さっぷいさっぷい外語学院(生徒:ゴタ、張るカイロさん)

ご一緒に学習を!
私は先生ではありません.間違いだらけかと思います.
ご容赦下さい.

4266番:女の一生(105)

2024-06-10 21:40:07 | 日記


Une vie  /   Guy de Maupassant
  
女の一生(105)
Une vie (105)
    
—————————【105】——————————————
                           
  La  nuit  était  si   claire  qu'on  y  voyait  
comme  en  plein  jour; et   la  jeune  fille
reconnaissait   tout   ce   pays   aimé   jadis  
dans  sa  première  enfance.
       
   
——————————(訳)———————————————

その夜はとても明かるかったので、真っ昼間のように
よく見えました.この若い娘は嘗て幼少時代に愛した
この地方に見覚えがありました.
    
    
                          
—————————⦅語句⦆——————————————
   
jadis:[ジャディス](副)[文] かつて、昔    
première enfance:(f) 幼少期    
reconnaissait:(3単半過去) < reconnaître (他)
     [見覚え・聞き覚えのあるものを] それとわかる
     覚えている

 


コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 4265番:さすらいの青春... | トップ | 4267番:ボヌール・デ・... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

日記」カテゴリの最新記事