chapter34(P472～483)

P472
so much for　　　　　～はここまでだ
cobweb　　　　　　　　くもの巣
grunt　　　　　　　　　うめく
lieutenant　　　　　　〈米〉警部補
be roused　　　　　　目が覚める

P473
Alexandria　　 　【地名】 アレクサンドリア　ルイジアナ州中部の都市
disoriented　　　うろたえて、狼狽して、しどろもどろの
subject　　　　　対象となる人物、本人
ER 　　　　　　　　emergency room〈主に米〉緊急治療室
personnel　　　　職員

P474
intake room　　　　受付室
Admission　　　　　入院患者受付
U.S.marshal　　　　連邦裁判所執行官

P475
salute　　　　　　　　敬礼する
bolt　　　　　　　　　急に駆け出す、急に飛び出す
piss off　　　　　 　〈卑俗〉（人を）怒らせる、むかつかせる
scoop on　　　　　　～に関する（耳よりな）情報

P476
spare　　　　　　　　　（時間などを）割く
deck out　　　　　　　装う
garb　　　　　　　　　 （職業などの特徴を表す）服装
squadron　　　　　　　連隊

P477
scrub　　　　　　　 　手術着、医療衣
lab jacket　　　　　　白衣

P478
on the loose　　　　　逃走中の
frail　　　　　　　　　　　弱々しい
diaper　　　　　　　　　〈米〉おむつ、おしめ
orthopedics　　　　　　整形外科

P479
fraternity　　　　　〈米〉男子学生の社交クラブ、友愛会
pledge　　　　　　　新入会員
pressed chinos　　プレスのきいたチノパン
starched　　　　　　糊のきいた

P480
scornfully　　　　　　軽蔑して、小ばかにしたように
zip　　　　　　　　　　勢いよく進む
stung　　　　　　　　stingの過去形（口語）だます
Memphis PD　　　　メンフィス警察（police department）
choke off　　　　　 （行動・計画などを）中止させる、妨げる

P481
lunge　　　　　　　　突進する、飛び出す

P482
register　　　　　　　理解される
Metairie　　　　　　　【地名】メタリー　ルイジアナ州南東部　ニューオーリンズの西郊外の町

P483
unmade　　　　　　ベッドメーキングされてない

chapter33(P457～471)

P457
punishable　　　　　　　罰せられる
incarceration　　　　　投獄、監禁
restitution　　　　　　損害賠償、被害弁償
make an argument　　　　立論する、論証する
legal nicety　　　　　　正確さ、細かいところ
pull string　　　　　　　裏から手を回す
Union　　　　　　　　　　ユニオン通り

P458
The Alamo　　　　　　　　テキサス独立戦争(19362.23～3.6）の際、攻防の焦点となったメキシコ領テキサスのサンアントニオの伝道所。俗称アラモ要塞。　4000人のメキシコ軍に包囲された約200人のテキサス義勇兵が12日間死守したことで有名。
　　　　　　
Pee – Wee’s Big Adventure　　　映画名　「ピーウィーの大冒険」グレンチェックのぴちぴちスーツに、つんつるてんのズボン、蝶ネクタイのピーウィーが、大切な”赤い自転車”を盗まれたから、さあ大変。インチキ占い師の占いで、はるばるテキサスのアラモの地の果てまで自転車を探しに行くことになったピーウィー。

Accord　　　　本田技研工業がシビックより上級の乗用車として1976年に発売した乗用車。発売当初は3ドアハッチバックのみだったが、後にセダンも追加される。

get out of Dodge　　　すぐに立ち去る(由来：(http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=19990104)　Dodge City（ドッジシティー）はカンザス州南西部の都市。無法の町として多くの映画やテレビの場面になった。

the Pyramid　　　　　スポーツアリーナと展示場を兼ねた施設（上の写真）

P459
knob　　　　　　　　　ノブ、つまみ
brace for　　　　　　～に備える、～に構える
rap　　　　　　　　　ラップとは、破裂音を意味する音楽手法、音楽ジャンルのひとつ。メロディーをつけて歌うのではなく、似た言葉や語尾が同じ言葉を繰り返す、韻を踏む（ライム）のが特徴的な話し言葉に近い抑揚をつけて発声する唱法。
heavy metal　　　　音楽のジャンル　エレキギターを中心とした大音響のロック音楽
The Four Tops　　　アメリカの黒人ソウルボーカルグループ

P460
I – 40　　　　　　　州間高速自動車道（Interstate）40
ramp　　　　　　　立体交差道路などで高さの違う道路を連絡するための傾斜路
Elvis（Presley ）　【人名】 エルビス・プレスリー◆米国のロック歌手1935～1977
touch football　　　タックルの代わりにタッチする簡易型アメリカンフットボール
bold letter　　　　　ボールド体　欧文活字の書体の肉太のもの

P461
weirder　　　　　　weirdの比較級　変な、奇妙な

P462
P463
off the hook　　　　危機［困難・難局・窮地］から脱して［抜け出して］

P464
joker　　　　　　　迷惑な奴
Beach Boys　　　　【バンド名】 ビーチボーイズ◆米国。1961-。代表アルバム「Surfin' U.S.A.」「Pet Sounds」など
brainstorm　　　　　突然の妙案、突拍子もない考え
hyperactive　　　　過度に活動的な
Bonnie and Clyde　　　同名の映画の主人公（邦題「俺達に明日はない」1967米）大恐慌時代に実在した無法者の物語

P465
deceased　　　　　　　　死亡した
the accused　　　　　　被告人
bizarre　　　　　　　　　風変わりな、奇怪な

P466
P467
intersect　　　　　　　横切る
overpass　　　　　　　高架交差路、陸橋

P468
crumb　　　　　　　（パン・ケーキなどの）くず
set the cruise control on sixty-five　　　自動速度制御装置を時速65マイル(約100Kｍ)に設定する
veer　　　　　　　　　向きを変える
for starters　　　　　まず第一に

P469
rowdy　　　　　　　乱暴な、暴力的な
delinquent　　　　　非行少年〔少女〕、不良
undo　　　　　　　　元通りにする、取り消す
patronizingly　　　恩着せがましい、威張った

P470
take chances　　　一か八かやってみる、危険にさらす
undercover　　　　秘密の、内密の、潜伏している
get a nose job　　鼻を整形する

P471
chicken out　　　　怖気づく、しり込みする

chapter32(P444～456)

P444
navel　　　　　へそ
puddle　　　　　～に水たまりを作る

P445
knelt　　　　　　kneelの過去形ひざを着く
peel back　　　めくる
eyelid　　　　　まぶた

P446
pitchless　　　　音の高低のない

P447
send for　　　　　～が来るように頼む
slip away　　　　（心・記憶・意識）から抜ける
clammy　　　　　　べとべとする
deposit　　　　　　正確｛せいかく｝に～を置く、降ろす
mangle　　　　　（切ったりたたいたりして～を）ずたずたにする、めちゃくちゃにする、押しつぶす

P448
bay　　　　　　　　　　　　駐車場
mill about　　　　　　　　ひしめく
haphazardly　　　　　　　でたらめに
venture by　　　　　　　　危険を冒して近くに来る
roll 人 to Intake　　　　受付に運ぶ
wove through　　　　　　woveはweave の過去　縫うように進む

P449
what if　　　　　　　　　～してかまうものか
madhouse　　　　　　　　騒々しい場所
Admissions　　　　　　　入院患者用の受付
snarl　　　　　　　　　　　混乱した
throng　　　　　　　　　　雑踏、人だかり
get admitted　　　　　　　入院する

P450
LEETTERMAN　　　　　　　David Letterman（デヴィッド・レターマン）人気のトーク番組のホスト

P451
P452
freak out　　　　　　　パニックに陥る、慌てまくる
morgue　　　　　　　　死体安置所

P453
marvel　　　　　　　　　驚く
quick tongue　　　　　当意即妙な応答

P454
accomplice　　　　　　共犯者
have one's word　　　保証する、約束する


P455
get a grip　　　　　　〈俗〉落ち着けよ。

P456
take it easy with　　　　～はほとほどに

chapter31(P433～443)

P433
lapdog　　　　　　　　　小型のペット犬
presume　　　　　　　　推測する、想像する
cradle　　　　　　　　　載せる
have it with　　　　　　 ～に別れを告げる

P434
touching　　　　　ジーンとくるような、ほろりとさせる、いじらしい、痛ましい
supersede　　　　　～に優先する
marshal　　　　　　連邦裁判所の執行官

P435
P436
P437
P438
deputy marshal　　　　　　　　　　執行官助手
concrete　　　　　　　　　　　　　　コンクリート
Special Force assault unit　　　特殊攻撃部隊

P439
serve 人 with a subpoena　　　　人に召喚上を送達する
process server　　　　　　　　　　呼出状および訴状の送達者

P440
warrant　　　　　　　令状
ominous　　　　　　不吉な、不気味な
dire　　　　　　　　　恐ろしい
ring　　　　　　　　　（言葉・声などの）響き、感じ

P441
run 人 off　　　　人を逃がす
stray　　　　　　　散らばった

P442
slick　　　　　　　ずる賢い、巧妙な
quash　　　　（決定・判決などを）無効にする、取り消す、却下する
void　　　　　　　無効にする、取り消す

P443

chapter30(P424～432)

P424
huff and puff　　　　　　息を切らす、騒ぎ立てる
spook　　　　　　　　　　驚かす、びっくりさせる

P425
flip out　　　　　　　　　かっとなる、自制を失う
finesse　　　　　　　　 手際のよさ、巧妙な処理
long suit　　　　　　　 得意なこと
hustle　　　　　　　　　〈俗〉（ポーカーなどの）ばくちでかせぐ
preordained　　　　　　前もって定められた
fence　　　　　　　　　〈俗〉（盗品）を売買する
siphon off　　　　　　　吸い上げる、流用する
lopsided　　　　　　　　一方的な

P426
Acapulco　　　　　　　【地名】 アカプルコ◆メキシコ
brag　　　　　　　　　　自慢する
antic　　　　　　　　　　ふざけた態度
ink　　　　　　　　　　　(新聞・雑誌による)報道
EPA　　　　　　　　【略】Environmental Protection Agency《米》環境保護庁
bureaucrat　　　　　　　官僚、役人
hound　　　　　　　　　　追い回す
initiate　　　　　　　　　　始める
gold mine　　　　　　　　　富の源
Cuervo Gold　　　　　　(商品名)クエルボ ゴールド　◆テキーラ
affinity　　　　　　　　　　強い好み
bordello　　　　　　　　　売春宿
seedy　　　　　　　　　　　みすぼらしい、いかがわしい
offshore　　　　　　　　　沖（合）の
roustabout　　　　　　　　非熟練労働者

P427
gravel lot　　　　　　　　　砂利敷きの駐車場
monster　　　　　　　　　　巨大な
pickup　　　　　　　　　　　トラック
Harley（-Davidson ）　　【商標】 ハーレーダビッドソン◆米国製の大型オートバイ
quicky　　　　　　　　　　　短時問で済ませる性交渉
foamy　　　　　　　　　　　　泡だらけの、泡立つ
rowdy　　　　　　　　　　　　騒々しい、盛り上がっている
liaison　　　　　　　　　　　連絡係
nightstick　　　　　　　　　警棒
marvel　　　　　　　　　　　恐れ入る、感嘆する
run-down　　　　　　　　　荒廃した
gofer　　　　　　　　　　　　使い走り、雑用係
state trooper　　　　　　　州警察官
speed　　　　　　　　　　　　加速する

P428
think better of it　　　　　そうしないほうが賢明だと思う
vicinity　　　　　　　　　　　周辺、付近
sanitize　　　　　　　　　　　消毒する
A.22 caliber Ruger　　　　　　　２２口径のルガー
convict　　　　　　　　　　　　　有罪を宣告する
give rise to　　　　～を（引き）起こす、～を生じさせる
go nuts　　　　　　　　　　気がふれる

P429
plod　　　　　　　　　　　　　とぼとぼ歩く
patience　　　　　　　　　　辛抱強さ、根気

P430
pew　　　　　　　　　　　座席
gavel　　　　　　　　　　小槌
rap　　　　　　　　　　　軽く叩く
rush　　　　　　　　　　せかす
whisk away　　　　　　（人）をすぐに～へ連れて行く
haul　　　　　　　　　　（荷物を）運ぶ
shuffle　　　　　　　　　あちこち動かす

P431
snatch-and-run　　　　　　　(子供の)誘拐
the Welfare Department　　　　　福祉局
foster home　　　　　　　　　児童保護施設
riffraff　　　　　　　　　　　　　（侮蔑的）人間のくず
talk some sense　　　　　　　物の分かった話をする、理にかなったことを言う

P432

chapter29(P408～423)

P408
riot　　　　　　　暴動、騒動、反乱
project　　　　（印象・イメージを）与える［醸し出す］、伝える
surefooted　　（人が判断などに関して）確かな、着実な
the First Amendment　　米憲法修正第1条で保障された権利、表現や宗教の自由◆アメリカ憲法の修正第1条は表現や宗教の自由を保障しているが、アメリカでは、これらの基本的人権を指して First Amendment rights と言うことがある。amendment とは「修正」「訂正」のことで、法規やルールなどの改正を意味することが多いが、大文字で始まるときは米憲法の修正条項のこと。
stud　　　　　　　　　　よりすぐりの雄、たくましい体つきの男
weather-beaten　　苦難〔困難］に耐えてきた
weasel 　　　　　　　　コソコソする人、ずるい人〈俗〉密告者
applicable　　　　　　適用できる、当てはまる

P409
poised　　　　　　　　　落ち着いた
file one’s nails　　　爪にやすりをかける
grouchy　　　　　　　　仏頂面の、不機嫌な
National Enquirer　　米国で発行されている週刊誌、俗物性・ゴシップ精神・ギャグ感覚に溢れ、有名人（および無名人）の珍談・奇談が満載されている〔1926年創刊〕
docket　　　　　　　　訴訟事件一覧表
stenographer　　　　速記者
peck away　　　　　　（タイプライターで）打ち出す
jerk　　　　　　　　　　ぐいと動く、ぎくっと動く
well-being　　　　　　幸せ、快適な暮らし、やすらぎ

P410
calves　　　　　　　calfの複数形ふくらはぎ
with a sweep of the hand　手をひと振りして
feebly　　　　　　　弱弱しく、力なく、かすかに

P411
attire　　　　　　　衣装
charcoal　　　　　ダークグレーの
partner　　　　　　共同経営者
grimace　　　　　　しかめ面をする

P412
daring　　　　　　　　　大胆不敵な、無鉄砲な
hang　　　　　　　　　　待つ
for an eternity　　　　永遠に
boardroom　　　　　　重役用会議室、役員室
retainer　　　（専門家のアドバイスに対する）報酬、コンサルタント料、弁護士料
prosper　　　　　　　　　成功する、繁盛する
associate　　　　　　　勤務弁護士
ostensibly　　　　　　　表向きは、名目は
litigation section　　　訴訟部
ilk　　　　　　　　　　　　同類
mingle with　　　　　　付き合う

P413
code　　　　　　　　　　規約
section　　　　　　　　項、節
unconstitutional　　　違憲な
moi　　　　　　　　　　　【間投】 〈俗〉私？、私が？
contend　　　　　　　　強く主張する
gallantly　　　　　　　　勇ましく

P414
martyr　　　　　　　　　　殉教者
yank up　　　　　　　　　引っ張りあげる

P415
appeal　　　　　　　　　　上訴する
words failed 人　　　　　(人)が言葉もない、何もいえない
spurt　　　　　　　　　　　ほとばしり
deaden　　　　　　　　　　鈍らせる
snapshot　　　　　　　　　断片、スナップ写真

P416
deadly　　　　　　　　　　　　恐ろしい
fuss　　　　　　　　　　　　　悩む、気をもむ

P417
prosecutor-of-the-day　　　　本日の担当検察官
obscene　　　　　　　　　　　　　わいせつな、卑猥な
redeeming　　　　　　　　　　　　（欠点などを）補う、埋め合わせる
rinky-dink　　　　　　　　　　　　〈米俗〉古臭い
inch upward　　　　　　　　　　　　少しずつ上に上がる
proceeding　　　　　　　　　　　　議事

P418
take one’s word for it　　　　　言葉を信じる
swear　　　　　　　　　　　　　　　誓わせる

P419
putty　　　《建築》パテ◆白亜(whiting)などを亜麻油(linseed oil)で溶いたセメント状のもので、木工の穴埋めや窓ガラスを枠に固定するときなどに用いる。
prance　　　　　意気揚々と歩く
weary　　　　　　疲れた
clarify　　　　　　明確にする、はっきりさせる

P420
assemble　　　　　　組み立てる
chemist　　　　　　化学者
scratchy　　　　　　雑音の多い
squawk　　　　　　　ガーガー鳴る
do wonders　　　　 驚くべきことを行う、素晴らしい仕事をする
boast　　　　　　　　自慢する
noncommittal　　　言質をあたえない、あいまいな
nonchalantly　　　平然と
banter　　　　　　　　冗談を言う
rigid　　　　　　　　　硬直した

P421
break out in goose pimples　　鳥肌がたつ
pose　　　　　　　　　　　　　　　　提示する、突きつける

P422
hood　　　〈米俗〉チンピラ、やくざ、ごろつき◆【語源】hoodlum の略

P423
slump　　　　　　　　　からだを沈める
Take things one day at a time.　　 むやみに焦ることなく、一度にできる分ずつやりなさい。◆スポーツシーンでは、「先のことは気にせず、次の1試合に集中しなさい」という意味でよく使われる。人に忍耐強く時間をかけてするように励ます表現。

chapter28(P391～407)

Willis Upchurch　　　　マルダーノの弁護士
James Lamond　　　　　裁判官

P391
predawn　　　　　夜明け前
wicker rocker　　籐のゆり椅子
unscramble　　　解読する、解明する、はっきりさせる
transmitter　　　送信機

P392
asset　　　　　　価値のあるもの、貴重なもの
lay a trap　　　　わなを仕掛ける

P393
violate　　　　　　　　妨害する、侵害する
helluva　　　　　　　　（hell of aの発音つづり）〔俗語〕ものすごい
tuck away　　　　　　仕舞いこむ
at one’s beck and call　　すべて～の指図に従って，～の言うがままに
picture　　　　　　　　　　心に描く
hoods　　　　　　　　　　hoodlumsの略ごろつき、不良

P394
under arrest　　　　　逮捕されて
get…straight　　　　…をちゃんとした形にする、きちんとする
for a change　　　　　目先を変えて，たまには，今度こそは，やっと
cite　　　　　　　　　　（証左、典拠などとして）挙げる

P395
lukewarm on　　　　　　気乗りしない
ragged nerves　　　　　ずたずたになった神経
work on　　　　　　　　　働きかける
despise　　　　　　　　　軽蔑する、嫌悪する
so much for　　　　　　はこれまでだ

P396
Bryant Gumbel　米の３大ネットワークのひとつNBCテレビの朝のトークショーのホスト
Willard(Scot)　　天気予報士

P397
better off　　　　もっとよい状態だ、ましだ
coax a smile　　　笑いを引き出す、笑わせる
grill　　　　　　　　取っちめる

P398
informant　　　　　情報提供者、密告者
rat on　　　　　　　裏切る、密告する

P399
quick　　　　頭の回転が速い、理解が速い、利口な

P400
bruise　　　　傷、打ち身

P401
purge oneself　　　自分の嫌疑を晴らす
stink　　　　　　　　どうしようもない、ひどいものだ、お粗末だ

P402
leave behind　　　　捨て去る、後にする
on the line　　　　　～がかかっている，守れるか失うかの瀬戸際だ
motion for a continuance　　訴訟手続き延期続行の申し立て
mouthpiece　　　　　　　　〈俗〉弁護士
innocuous　　　　　　　　　無害な、退屈な
take on　　　　　　　　　　様相を帯びる
execution　　　　　　　　　死刑執行
mill about　　　　　　　　　動き回る、あたりをうろつく

P403
railing　　　手すり
decked out in one's Sunday best 　　《be ～》よそ行きの服でおめかしする
preoccupied　　　　　　　夢中になった、没頭している、気をとられている、頭がいっぱいで
gaggle　　　　　　　　　　　騒々しい集団、群れ
onlooker　　　　　　　　　傍聴人、見物人
animated　　　　　　　　　活発な
humanly possible　　　　人間の能力として可能
smug　　　　　　　　　　　　自己満足の、悦に入る
have … in the bag　　　いただきだ、勝ったも同然
try 人 on obstruction charges　　司法妨害で起訴する
publicity　　　　　　　　　　　評判

P404
color glossies of decomposed corpse　腐乱死体のカラー写真
pathologist　　　　　　　　　　　　　　病理学者
bullet entry　　　　　　　　　　　　　　弾丸の進入
trajectory　　　　　　　　　　　　　　　弾道
courtroom deputy(sheriff)　　　　　法廷担当の保安官助手
cut the crap　　　　　　　　　　　　　　無駄話〔下らない話〕は無し
let’s get on with it　　　　　　　　　　ぐずぐずせずにやるべきことをやろう
embark upon　　　　　　　　　　　　　始める、乗り出す
Rotarian　　　　　　　　　　　　　　　　　ロータリークラブ会員
Civitan　　　　　　　　　　　　　　　　　(奉仕クラブ)シヴィタンクラブ
statistical evidence　　　　　　　　　統計上の証拠
dope　　　　　　　　　　　　　　　　　　　麻薬

P405
glib　　　　　　　　　口の達者な、ぺらぺらよくしゃべる

P406
podium　　　　　　　　　　演壇
beat…to it　　　　　　　(人)を出しぬく、先手を打つ
be entitled to　　　　　　～する資格がある
in light of　　　　　　　　～を考慮に入れると、～を踏まえて
haggle　　　　　　　　　　値切る、～でもめる、～で押し問答する
frivolous　　　　　　　　　取るに足らない、くだらない
jurisprudence　　　　　　法学
stall　　　　　　　　　　　引き延ばす、時間稼ぎをする
tactic　　　　　　　　　　戦術、方策
burn　　　　　　　　　　　(米俗）怒り

P407
substance　　　　　　　　内容
underling　　　　　　　　　部下、下っ端
forthcoming　　　　　　　間近に迫った
impromptu　　　　　　　　即興の

chapter27(P374～390)

Link Dole　　　　　ウェイター
Scheriff　　　　　　FBI捜査官
Byrd　　　　　　　　警察官

P375
coo　　　　　　　　　やさしく話しかける
stop by　　　　　　　立ち寄る
start over　　　　　もう一度やり直す

P376
on the run　　　　逃げ回って

Ｐ377
rattle on　　　　　　　　しゃべりまくる、ぺらぺらしゃべる
gush　　　　　　　　　　感情的な[おおげさな]おしゃべり、美辞麗句
clip　　　　　　　　　　　短いフィルム[ビデオ]
mount　　　　　　　　　　高まる
murky　　　　　　　　　　あいまいな
short on　　　　　　　　足りない、不足して
long on　　　　　　　　　十分にある、事欠かない
mercifully　　　　　　　運良く、幸いにも
the uninformed　　　　情報を持たない[知らされていない]人たち

P378
dungeon-like décor　　地下牢のような内装
blur　　　　　　　　　　　　ぼやけた、はっきりしない
migraine　　　　　　　　　偏頭痛
aspiring hoodlum　　　　野心に満ちたちんぴら
vodka gimlet　　　　　　　ウォッカ・ギムレット◆ジンの代わりにウォッカを使ったギムレット

P379
bond　　　　　　　保釈金（out on bond保釈中）
paranoia　　　　　妄想、（根拠のない）強い恐れ[疑い]
crowd into　　　　押し込む
grolsch　　　　　　グロールシュ プレミアムラガー、オランダビール
Milwaukee　　　　ウィスコンシン州最大の都市、1840年にドイツ人が大量移民したことによりビール工場が発展し、今日でもMillerを始め、世界的に知られるビール醸造の町として知られる

P380
felony　　　　　　　重罪

P381
bust one's ass　　　　懸命にやる、がむしゃらにやる
get involved　　　　　係わり合いになる、巻き込まれる
closet　　　　　　　　　納戸、物置

P382
salt-and-pepper shakers 　　　　塩コショウのシェーカー
mouse　　　　　　　　　　　　　　　臆病者
clean　　　　　　　　　　　　　　　　犯罪に関係ない

Ｐ383
do wonders　　　　　　　　　　　驚くべき効果[結果]を生じる
legal profession　　　　　　　　法曹界
smoke(動詞)　　　　　　　　　　(米俗)撃ち殺す
broad　　　　　　　　　　　　　　(米俗)女、娘

P384
fierce　　　　　　　　　　　　険しい、荒々しい
likewise　　　　　　　　　　　同様に
loose cannon　　　　　　　予期せぬ行動をする人、曲者
take 人 out　　　　　　　　　殺す、消す
burglary　　　　　　　　　　　不法侵入、押し込み
go sour　　　　　　　　　　　まずいことになる、こじれる

P385
epileptic seizure　　　てんかんの発作
be terminated　　　　解雇される
withdraw　　　　　　　引きこもる
physical　　　　　　　　健康診断
snap　　　　　　　　　（神経が）参る、緊張に耐えられなくて切れる、ダウンする

P386
rickety cot　　　　　　ぐらぐらする簡易ベット
leathery slab　　　　　(革のように)堅い厚切りの
forbade　　　　　　　　　forbidの過去形　禁じる

Ｐ387
unmarked police car　　　　　覆面パトカー
materialize　　　　　　　　姿を現す
shudder　　　　　　　　　　身震いする

P388
accomplice　　　　　　　　　共犯
habitual offender　　　　　　常習犯
parole　　　　　　　　　　　　仮釈放
in due course　　　　　　　　そのうち
book　　　　　　　　　　　　　調書を取る
cut a deal　　　　　　　　　　取引をする

P389
to my knowledge　　　　　　　私の知る限りでは
shrill voice　　　　　　　　　　かなきり声
turn loose　　　　　　　　　　手離す
at fill stride　　　　　　　　　　できる限り大またで

chapter26(P369～374)

P368
swing into action 　　　　即座に行動に移る、動き始める
posse　　　　　　　　　　　捜索隊、〔口語〕集団；仲間
corpse　　　　　　　　　　死体
become proficient in　　～が上手くなる

P369
meticulously　　　　　　　細心の注意を払って
drug bust　　　　　　　　（警察などによる）麻薬の押収[手入れ]
Gretna　　　（地名）グレトナ　ルイジアナ州南東部、ミシシッピ川をはさんでニューオーリンズの対岸にある都市
faraway look　　　　　　　 夢見るようなまなざし

P370
sealed　　　　　　　　　　封印された
established　　　　　　　確定の、動かし難い

P371
budge　　　　　　　　　　意見を変える
hearing on the continuance motion　　訴訟手続き延長続行の審問会

P372
bounce　　　　　　　　　騒々しく動く
take a break　　　　　　休憩する

P373
dope dog　　　　　　　　　麻薬犬
stoop　　　　　　　　　　　かがむ
bring up　　　　　　　　　～の話題を持ち出す
sent 人 on one's way 　　　　追い払う


p374
bolt to one’s feet　　　急いで立ち上がる

chapter25(P345～368)

P354
cuticle　　　　　　　あま皮
tolerate　　　　　　大目に見る, 許す、容認する
abusive　　　　　　脅迫的な、虐待的な

P355
cheap shot　　　　卑劣な言動
knock off　　　　　やめる
Aplo　　　　　　　　(商標)アルポ：米国のドッグフードの一種

P356
noncommittal　　　態度をはっきりさせない［明らかにしない］、
deliberate　　　　　よく考えた、熟考した上での、慎重な
in a trance　　　　忘我の境にある、トランス状態になって

P357
divert　　　　　　　そらす
ramble on　　　　　とりとめもなく話し続ける

P358
polygraph　　　　　嘘発見機
go berserk　　　　　暴れだす
pulse　　　　　　　　脈拍

P359
implicated in　　　　　～にかかわる
clench　　　　　　　　握り締める
cardiac arrest　　　　心（臓）停止、心不全

P360
tough it out　　　　　頑張りぬく
take the heat　　　　プレッシャーに耐える

P361
crush　　　　　　　打ちひしがれる、意気消沈する

P362
haul off　　　　　しょっ引く
forum　　　　　　法廷地
live with　　　　～を甘んじて受け入れる

P363
ease one’s way to　　　～までゆっくり来る
send 人 in　　　　　　　　人を連れてくる
What’s the hurry? 　　何を慌てているの？／なぜ［どうして］そんなに急いでいるの？
bound to　　　　　　　　～しなければならない
divulge　　　　　　　　　　打ち明ける

P364
close by　　　　　　　　すぐ近くに、そばに
mobile　　　　　　　　　移動できる
charity outfit　　　　　慈善組織

P365
go for　　　　　　～に賛成する、～を支持する
hard sell　　　　　押し売り、強引な説得工作
The meeting is adjourned.　　 　　閉会
policemen in plain clothes　　　　私服の警察官
graffiti　　　　　　　　　　　　　　　　落書き

P366
poise　　　　　　　　　　　　準備をする
loading dock　　　　　　　　荷物の搬入口
getaway　　　　　　　　　　逃走
make it to　　　　　　　　　～までたどり着く
fatigues　　　　　　　　　　（兵士の雑役用の）作業衣；野戦服
nail on　　　　　　　　　　　しとめる

P367