古代オリンピック関係のギリシア語を読む（トリビアの泉「裸で」の原文 パウサニアス5.6.8）

　
まずテキストと再現映像を・・・・・・ (1分50秒頃から)



映像で引用されている頁はこちら（パウサニアス5.6.8）
ハイライトは 二行目中央からの一文(三行目まででなく 四行目まで)にかけるのが良さそうです・・・

直訳：
そしてそれ以後、コーチについて決まりを作った：「裸で彼等は競技(場)に入ること」
(*)つまりギュムナステース(コーチ)はギュムノス(裸)で・・・！

εποιησαν δε νομον
ες το επειτα επι τοις γυμνασταις,
「γυμνους σφας ες τον αγωνα εσερχεσθαι」

解説：
epoiēsan(作った) de(そして) nomon(決まりを)
es to epeita(それ以後) epi tois gumnastais(コーチについて),
「gumnous(裸で) sphās(彼等は) es ton agōna(競技(場)に) eserchesthai(入ること)」.

映像で引用されている頁の仏訳はこちら
mais on rendit une loi　portant que desormais
「les maitres de gymnastique ne se presentassent que nuds a ces exercices」

映像冒頭で引用されているテキストは
映像末尾のトリビア(4:10)に大凡対応しています

参照：「アテネオリンピックで復元されなかったものは？」
国際オリンピック委員会による古代オリンピックアニメ
走り出すと、頑張ると・・・スルリと脱げていく・・・そんなアニメ・・・
(現在 リンク先のアニメが 消失中)

テキスト(パウサニアス ギリシア周遊記5.6.7-5.6.8 2世紀頃)は、
テュパイオン山の処刑場について次のように紹介しています。（以下抄訳）

ここはオリンピックに来た女性を処刑する場所・・・

しかしそのために捕まったのは
息子のコーチに来た女性一人だけ・・・

しかも人々はこのスポーツ一家に敬意を表して
実際には罪を問うこと無く彼女を釈放した・・・

ただしそれ以後、コーチについて決まりを作った
「裸で彼等は競技(場)に入ること」・・・