外国語は・・

ABBAの曲に「恋のウォータールー」という曲がありました。
完全ドメスティック人間の私などが聞くと、♪ワラルーとしか聞こえませんが。

世界史でナポレオンの「ワーテルローの戦い」というのを習いましたね。
私は40年近くも気づきませんでしたよ。 

高校の時、リチャード・キング・なんとかという名前の短期留学生が来て、
僕らの剣道部に入ることになりました。

やつを取り囲んでイジメて、国際交流しながら話をしたところ、
エナジーをエネルギーと読むことに、文化の違いを感じた、と言っていました。

僕らはやつを、略して「リチャキン」と呼んでました。
今、考えても、なんてナイスな愛称でしょう。
埼玉の男子高校生のセンスなんかこんなもんです。
できればミドルネームを呼ぶのは止めてくれ、と言ってましたが
女子生徒にチヤホヤされてたし、異議は認めませんでした。

ワーテルローがどうするとウォータールーになるのか、理解できねえなあ。
「恋のワーテルロー」はさしづめ、「恋の天王山」とか「男と女の関が原」みたいな
感じなんすかね。