毎回、タクシーに乗るたびにいろんなキサニン（運転手さん）と会い
話題に事欠かないんだけれど、今回のタクシーキサニンも強烈だった
「地下鉄 美術館駅まで行ってください。」と言ったのに
道が一本違う。よくまちがえて途中でUターンすることもあるので
最初はそれかと思ったけれど、それにしては行き過ぎ。
途中で、キサニンが「美術館のどこに行きたいの？」と聞くので
ヘンだな～とは思いながら、「美術館の横にある警察署の隣の○○センター」と答えた。
○○センターはあまり知られていないので、知っている人は少ないため、
すぐそばの美術館駅で降りて後は歩くことにしているのだ。
キサニンがしばらく黙っていたあと、急にげらげら笑い出し
「美術館ね！ワハハ ワハハ！」と言ってUターンし始めた。
だから最初から「美術館」って言っているじゃん！と思っていたら
キサニンが「美術館はミスルグァン。あなたはミスルカンって言うから
ミスル川ってどこにあるのかと思ったよ。ワハハ！
ミスルカンだって！ワハッハ～！！ カンは川だよ、川！ワハハ、ワハハ！」
確かにカンは川のことで、美術館の館はグァンに近い発音なんだけれど
発音難しいんだよ～～
「グァン」と言ったつもりが「ガン」になったらしい。
「ガン」を「カン（川）」と思ったらしい。
でもちゃんと「地下鉄」って言ったのに、勝手にミスル川だと思いこんで
おまけに確かめもしないで走るってどうよ！？
そんな川がないなら、走り出す前にどこと言ったのか確かめろよ～～～っ！
しかも私が「日本人」って分かるじゃんかっ！！
さすが、釜山タクシーアジョシ。。。
それにしても笑いすぎ
ず～～～っと一人で
「ミスルカン！ワハハ。ミスルカン！ワハッハ～～」と喜んでいる。
そんなにおもしろいですかねえ～
ッて思っていたら、キサニン。訳の分からん英語で
「美術館はpaintig houseって言うんだよ！painting house！」
と言いだした。
もちろん“間違い英語”で本当はArt Museumが正解。
まちがえているのは分かったけれど、面倒なのでつっこまずにいたのだけれど
得意げに何度も言うし、ず～～～っと笑っていて、
あまりにもしつこく
「painting houseだ！ミスルカンじゃない。」って繰り返すので
「美術館はArt Museumだよ！painting houseじゃないよねえ？間違ってるよ！」と
言ってやった
これで静かになるかと思ったら
「そうそう！Art Museum！ミスルカンじゃないよ。Art Museum！」とこたえていない。
さすが、釜山タクシーアジョシ。。。
腹が立つのを通り超えておかしくなってしまい
日本語で「おもしろ～」とつぶやいたら、それが分かったらしく
「チェミイッソ～！（おもしろい！）」と言って笑い続けた。。。
結局、大きくUターンをして、美術館駅まで行く間の１０分くらい
ず～～～～～っっとその話で大笑いのキサニン(-_-;)
おまけに「駅前」に行きたかっただけで「美術館」へ行きたいわけではないので
「ココで停めてください。」と言っても
ずるずると美術館の入り口の方へ車を走らせる。
「ココでいいんだってば！美術館じゃないんだよ～。」と
言っても、入り口に入ろうとするので、
「ココで停めて！」と叫んだら、やっと停まってくれた。ふー
“くっそぅ。大回りされた上に、目的地より遠いところで降りるのか！”と
思いながら、仕方なく、料金を払う。
３７００Wだったので、４０００W出したら、おつりをくれない。
「をいっ！私はチップを払うつもりないよっ！
本当なら、そっちが負けるべきでしょ！」
と韓国語で思いっきり言えないので
日本語で「え～？ケチ！」と言ったらおつりをくれた。。。
からかわれていたのかしらん？？
ってことで、あたしの韓国語の目標はあいかわらず
「タクシーアジョシに勝つ！」です。。。
話題に事欠かないんだけれど、今回のタクシーキサニンも強烈だった
「地下鉄 美術館駅まで行ってください。」と言ったのに
道が一本違う。よくまちがえて途中でUターンすることもあるので
最初はそれかと思ったけれど、それにしては行き過ぎ。
途中で、キサニンが「美術館のどこに行きたいの？」と聞くので
ヘンだな～とは思いながら、「美術館の横にある警察署の隣の○○センター」と答えた。
○○センターはあまり知られていないので、知っている人は少ないため、
すぐそばの美術館駅で降りて後は歩くことにしているのだ。
キサニンがしばらく黙っていたあと、急にげらげら笑い出し
「美術館ね！ワハハ ワハハ！」と言ってUターンし始めた。
だから最初から「美術館」って言っているじゃん！と思っていたら
キサニンが「美術館はミスルグァン。あなたはミスルカンって言うから
ミスル川ってどこにあるのかと思ったよ。ワハハ！
ミスルカンだって！ワハッハ～！！ カンは川だよ、川！ワハハ、ワハハ！」
確かにカンは川のことで、美術館の館はグァンに近い発音なんだけれど
発音難しいんだよ～～
「グァン」と言ったつもりが「ガン」になったらしい。
「ガン」を「カン（川）」と思ったらしい。
でもちゃんと「地下鉄」って言ったのに、勝手にミスル川だと思いこんで
おまけに確かめもしないで走るってどうよ！？
そんな川がないなら、走り出す前にどこと言ったのか確かめろよ～～～っ！
しかも私が「日本人」って分かるじゃんかっ！！
さすが、釜山タクシーアジョシ。。。
それにしても笑いすぎ
ず～～～っと一人で
「ミスルカン！ワハハ。ミスルカン！ワハッハ～～」と喜んでいる。
そんなにおもしろいですかねえ～
ッて思っていたら、キサニン。訳の分からん英語で
「美術館はpaintig houseって言うんだよ！painting house！」
と言いだした。
もちろん“間違い英語”で本当はArt Museumが正解。
まちがえているのは分かったけれど、面倒なのでつっこまずにいたのだけれど
得意げに何度も言うし、ず～～～っと笑っていて、
あまりにもしつこく
「painting houseだ！ミスルカンじゃない。」って繰り返すので
「美術館はArt Museumだよ！painting houseじゃないよねえ？間違ってるよ！」と
言ってやった
これで静かになるかと思ったら
「そうそう！Art Museum！ミスルカンじゃないよ。Art Museum！」とこたえていない。
さすが、釜山タクシーアジョシ。。。
腹が立つのを通り超えておかしくなってしまい
日本語で「おもしろ～」とつぶやいたら、それが分かったらしく
「チェミイッソ～！（おもしろい！）」と言って笑い続けた。。。
結局、大きくUターンをして、美術館駅まで行く間の１０分くらい
ず～～～～～っっとその話で大笑いのキサニン(-_-;)
おまけに「駅前」に行きたかっただけで「美術館」へ行きたいわけではないので
「ココで停めてください。」と言っても
ずるずると美術館の入り口の方へ車を走らせる。
「ココでいいんだってば！美術館じゃないんだよ～。」と
言っても、入り口に入ろうとするので、
「ココで停めて！」と叫んだら、やっと停まってくれた。ふー
“くっそぅ。大回りされた上に、目的地より遠いところで降りるのか！”と
思いながら、仕方なく、料金を払う。
３７００Wだったので、４０００W出したら、おつりをくれない。
「をいっ！私はチップを払うつもりないよっ！
本当なら、そっちが負けるべきでしょ！」
と韓国語で思いっきり言えないので
日本語で「え～？ケチ！」と言ったらおつりをくれた。。。
からかわれていたのかしらん？？
ってことで、あたしの韓国語の目標はあいかわらず
「タクシーアジョシに勝つ！」です。。。
