馬謖 中国語

映画『レッドクリフ』に触発され、吉川英治著『三国志』全８巻、
続けて北方謙三著『三国志』全１３巻を読破しました。

中国３世紀頃、魏・呉・蜀の三国が成り立つ「三国志」という歴史書を
もとに、後年、「三国志演義」という小説が生まれました。　事実７対虚構３
と言われています。　この小説をもとに日本でも小説家が独自の創作を
交えて、描いた中国歴史小説です。　史実は５くらいに薄まっている
かもしれませんが、面白いです。

『レッドクリフ』（赤壁の戦い）は『三国志演義』の一部で、前半に
そのお話は出てきます。

小説後半、軍師・諸葛孔明が仕えていた劉備（りゅうび）も亡くなった後の話。
孔明が可愛がり、期待していた優秀な部下が、指示されていた戦略を独断で変え、
味方に多数の犠牲を出した揚句、大敗してしまいます。

この部下、姓は『馬』。名は『謖』。　
『馬謖』（ばしょく）という名前です。

「泣いて馬謖を斬る」の馬謖さんだったんです。

昨日、スポーツ紙を覗き見た時、
『泣いて馬謖を斬るー社長を解任』
というタイトルが目に入りました。　記事までは読めませんでしたが。　


この　“故事”　を目や耳にすると、
“金城武さん”　似の諸葛孔明が心で泣きながら、軍の規律を保つ為、
馬謖の処刑を命じる姿が浮かんで来るようになりました。

春 フランス語

「アルバイト　ドイツ語」（７／２９）に登場した、学生時代の
スキーロッジバイト仲間だった京大生の亀さんは、
卒業後、住商に就職しました。
彼は新人の頃、在住地でもある関西で勤務していましたが、
東京出張の際に連絡をくれたことがあります。

私の勤め先でもある銀座で会うことになり、待ち合わせ場所は
東京に不慣れな彼に、知っている場所を言ってもらいました。

『オプランタン』

ぶっきらぼうな物言いと間違いに、思わず笑って言いました。

『それ、プランタンの事ね？』

銀座にあるデパート名で、フランス語です。

今にして思うと彼の言い方は正解です。　「男と女　フランス語」（８／９）続編。
フランス語で、“～で”　は
「ａ　ｌａ　＋　女性名詞」（ア　ラ　＋　女性名詞）
「ａｕ（ａ　ｌｅの略）　＋　男性名詞」（オ　＋　男性名詞）


「ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ］（プランタン）・・・春
は男性名詞なので

「ａｕ　Ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ」（オプランタン）・・・プランタンで

亀さんはフランス語を知っていたのでしょうか。

永らくの米国駐在から戻ったと、風の便りに聞きました。
お元気ですか？
Retrouvons-nous au Printemps.（ルトゥルヴォンヌ　オプランタン）

ピーマン 中国語

中国歴史物、好きです。
本も読みますし、映画も観ます。
『レッドクリフ』　も　『ラストエンペラー』　も面白かった。

勤めていた会社の社長室前に、額に入った
愛新覚羅溥傑さんの書が飾ってあるのを見つけた時、
感動しました。
彼はラストエンペラーの弟君です。

中国へは行ったことがありませんが、台湾はあります。
街の看板が漢字で、ある程度何であるか想像が付きました。
多少、日本語と違いもあります。

「飯店」（ファンティエン）・・・ホテル

料理店をイメージしてしまいます。
○○飯店という中華料理店、日本には何軒もあります。

中華料理と言えば、チンジャオロース。　
音だけだとピンときませんが、漢字で　「青椒肉絲」
と書いてあれば、“青い野菜と肉が糸みたいなのかな。”　
とぼんやり連想できます。

「青椒」（チンジァオ）・・・ピーマン
「肉」（ロウ）・・・肉
「絲」（スー）・・・材料の切り方で、細切り・千切り

「絲」（スー）という字は「いと」で変換出来ました。
漢和辞典によると、
教育漢字の「糸」は「絲」の略字として用いられたもの。
とありました。

　

Ａｎｄｅｒｓｅｎ 日本語

私は添乗員専門ではなく、オフィス内で、
グループツアーの飛行機を手配する業務についていました。
業界用語で言う “エアー担当” ですね。

安心して下さい・・・。　
添乗業務資格は持っています。
添乗には、専門添乗員の急病時の交替や、ピーク時期で
添乗員が足りない時に、行くことが多かったのです。

同期で同じく内勤のミコちゃん。　
初デンマーク添乗での英語ガイドで、“ヒヤヒヤ”話。

デンマーク人で英語が堪能な現地ガイドさん。
「アンダーセン、アンダーセン」と出てくる名前。
「はて？　」と思いつつ、
そのまま「アンダーセン」と和訳していました。

ほどなく気が付いたのは幸い。
字を見て、　「しまった！」。　取り急ぎ訂正。

日本で、彼はこう呼ばれて親しまれています。

「Ａｎｄｅｒｓｅｎ」・・・アンデルセン

因みに、デンマーク語読みでは、
（アナスン）だそうです。

『アンデルセン』が世界共通の発音だと思っていました。

やはり・・・、
初添乗地は日本語ガイドさんにお願いしたいものです。

土曜日 英語

昨日の話の続きになります。
２回目のスペイン添乗は、５か月後のお正月。
前回と全く同じコースで、バルセロナ、グラナダ、
マドリッドを巡ります。

今回は、仕方ありません。　グラナダでは英語ガイド
が付くことになりました。
でも、大丈夫。　前回のカワサキ氏の説明は、ちゃんとメモ
してあります。
聞き取れない単語の一つや二つは、なんとかなるでしょう。

出迎えてくれたのは、濃いお顔の、セニョール　パコ。

打ち合わせ中、彼の言う（サトゥルダイ）がわかりません。
それを伝えると、彼はゆっくりと、
「マンダイ、チューズダイ、ウエンズダイ、サトゥルダイ」。

わかりました！　土曜日、サタデェィですね。
「Ｓａｔｕｒｄａｙ」（サタデェィ）・・・土曜日

スペイン語で土曜日は、「ｓａｂａｄｏ」（サバド）

（サトゥルダイ）って、思いっ切りローマ字読みの英語です。
しかも“ル”が巻き舌。

そうなんです。
英語が母国語じゃない者同士、母国語なまりの英語で
構わないんですね。

パコさん、私の日本語なまりの英語も、どうぞよろしく。