崎正和、"「インテリ」の盛衰―昭和の知的社会"  1990年、『日米の昭和』山崎正和、高坂正堯 監修 (Amazon

事実誤認(史実誤認)が含まれている。山縣有朋は外国語ができなかった。

山縣有朋は2度洋行している。ただし、通訳の従者同伴であった。

 同月十七日、山形はパリからイタリアへと向かい、約一ヶ月を調査で過ごした。山形はイタリアで「頗る優待」を受け、地方庁の事務の取扱いの実際を見学、軍事に関しても学校その他を巡覧し。「予想外の好結果」を得、政略上の深浅の感触もわかった。ところが山形は、外国に行ったなら、その国の事情に通じ、その国の人と同様に見なされなくては、その国の事情に通じることはできない、と自らの限界にも気づいた(芳川彰正宛山形書状、一八八九年二月一六日(写)、「井上馨文書」)。
 山形は二度目の渡欧で、外国を落ち着いて体験することができ、外国を真に知ることの困難さにも気づくようになった。またこのような弱みは、腹心の芳川彰正内務次官に対してであるからこそ見せることができたのである。山形は全く外国語ができないので、伊藤博文や井上馨のように英語でもできたならなあ、とつくづく思ったことであろう。
『山形有朋 愚直な権力者の生涯』、伊藤之雄、2009年 (Amazon)

山形は全く外国語ができないので」 、「翻訳のための最初の訳語を考えた人間であった」ということはないだろう。つまりは、山崎正和はいいかげんなことを書いているのだ。でも、その誤りには根拠がある。山崎正和は自分は「戦後民主主義」の第一世代でありこの体制は壊れやすいものと認識し、大切にいつくしんできたの意を言っている。戦後日本社会のアメリカ化を喜んでいる。日米安保が今まで継続してよかったと言っている(『舞台をまわす、舞台がまわる - 山崎正和オーラルヒストリー』)。その山崎の「戦後民主主義」への熱意を、山崎は、明治の「元勲」の明治維新後の社会の運営になぞらえている。したがって、森鴎外、山縣有朋は山崎のアイドルなのだ。米国に行き、向こうの大学で講義やセミナーをするほど英語ができた山崎は、山縣有朋は外国語が達者だったと誤認していたのだ。

【いか@ 武相境斜面寓 『看猫録』】のアクセス・ランキング

過去1週間の閲覧数・訪問者数とランキング(日別)

日付閲覧数訪問者数ランキング
2019.01.11(金) 705 PV 213 IP 6204 位  / 2852025ブログ
2019.01.10(木) 1124 PV 300 IP 4396 位  / 2851925ブログ
2019.01.09(水) 884 PV 243 IP 5700 位  / 2851824ブログ
2019.01.08(火) 853 PV 237 IP 5507 位  / 2851732ブログ
2019.01.07(月) 866 PV 222 IP 6050 位  / 2851658ブログ
2019.01.06(日) 991 PV 260 IP 4652 位  / 2851568ブログ
2019.01.05(土) 920 PV 316 IP 3285 位  / 2851497ブログ

過去3週間の閲覧数・訪問者数とランキング(週別)

日付閲覧数訪問者数ランキング
2018.12.30 〜 2019.01.05 6543 PV 2062 IP 3632 位  / 2851497ブログ
2018.12.23 〜 2018.12.29 6693 PV 2094 IP 3596 位  / 2850968ブログ
2018.12.16 〜 2018.12.22 9509 PV 2232 IP 4060 位  / 2850434ブログ

 

 

『家庭菜園』 ジャンルのランキング
コメント   この記事についてブログを書く
« 新しい街でもぶどう記録;第2... | トップ | 新しい街でもぶどう記録;第2... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

武相境」カテゴリの最新記事