猫三昧 Cat-loving - にゃんぽなく... it would be...

にゃんぽなく
暑いと思う
酷暑です

It would be hotter
Than last year
Yes, surely

七月は異常気象、だったとか。かー。昨日は名古屋が酷暑で40度とか。昔(いつ頃でしょう…)「インドでは気温が40度となり…」と聞いたとき、「へえ？(実感全くなし)」と思った時のことをこの頃何度も思い返します。
その時に確か、新聞に載ってた写真で、一頭の白い牛が、低くくて細い一本の木の陰で休んでいて、あんなんでも日陰の方がマシなのかなぁ…と思いながら目にしたことも思い出します。
まさか日本が、インドと同じくらいの気温になってしまう日が来るなんて。
もう「にゃんぽなく(なんとなく)」とか言っている場合じゃないですね。

It was the dangerous weather in July, Japan Meteorological Agency said. Oh dear. Yesterday, Nagoya city (Aichi prefecture) had 40C(degrees). In the past(not sure when), A news said, "It became 40C in India...". When I heard it, my reaction was just "Uh-huh". I couldn't have any actual feeling. Whenever I hear about temperature 40C, I remember one photo. I think I would have seen the photo on the newspaper, there was one low and thin tree and under it, one cow(ox?) stayed still. It seemed the shade of tree didn't work well for the cow... but anyway, it might have been good for the cow...
I'm really surprising about the temperatures in Japan, it reaches 40C. It's the same as India. It wouldn't be said as a joke.


*I'm not sure if my English grammars are correct.