谷根千散歩 ２０１１年１２月（その４）

谷根千散歩でいつも立ち寄るのは、エキュート日暮里にある濱文様さん
手ぬぐい　日暮里バージョン

名所と猫のコラボ手ぬぐいです
温泉バージョン

暖簾に富士山、下駄に縁台
寒いから　温泉に行きたいです

それから、商店街のとあるお店で
面白い　猫の手ぬぐいシリーズを買いましたよ
まずは、諺バージョンです
英訳もあるので、一緒にお勉強しましょう

「海老で鯛を釣る」
Throw in a shrimp and pull out a whale.
少しの努力で大きな利益を得ること
「早起きは三文の徳」
The early bird catches the worm.
早起きは、何かと得をすること

珊瑚醍醐が耳元で起こしてくれたら、一発で起きる上に　
美味しいおやつを買ってあげたい気持ちになります

でも、もっと早起きしたら、何かいいことあるのかしら
私のダイエットになるかもね

「果報は寝て待て」
Good things come to those who wait.
幸福は、焦らずに時機を待て
「花より団子」
Bread is better than the songs of birds.
見るだけより、役立つほうが良い

ねぼすけ＆食いしん坊醍醐にピッタリの諺です

寝坊はするけど、カリカリの入った入れ物を振れば
どこにいても駆けつけてきますからね

「鬼に金棒」
Orge with an iron club.
強い者にさらに強さが加わること
「笑う門には福来る」
Fortune comes in by a merry gate.
いつも明るい家庭には幸福が訪れる

確かに、珊瑚醍醐がいるおかげで、

毎日　笑い声が絶えませんもの

次に、四字熟語バージョンです

「温故知新」
learn a lesson from the past
過去を学び知恵を得る
「無事息災」
peacefull and healthy life
心配なく平穏に暮らす

珊瑚醍醐のいたずらさえなければ、毎日平穏なんですけどね

ただ、防止策は　随分学習させられましたよ

「初志貫徹」
achieving one's original intention
くじけずに最後まで貫き通す
「一日一善」
doing a good deed each day
１日にひとつ良いことをする

珊瑚は、家具の後ろに入り込んで　取れなくなったおもちゃのところで、
毎日諦めずにアピールします

その姿に負けて、取ってあげちゃう私です
まあ、掃除も出来るし　良いことしたかなあって

「千客万来」
having a constant stream of visitors
お客さんが来て商売が繁盛する
「福徳円満」
being perfectly happy and prosperous
幸福と財産が備わり満ち足りる

珊瑚醍醐を見ると　家に来た人は皆　ニッコリ笑顔になります
それを見た夫と私も　ニッコリ笑顔になります

我が家の財産は、珊瑚と醍醐です

でも、宝くじ　当たらないかな～

かなり苦しい例ばかりで、失礼しました～

珊瑚と醍醐に　ポチっとお願いします
　　
にほんブログ村