「Youth」をリリース HEALING MUSIC GREENDOOR

Youth をリリースしました

「Youth」はSamuel Ulmanの有名な詩です。日本語訳では「青春とは」あるいは「青
春の詩」とつけられています。
この詩を訳されている方は多数おられるようですが、極め付きは、岡田義夫氏の訳で
しょう。戦後、この訳はサミュエル・ウルマンの家族から、あまりにも本旨と異なる
とあって、家族には受け入れられませんでした。

今まで訳されてきた多くのものが、ほとんどが意訳であり、原詩に忠実に訳されたも
のは有りません。

私の英語の師は、原詩に最も近い形で訳されています。その訳詩は後日紹介したいと
思います。今まで私が読み聞いてきた詩とは全く異なるものでした。

ここで紹介する曲は、朗読のBGMとして作曲したものです。まずは曲をお聴きください。
師の同意が得られましたらアップいたします。

途中ベルの音が聴きずらいところが気にかかりますが、ご容赦願います。

ＨＰ　　　HEALING MUSIC GREENDOOR

mp3　　　　YOUTH