http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%9D%E7%8E%8B%E5%88%87%E9%96%8B
帝王切開
出典： フリー百科辞典『ウィキペディア(Wikipedia)』 （部分）
移動: ナビゲーション , 検索
帝王切開（ていおうせっかい、英語 ：caesarean section、ラテン語 sectio caesarea）とは、子宮切開によって胎児 を取り出す手術 方法。
医療関係者では帝切またはカイザー（ドイツ語読み）C-section（英語）と言われている
日本語訳の「帝王切開」はドイツ語 の「kaiserschnitt」の翻訳が最初と言われ、ドイツ語 の「kaiser＝皇帝 」、「schnitt＝手術 」よりの訳語である。さらに「kaiserschnitt」の語源であるラテン語 の「sectio caesarea」は「切る」と言う意味の単語二つが重複している。これが各言語に翻訳されるにあたり、「caesarea」を本来の「切る」という意味ではなく、カエサル と勘違いしたのが誤訳の原因であると考えられている。
そのほかの誤っているとされる語源の説として
◆ ガイウス・ユリウス・カエサル(* シーザー⇔カイザー)がこの方法によって誕生したということから。 ちなみに、ガイウス・ユリウス・カエサル(* シーザー)の母は遠征中に亡くなったとされる。紀元前の技術で帝王切開などを行えば母体はまず死んでしまうので、カエサルが帝王切開で誕生したというのも「伝説」に過ぎないのは明らかである。(* 見てきたように断言することもないような・・)
◆ 中国 の皇帝は占星術 によって、母子の状態に関係なく誕生日を決められていたため、誕生日を守るために切開で出産していたとされることから。
◆ シェークスピア の戯曲「マクベス 」の主人公の帝王 が、「女の股から生まれた男には帝王の座は奪われない」との占いを聞き、大いに喜び自分がこの世の帝王だと信じていたが、あまりの圧制に反乱を企てた反乱軍のリーダーとの決闘の際この占いの話をしたところ、「俺は母親の腹を割かれて生まれてきた」と返され殺され、その反乱軍のリーダーが新たな帝王になった。という話から。
誤訳だろうが 伝説に過ぎなかろうが、この事が やがて新しい伝説として意味を持つのだろう。
少なくとも 神話がまだまだ続いているこの国では それが可能だ。
＞母子の状態に関係なく 誕生日を決められていた――― のか？ ダレニ？
いずれにせよ 帝国の存亡ここに在りき。
父系の血はつながった。ヨウダ。
(*),太字 ：筆者注
帝王切開
出典： フリー百科辞典『ウィキペディア(Wikipedia)』 （部分）
移動: ナビゲーション , 検索
帝王切開（ていおうせっかい、英語 ：caesarean section、ラテン語 sectio caesarea）とは、子宮切開によって胎児 を取り出す手術 方法。
医療関係者では帝切またはカイザー（ドイツ語読み）C-section（英語）と言われている
日本語訳の「帝王切開」はドイツ語 の「kaiserschnitt」の翻訳が最初と言われ、ドイツ語 の「kaiser＝皇帝 」、「schnitt＝手術 」よりの訳語である。さらに「kaiserschnitt」の語源であるラテン語 の「sectio caesarea」は「切る」と言う意味の単語二つが重複している。これが各言語に翻訳されるにあたり、「caesarea」を本来の「切る」という意味ではなく、カエサル と勘違いしたのが誤訳の原因であると考えられている。
そのほかの誤っているとされる語源の説として
◆ ガイウス・ユリウス・カエサル(* シーザー⇔カイザー)がこの方法によって誕生したということから。 ちなみに、ガイウス・ユリウス・カエサル(* シーザー)の母は遠征中に亡くなったとされる。紀元前の技術で帝王切開などを行えば母体はまず死んでしまうので、カエサルが帝王切開で誕生したというのも「伝説」に過ぎないのは明らかである。(* 見てきたように断言することもないような・・)
◆ 中国 の皇帝は占星術 によって、母子の状態に関係なく誕生日を決められていたため、誕生日を守るために切開で出産していたとされることから。
◆ シェークスピア の戯曲「マクベス 」の主人公の帝王 が、「女の股から生まれた男には帝王の座は奪われない」との占いを聞き、大いに喜び自分がこの世の帝王だと信じていたが、あまりの圧制に反乱を企てた反乱軍のリーダーとの決闘の際この占いの話をしたところ、「俺は母親の腹を割かれて生まれてきた」と返され殺され、その反乱軍のリーダーが新たな帝王になった。という話から。
誤訳だろうが 伝説に過ぎなかろうが、この事が やがて新しい伝説として意味を持つのだろう。
少なくとも 神話がまだまだ続いているこの国では それが可能だ。
＞母子の状態に関係なく 誕生日を決められていた――― のか？ ダレニ？
いずれにせよ 帝国の存亡ここに在りき。
父系の血はつながった。ヨウダ。
(*),太字 ：筆者注
