ヒズボラは『神の党』？

　さて。レバノンとイスラエルの間でドンパチ起こってしばらく経ちますが、今回の騒乱を引き起こした『ヒズボラ』（アラビア語の発音だとヒズボッラー）。一部の報道等では『神の党』と紹介されています。でも正確な意味を吟味すると、この訳は間違いだと思うんです。
　というのも、ヒズボッラーという単語はヒズボ（党）とアッラーの２つの語から成り立っているのですが、アッラーは一般的概念としての神『イラーフ』に定冠詞のついた単語で、固有名詞的に使われています。なので語呂は悪いものの『アッラーの党』、あるいは存在を限定させた『唯一神の党』と記述するなどして、多神の要素をも含む漠然とした表現の『神』とは区別する必要があります。
　ノン・ムスリムの方はここまで細かいことに神経を尖らせなくても・・・と思われるかもしれませんが、神の唯一性を正当なものとするのはイスラーム信仰の根本であり、やはり譲ることはできません。