Zen禅‐in USA

心理学に基づく坐禅の研究-心の風景を眺め、流れていく気持ちの音を静かに聴く(英訳)

トランプさんを表す用語Terminology to describe Mr. Trump

2018年08月27日 09時14分20秒 | 住まい関連

指導者にとって

持っていなければならない

ただ一つの絶対的な条件があるとしたら、

それは何だろうか。

If there is only one absolute requirement that

must have as a leader, what would it be?

 

日本の実業家であった松下幸之助さんは

上記の質問に以下のように答えた。

Mr. Konosuke Matsushita,

a Japanese businessman,

answered the above question as follows.

“(前略)…それは、自分より優れた人を使えるということですな。

そう、これだけで十分ですわ”

“(Approximated)…well, that is how can use person

who is excellent than the employer.

 That’s it, that is only enough with it.”

 

自分より優れた人を使える能力、

しかしそれが絶対必要条件だろうか。

The ability of how can use excellent person than the one,

but is that the absolute requirement in need?

 

また、「リーダーとボスの違い」について

ルーズベルト前大統領は次のように言った。

Also, former President Roosevelt once said as follows

about the difference between leader and boss.

“リーダーの仕事は開かれているが、ボスの仕事は隠されている”

“The work of leader’s is opened but the work of boss’s is hidden.”

“リーダーは導くが、ボスは強いる”

“The leader leads, but the boss forces”

 

今、アメリカではトランプさんが国の代表である。

Now, Mr. Trump is the representative president for United States.

彼に指導者の力量があるのだろうか。

Does he have competency as the leader?

 

彼は国民から与えられた大統領としての地位に相応しく、

指導者としての使命を果たせているのだろうか。

Can he fulfill his presidential missions appropriately as the leader,

with the status which was given by the people?

 

彼の政策の主なポイントは不法移民の追放、

移民への差別的な法律待遇などで人種を区別し、

格差をつけることがメインになっているように見える。

He seems to be seen his main political policy has been set,

deportation of illegal immigrants,

divide races by legal discriminatory treatment for immigrants

and set up to be disparities.

 

国の敵を味方にし、国の味方を敵にまわす。

Antagonize country enemy to his ally, make an ally to country enemy.

 

かつてのアメリカ大統領に共通して持っている品格や品位の欠片の無い言動を公で見せている。

His behaving and speech such as have been shown in public

are perfectly lacking novelty or dignity

which former Presidents of Unites States had in common.

ニュースは彼の言動についての批判が相次ぎ、

過去に彼が犯した犯罪が黒幕を明けている。

News has been criticized on his behave one after another,

the crimes he committed in the past

have been opening behind the black curtain.

 

以下は世論や報道関係で使われているトランプさんに対することばである。

The following are using words for Mr. Trump in media and press.

堅苦しい論文調や長々の説明文より

単純な形容詞や名詞一個のほうが

彼の在り方を表すのに的確かもしれない。

A simple adjective or a noun

may be more accurate to represent his way to be

than any other ritualistic thesis or long explanatory texts.

 

Racist    人種差別主義者

Hatred, hate  憎しみ、憎い

Dangerous   危険な

Worst     最悪

Narcissistic   自己陶酔的な

Bully      いじめ

Ignorant    無識な

Violence    暴力的な

Bigotry     偏屈(頑固な偏見)

Evil      粗悪の

Fickle      気まぐれな

Sleazy    いかがわしい、みすぼらしい、薄っぺらな

Creepy     気味悪い

Disrespectful   無礼な、失礼な

Insensitive    無神経な、鈍感な

Shady     うさんくさい

Liar       嘘つき

Hypocrite    偽善者

Idiot      まぬけ

Idiotic     ばかばかしい、まぬけで

Dishonest    ごまかしの、不正直の

Childish    子供じみた、おとなげない

Disloyal    不義の、不忠の

Sad      悲しい

Shameless    恥知らずの

Inconsistent   無節操の

Fraudulent    詐欺的な

Unfair     不公平な

Boastful     自画自賛の、自慢げ

Unfaithful    不貞な、不実な

Anti-intellectual   反知識的な

Unscientific    非科学的な

Injustice     不正な、不法な

Incompetent    無能な

Arrogant      傲慢な

Egotistical     身勝手な

Egoist       利己主義者

Unqualified    不適任な、適してない

Unfit       不向きで

Clown       道化師、おどけ者、ピエロ

Disgusting     うんざりする、嫌な

Criminal Enterprise  犯罪企業

Only royal to himself  自分だけに忠実

Wife-cheater      妻騙し

Secrecy of evidence 証拠秘密

 

上記のようなことばは教科書に出ていなかったから、

分かるのにグーグル通訳を使った。

Above words are not in the text book

so, I used Google translation to understand.

 

オバマ大統領の演説は日本の高校生の英語教科書に載っているのに、

トランプを表す単語はスラング語録に含まれる。

President Obama’s speech is printed in Japanese high school textbooks,

but the words representing President Trump is included in a slang list.

 

彼はFox ニュースのインタビューで自分自分に誇りをもっていると言った。

He said at FOX News interviews that he has pride himself.

彼の言う誇りは国民が決めることであって

彼自身が自称すべきではないと思うが…

I think that the pride he says is,

it should be decided by people and it should not calling it to himself…




追記

Zさんへ:恐山のブログでZさん宛てに次回の記事を母性関連にすると言いましたが、書いてみたら、自他に関わらずどうでもいい内容になったので放棄しました。自らのことば発信に対し裏切る結果になってしまいお詫びします。母性関連の記事にできない事情はZさんは理解頂けるかなと思ってはいますが...

 



Comments (3)   この記事についてブログを書く
« 挫折と負けの軌道The track f... | TOP | 言語能力と心理的な要素Lingu... »
最新の画像もっと見る

3 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
コメントオープンですね (lemonwater2017)
2018-09-15 14:47:14
こんにちわです。象が転んだです。

コメント欄オープンですね。

長くブログをやってると色々ありますね。御気持ち深く察します。

でも、オープンしたらしたで、どっとコメントが溢れる。その一つ一つに丁重に諭す様に答える。素晴らしいです。人気あるブログの模範ですね。

禅といえば、マイケルジョーダンも傾倒してたと聞きます。監督のフィルジャクソンも禅には精通してたみたいで。

それと、禅に関しては、韓国と日本で違いはあるんでしょうか。禅というと日本のイメージが。

フォトチャンネル見ました。旦那さん、すげーカッコいいですね。思わずニンマリです。こういうのを見ると、やはり白人には敵わんですね。嗚呼究極のダンディズム、憧れますな。

ホントはアメリカ白人に生まれ変わりたいと思ってる、私です(悲)。これからも宜しくです。
転んださんへ (桂蓮)
2018-09-15 15:42:37
うちの夫、親がユダヤで
ウクライナ近くのロシアの祖父、ドイツ人の母で
頭脳が非常に高いというか。

うちらは夫はユダヤ、家内は仏教の坐禅
結構冗談交じりで言い方きつくなったりします。

夫の兄達はユダヤの伝統を守っているのですが、
夫はあまり構わないようです。


禅のイメージは韓国と日本ではちがいましたね。
一時期、禅の国の差について調べた時があって、
韓国の方は日本ほど洗練された感じは無かったのが
残念でしたね。

スマホが壊れたよ (lemonwater)
2018-09-15 18:44:47
象が転んだです。

突然、スマホが壊れた。パソコンも先日壊れたし、タブ レットも旧すぎてつかいもんになりません。二三日まえから何だかおかしくて。天災とはいきなりやって来ますね。

という事で、スマホを買い換えるまで、暫くブログ出来 ません。少しの辛抱をです。

色々と書きすぎて、天罰が当たったんだと。こういう時

post a comment

Recent Entries | 住まい関連