Zazen in USA-坐禅アメリカでの集い

心理学に基づく坐禅の研究-心の風景を眺め、流れていく気持ちの音を静かに聴く(英訳)

未来の幸せ、過去の思い出Future happiness, Memories in past

2018年03月19日 19時11分45秒 | 心の癒し

10年前の私の状況から今をみると、

あり得ないほどの理想を叶っている。

Looking back my circumstances of my 10 years ago,

I have achieved my ideals almost impossibly.  

50を過ぎ生きてきた時間が

これから生きていられるかもしれない時間より長くなった。

Over 50 years old,

the time I have lived became longer than the time I might be able to live from now.

人間としての自覚をしっかり持ち生きていられるのは

あと20年くらいだろう。

It will be about another 20 years to live through

with a certain awareness as a human being.


私の恩師(増田實)は80代の半ばまでワークショップを難なくこなせたが、

去年の8月にそのワークショップが

彼の全人生をかけての最終回になることを認めざるをえなかったようだ。

My mentor (Masuda Minoru) who was able to do his workshops without problems

until his age of mid-80’s,but in August of last year

he seemingly had to admit that

the workshop was the final session through out his entire life.


精神力や意識の度合いが衰えたことでなく、

聴力が落ち、身体的な疲労が増したからである。

It was not from the reasons of his mentally weakened nor declined awareness

but only his hearing ability has been dropping down

while his physical fatigue increased.


今になって想いを巡らすと

その先生との出会いが私の人生を変えたような気がする。

Now when I looked back around at those days,

it seems to be thought that the encounter with him

made my life changed.

その先生の教えが無かったら

恐らく私は塾を15年間継続できなかっただろう。

I assume that if I was not taught from him,

I might not able to run my ex-cram school for 15 years.

塾を経営していた15年間、

常にその先生の教えが心にあった。

While I had run my ex-cram school,

I had his teaching kept in my mind.


その先生に精神的に依存していた学生の頃、

ある日の夢にその先生がでた。

The school time when I was mentally relied on him,

one day the teacher appeared in my dream.

夢で私は同時いつも一緒だった井関マドカという同級生と一緒に歩いていたら、

その増田先生が斜め上の廊下を歩いているのが見えた。

In the dream, I was walking with my classmate who was called Iseki Madoka

and we always stick together and saw Mr. Masuda

was walking slantingly above the corridor.

周りには他の同級生がいて、

その先生を指しながら、“あっ、増田先生だっ”と言い、

その中の何人かは彼を見て笑った。

There were another classmates around,

as they saw him said “Oh, there Mr.Masuda”

and some of them laughed at him as they pointing to him.

一緒にいた井関に一緒に行くかと聞いたら行かないという。

I asked to Iseki who was with me if she wanted to see him,

but she didn’t want it.


私はその先生に会いたくなったので彼が歩いた斜め上まで行った。

I wanted to see Mr.Masuda,

so I walked up obliquely where he was walking at.

その上はグラス張りの温室のようなところのようであった。

The above place was like a greenhouse

which wall and doors are all made of glass.


 そこに辿り着くとそこは手入れがしっかり行き渡っている日本庭であった。

When I come up there,

it was a Japanese garden which was neatly maintained well enough.

低い緑の庭木があって石灯もあり、

小さな川が左上から右下に流れていくようであった。

There were some low-height greenish plants and a stone light statue,

a small river was like flowing from above left down to lower right.

少し湿っぽい感じに暖かい感じにも包まれて

その温室は心地良いところであった。

The place of greenhouse felt pleasant with a bit damp

also felt like I was wrapped with warmth.


 いつの間にか私は一人になって

その先生がいるところを探していた。

 Suddenly I was alone

and looked for where he was.

そこで暫くいると突然、

その増田先生が右の真ん中から少し上のところに座っていた。

While I was there suddenly I found Mr.Masuda,

and he was sitting where a little right above side from the center.


彼は何かの本を読んでいて、

座っているところがとても楽に見えたから

私は“私がそこに座ってみてもいいですか”と聞いた。

He was reading something a book and seemed like very easy at sitting,

so I asked “May I take a seat there?”

彼は“座りたいならどうぞ坐ってください”と彼の特有笑顔で優しく言った。

He said “If you want to sit, please sit down”

with his peculiar smile on his face.


しかし私が、彼が座ったところに座った瞬間、

そこは尖った冷たい石であることが分かった。

But the moment I sat down where he sat,

I found that the place was sharply pointed stone and it was cold.

余りの冷たさとお尻を刺すような尖り具合で

思わず起き上がってしまった。

I stood up unexpectedly at bustle due to its coldness

and the sharpened point pierced my butt.

起き上がる瞬間、

叫んだようでその叫び声で眼が覚めた。

The moment I stood up,

I seemed like shouted and the lousy voice awoke myself up.


もう何十年の前に見た夢だが、

その夢は今でも夢の中で感じた感覚がしっかりしている。

The dream I saw was many decades ago

but still I have a fresh feeling that I felt in the dream.

後になってその夢をその増田先生に話したら、

“もし、良かったらメンバーのみんなとその夢を共有するのはどうかな”とおっしゃった。

I told about the dream to Mr. Masuda when after a while,

he said that “If you don’t mind, how about sharing the dream with members.


あの時、私は生きるのが苦しかったが、

未来は私に開けているような感じはした。

At that time, I was suffering to live

but feeling that my future was opened to me.

その時は、今こうやってアメリカの片隅で当時を想い描くようになるとは

夢にも思わなかったが…

At that time, I never thought even dreamt like this moment that

I ever could remind those days at the corner of USA…

ジャンル:
ウェブログ
Comments (84)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 私は何かWhat am I  | TOP | 禅の国差Zen-gap in countries »
最近の画像もっと見る

84 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
感謝感激雨あられ!! (感謝感激する人)
2018-03-21 01:31:11
>信じられない程の理想が叶った!!

なんと素晴らしい事でしょう!!
普通そんな事起きないですね(・・・だから信じられない位すばらしい・・・)。

そんな信じられない程の理想を実現して、
ケイレンさんにそのチャンスを与えて呉れた男性に感謝感激ただあるのみですね。

なるほど、
エリックさんってケイレンさんの救いの神で、
誰かだ言ってた様だけど、
まさにいいひといいさん100%・・・
感謝感謝、ただただ感謝!!
未来の不幸、過去の栄光 (現実家)
2018-03-21 02:33:07
(伝え聞いたよもやま話。)

留学生で来た優秀な中国人神学生(キリスト教)。
学費援助(=スポンサー)が在り晴れて神学博士となる。
サンマテオ市での中国人キリスト教会牧師を2年間務める。高級優遇される。

しかしこの5月には家族4人で中国に戻る。
さて、中国でどうやって生活するか??
どうやって子供二人を中国でのアメリカンスクールに通わせるか??
そこでこの頭脳明晰な神学博士は知恵をめぐらした。
『おおそうだ!!
年10万ドルかかる経費はサンマテオ教会の信者に寄付してもらおう』・・・と。

浮世離れした世間知らずの神学博士・・・
過去の栄光、未来の不幸!!
補足 (謹厳居士)
2018-03-21 03:27:26
この世に於いて、
非常に多く発生する現象であるが
過去の栄光(=成功体験)に酔って自分を見失い、
「未来の不幸」を見通せなくなる哀しい定めを背負った人が世に多くある。
自惚れ、思い込みが我が身を滅ぼす。
謙虚・謙遜・自重心をもって、自らを客観的に律するべきであろう。
過って兜の緒を閉めよ!!
この世はあなたを中心には回っていない!!
How to get『謙遜・謙虚・自重心』?? (至極尤もな事を言う人)
2018-03-21 03:39:33
毎日キチンキチンと、しっかりと坐禅して、
忠実に八正道を実践なさいまし・・・
(=理屈・講釈は一切不要、タダタダ実践あるのみ!!)
訂正 (Unknown)
2018-03-21 03:44:45
X…高級優遇される
〇…高給優遇される
Unknown (おいらはおいらん)
2018-03-21 03:56:29
未来の幸不幸は
華やかな現在に酔いしれてしまうかしないかによる。
経済原理が未来を左右する。
金の切れ目が縁起の切れ目!!

ケイレンちゃんが無一文ジンだったら
信じられない程の理想何て叶うはずなかったかもね(=だれも見向きもしない)。
その点、ケイレンちゃんは偉いよね・・・
(まあシリコンバリー物価では理想が叶う人なんて極極少数派だけどね)。
mmmmm、なしてオイラン?? (Unknown)
2018-03-21 03:59:36
なんでこの写真がでてきたの??
その心はなに??
オイランかァ~、花魁ねェ~!! (ひねくれたくもなるっ茶人)
2018-03-21 04:22:41
オンナの職場
猫かぶり、へつらいで本心隠す
オンナの嘘をオトコは見抜けない。。。
流石だね (流砂人)
2018-03-21 05:46:53
でもまァ~
いつもいつも面白い記事タイトル(表題)と
意味深なダイアグラム・写真ないしキテレツな数式・化学式等を見つけ出してくるものだよね。
まったく大したもんだよね!!
ほとほと感心致しましたです。。。
Unknown (桂蓮)
2018-03-21 06:25:45
昼間に起きると日が短いですね。
アラムかけても無視して寝ちゃうから意味ないですね。
この睡眠乱れを改善させるいい方法あるですかね?

昼に起きて
コーヒー豆を挽いて
コーヒーを煎れて飲むと大体1時間
それから一日の支度などをすると3時すぎ
決まった仕事をこなすと
もう日が暮れますね。

なんとかしないと、です。

Recent Entries | 心の癒し