ゴキブリとコオロギ

　ゴキブリといったら黒っぽくも茶色っぽくもある、テカついたあの姿ってどうも生理的に受け入れられないものですよね。
　アラビア語ではゴキブリのことを『スルスール』と言いますが、ゴキブリとコオロギは一緒くたになっています。いつだったか夜、外を歩いて虫の音が聞こえたとき『いい音だね』とアラブ人に言ったら『あー、スルスールね』という反応で驚かされたことがあります。後で辞書を開いてみるとたしかにスルスール＝ゴキブリ・コオロギとなっていました。とはいえ広辞苑によるとゴキブリはゴキブリ目ゴキブリ科の昆虫、コオロギはバッタ目コオロギ科の昆虫なので明らかに種は違うのですが。まあこの辺の大雑把なところはアラブならではといいましょうか。
　そういえばいつだったかスーダン人の先生と上野動物園に行った時、彼はパンダを指して『これはクマです』と言い張っていたことがあります。クマよりパンダの方がよっぽど愛らしい感じがするのに、スーダン人にしてみるとパンダもクマも同じということになるようです。