日乗 diary - 誕生日 birthday

誕生日
その月にヒト
集まりて

Their birthday
Are the same month
It happens sometimes

昨日の「図書館のリクエスト本が…」に似ているケースに、"お誕生日"があります。家族・友達・知り合いの誕生日が一つの月に集中する、というのがあって、それは何故か五月と十一月。昔から五月には集中していましたが、最近になって十一月に集まるようになりました。はて、何でしょう？ 何はともあれ、今月生まれの方々、Happy Birthday!
It's a similar case to yesterday's topic. Something happens at the same time. It's their birthday. The people who I know, such as family, friends and acquaintances have the same birthday months. It's May and November. I have got many birthday girls in May since early times. But recently, November is getting to be the same. Why? Anyway, someone whose birthday is November, Happy Birthday!!