ドイツ語に浸食される脳

すごいタイトルですが、たいしたことないです。

今日、とあるサイトに、「ドイツ語とオーストリア語の違い７選」というのがあって、

そこに、ドイツではこう言うが、オーストリアでは言わないという単語が７つのっていました。

例えば

「こんにちは」は、ドイツでは　Guten Tag（グーテンターク）　⇒　でもオーストリアでは　Grüß Gott（グリュースゴット）

「おいしい」は、ドイツでは　Lecker）（レッカー）⇒　でもオーストリアでは　Schmeckt Gut（ シュメクトグート）

「生クリーム」は、ドイツでは　Sahne（ ザーネ）　⇒　オーストリアでは　Schlagobers（シュラークオーバース）

「レジ袋」は、ドイツでは Tüte（トューテ発音カタカナで書けない・・・）⇒オーストリアでは　Sackerl（サッカル）

そして、パン（ハイジのパンみたいなの）は

ドイツではBrötchen　（ブレートヒェン）　⇒オーストリアではSemmel　（センメル）といいます。

ドイツ語を日本で教えていると、教科書がドイツの出版社なので、だんだんこういう単語を忘れてしまいます。

一昨日も、レッスンで「ブロートはでかいパンだから、小さいパンはブレートヒェンと言ってください。」というのは教えていても、

オーストリア語のセンメルは、まるっきり忘れていました。

自分の中で、何がドイツ語で、何がオーストリア語か、わかっていないのは気持ちが悪いです。

その上、今度オーストリアに言ったら、オーストリア訛りでしゃべってるのに、単語はドイツ語って

もっと気持ち悪い自分がいると思うと・・・ああ！

 

↓センメルです。パンではありません。いやパンなんですが・・・