spamメールとgoogleの翻訳

どこからアドレスが漏れたのか最近spamメールが来る。

英文なので直ぐに　こちらのパソコンに影響がないように対処していた。

が、

何が書いてあるかが気になって訳してみた。
（もちろん　ウイルスチェック等安全を確認してから）

訳は私の力ではなく　Googleさんの力で。
Google・ 言語ツール・翻訳（英語から日本語へ）


件名　I can not stress this more　
　　　（私はこの多くに重点を置くことができない）

本文　　Big News Is Pushing Big Volume, VGPM Investors Are Excited.

　　　　VEGA PROMOTIONAL SYS
　　　　VGPM
　　　　$0.07

　The Alerts are out, market watchers sent trading alerts to members
　today. This one is just getting warmed up. Check out the release and get
　all over VGPM Thurs morning.


（大ニュースは大きい容積、VGPM投資家を興奮する押している。

　　VEGA昇進SYS
　　VGPM
　　$0.07

　警報は、メンバーに交換警報に差し向けられる市場専門家ある今日。
　この1つは公正なあたためられて得ることである。
　解放を点検し、得なさい
　　VGPM Thursの朝をくまなく。）

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。



英語圏ではこういう宣伝をするんだねぇ。

それにしてもこの翻訳は　こなれてない。
日本語になっていない。

といっても私は上手く訳せないゎ。

9月5日 草津へ

　　　　　　　　　　　　群馬の山


『大人の休日倶楽部』の3日間乗り放題で12000円也を利用して
夫に誘われて草津にいってきました。

東北新幹線が南にいくにしたがって　空は夏
「マダ　夏なんだねぇ～」と感激。


遠くに見える景色も夏っぽい。　


ところが
大宮から高崎線に乗り吾妻線を進むにしたがって
からりとした空でなくなってきて


長野原草津口からバスに乗り換え、見えてきたのは　こんな山！



山だからこうなのか天候のためなのかは分かりません。

草津についても急に雨が降ったりやんだり。

夜は激しい雨が一晩中降っていました。
雷もなっています。

どうやら　台風の影響らしいです。