Hit-Chanのワクワクしてるよ!(Hit-Chan's WakuWaku Life!)

アメリカのミネソタでワクワクした事を綴っています。
Hit-Chan's exciting life in MN!

大切な仲間との再会の巻。(Reunion with my favorite people)

2013-11-26 10:33:40 | 旅行日記 (Travel Diaries)
どもども。
Hello!




皆様、いかがお過ごしでしょうか?
How are you doing today?





Hit-chanは相変わらず元気にしております。
I'm doing well as usual.





今日も引き続き日本帰国の様子をお伝えしていきたいと思います。
I still want to talk about the trip to Japan also today.





親友あきさんの家での3日目。
On the 3rd day at Aki's house.




またまた、朝ぼ~っとしているだけで、美味しい朝ごはんがでてきます。
Again, a warm and delicious breakfast was served just by sitting and being lazy.






ちょっと焦げっちゃったけど、十分美味しかったですよ。
It's got toasted a little bit too much, but it's still delicious enough.





で、この日は、Hit-chanが日本を旅立つ直前にお別れ会に集まってくれたメンバーとのランチ会へ、あきさんと一緒に向かいました。
On this day, we had a reunion with my friends who were at the farewell party right before I left Japan 3.5 years ago.




帰国前から皆に声をかけ、お母さんにランチの場所を予約してもらったりして、準備万端で当日を迎えました。
Even some months before I left MN, I emailed everyone to make sure to work it out and asked my mom to make a reservation at a restaurant as well, so everything was ready.












日本では電車を頻繁に利用しましたが、久しぶりに電車独特の雰囲気を感じてちょっと圧倒されました。
(ミネソタに住んでると、たくさんの知らない人と狭い空間(車両)で一緒に過ごす事ってありませんからねぇ。)
I used train a lot during this trip, but it's king of overwhelming to me.
(Because, in MN, I don't have an opportunity to be with many strangers in such a small space, like a train car.)





日本らしいものが食べたかったHit-chanのお願いで、和食屋さんにしてもらいました。
I wanted to eat something Japanese-like, so I asked to have lunch here.




今回いただいたのは・・・。
What we ate was...





皆は生麩定食。
Everyone got a wheat starch lunch. Yeah, the white and green ones with a stick are wheat starch. It's like Mochi.





Hit-chanはおでん定食。
I had Oden lunch. Oden is...Oden(Wikipedia).Haha.




美味しいお新香だけでご飯もりもり食べられましたよ。
I could eat a lot of rice just with the delicious pickled veggies too!




この後、皆でお土産交換会をした後、記念撮影してもらいました。
We exchanged gifts and took a picture.











美味しいランチを食べた後は、ゆっくりお喋りができそうなところに移動する事にしました。
After the lunch, we looked for somewhere we could chat for a while.






上島珈琲店。
(やっぱり、スタバは避けちゃうよね。カリブーのライバルだから。笑)
Ueshima coffee shop.
(I didn't go to Starbucks again. Yeah, Caribou's rival. Haha.)





コーヒーとケーキを頼みました。
I ordered a cup of coffee and cake.











お茶をしながら、皆で「子供にどうやって名前を付けたか?」などの、この先Hit-chanやあきさんが経験する、子育て体験談をたくさんしました。
As we're having a nice tea and coffee time, Aki and I heard a really useful story about raising kids from everybody there. It was so fun to talk about something like "How did you name your kids?"





いやぁ、こんなにも身近に何人もの子育ての先輩がいてくれるのは、本当に心強いですよ。
Seriously, they made me feel that I can be a mom anytime because I can get a great advice from them anytime.





この日いたママさんメンバーは4人ですが、育てた子供を数は全員で13人ですからね。
(その内5人はうちのお母さんだよ。)
At this reunion meeting, there were 4 moms, but they raised 13 kids for total.
(My mom actually raised 5 of those. Haha)





3年半ぶりに集まったメンバーですが、皆元気そうで何よりでした。
Even after a long time, 3 and a half years, I'm so glad that everyone looked doing well as before.





楽しい時間の後、駅まで歩いたんですが、久しぶりの鴨川は相変わらず綺麗でしたよ。
After the wonderful time, we walked to a train station. On the way to the station, I walked by Kamo-river which was as beautiful as 3 and a half years ago.











そんな訳で、3年半ぶりのランチ会、大成功に終わって大満足のHit-chanでした。
So, I was so happy that I could have a wonderful time with my favorite people again.






↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)

Comments (2)   この記事についてブログを書く
« あきさんのお家にお泊りだ!... | TOP | 一気にやってきましたよ。(It... »
最近の画像もっと見る

2 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (GambaMinnesota)
2013-11-27 07:23:40
日本にいると、1日6食くらい食べれたらいいのにーって思ってしまいます。外で食べるのも美味しいけど、スーパーのお惣菜や新鮮な野菜や魚と、日本でしか味わえないもの、盛りだくさんですね。
Unknown (スカッチ)
2013-11-27 22:10:11
メールアドレス変えた?怪しいメール来たんやけど。姉ちゃんメアドにbombとか使わへんよねヽ( ̄▽ ̄)ノ

post a comment

Recent Entries | 旅行日記 (Travel Diaries)