「小説の語り手が書けること」の日英比較（２０８）

『１Ｑ８４』に次のような箇所がある。下はその英訳である。

それからまたボールペンの尻で前歯をこつこつと強く叩き、喉の奥で重いうなり声を立てた。背後の高校生はそれを耳にしたが、今度は聞こえないふりをしていた。
She started tapping her ballpoint pen against her teeth again, and released a deep groan. The high school student behind her heard it rattle in her throat, but this time pretended not to hear.

「喉の奥で重いうなり声を立てた」がreleased a deep groan（うなり声を発した）と訳され、続く「背後の高校生はそれを耳にした」がThe high school student behind her heard it rattle in her throat（背後の高校生はそれが喉の中でごろごろ鳴るのを聞いた）と訳されている。つまり、原文の「喉の奥で」が後半の文中で訳出されている。