イタグレと暮らす戌年男のブログ

 イタリアングレーハウンド(イタグレ)と過ごす中で、家族、趣味、出来事についての感想などを書きたいです。
 

ノビツキー、モーツアルト

2011-12-31 09:25:39 | 雑感
 マーベリックスとサンダーの試合を見ていたら、
 妻が、「この名前は変」と。

 ノビツキー。
 「ツ」がおかしいというのです。

 確かに日本語としては、違和感あるかも。
 「つ」はローマ字でtsuの表記が多いけれど、ノビツキーの場合はzの音が「ツ」になっているのでしょうか。
 Nowitzki

 wiがビになっているのもドイツ語ならでは。
 フォルクスワーゲンより、フォルクスバーゲンであるべきとも。

 「ツ」が変という妻ですが、モーツアルトは変ではないのですね。
 Mozartですから、同じことでzが「ツ」になっているのでしょうね。

 
 個人的には、ソフトメーカーZeitが好きでした。
 「ツァイト」の読みです。
 『Z's WORD JG』傑作ワープロソフトでした。
 今はありません。1997年にZeitが倒産したのです。

 「ツ」の音に戻ると、トヨタヴィッツが「Vitz」でNowitzkiのtzと共通してますね。
 英語の「Vivid」とドイツ語の「Witz」(機知)を掛け合わせた造語というのだから、Nowitzkiに限りなく近い名前のようです。


最新の画像もっと見る

コメントを投稿