嘆きの壁

　アルクドゥス（エルサレム）にあるユダヤ教の聖地、日本語では『嘆きの壁』と訳されていますが、アラビア語だと『حائط المبكي（ハーイトゥルマブキー）』といいます。
　アラビア語では『壁』という意味の単語と、『泣く』という動詞から作られる場所を表す名詞から成り立っていて、この言葉を直訳すると『泣くところの壁』という、ちょっとおかしな表現になってしまいます。ですがアラビア語の『泣く』という動詞をアラ・アラ辞典（アラビア語で説明しているアラビア語の辞典）で調べたところ、悲しみで涙を流すといった意味合いでも使われるので、アラビア語から日本語に訳してもやはり『嘆きの壁』というのがしっくりきますね。