通訳案内士試験の独学合格を強力にサポート!

ハローの教材、動画をすべて無料公開!

<外国語訳+質疑>が最大のヤマか?

2018年09月30日 12時35分02秒 | ●2018年度第2次口述試験 受験対策 

<外国語訳+質疑>が最大のヤマか?

私は、本年(2018年度)の第2次口述試験の最大のヤマは、「ガイドライン」(2.0))の<外国語訳+質疑>ではないかと思っています。

詳細は、<二次セミナー> でお話するとして、ここでは、<外国語訳+質疑>対策に対する私の基本的な認識をご紹介させていただきます。

皆さんの準備のご参考になれば幸いです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「ガイドライン」(2.0))の<外国語訳+質疑>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●2018年度通訳案内士試験の第2次口述試験「ガイドライン」(2.0))では、<外国語訳+質疑>の内容について、次のような記載があります。

(1)内容は、試験委員が読み上げる日本語を外国語訳し、その問題文に関連した質疑を行う「通訳案内の現場で必要となる知識等に関する外国語訳及び全国通訳案内士として求められる対応に関する質疑

(2)「通訳案内の現場で必要となる知識等に関する外国語訳及び全国通訳案内士として求められる対応に関する質疑」については、試験委員に対して、受験者は全国通訳案内士としての適切な受け答えをすること。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「通訳案内の現場」とは
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【1】「通訳案内の現場」とは
「通訳案内の現場」とは、具体的には、つぎのような「現場」が想定できます。

●交通機関
(1)空港、(2)駅、(3)リムジンバス、(4)観光バス、(5)新幹線を含む電車、地下鉄、(6)タクシー、
(7)ハイヤー(FIT:個人旅行の場合など)

●宿泊施設
(1)ホテル、(2)旅館、温泉旅館、(3)ビジネスホテル、(4)民泊、(5)カプセルホテル

●観光地
(1)寺、(2)神社、(3)城、(4)公園、(5)庭園(日本三景など)、(6)景勝地、(7)スキー場、(8)山岳登山

●人気スポット
(1)東京タワー、(2)スカイツリー、(3)メイドカフェ、(4)フクロウカフェ

●忍者関連
(1)手裏剣道場 新宿忍者からくり屋敷、(2)チビッ子忍者村、(3)忍野しのびの里、

●テーマパーク
(1)東京ディズニーランド、(2)大阪ユニバーサル・スタジオ・ジャパン、(3)ハウステンボス、(4)日光江戸村、(5)レゴランド・ディスカバリー・センター東京

●戦争関連資料館
(1)広島平和記念資料館、(2)広島平和記念資料館、(3)ひめゆりの塔、など

●買い物
(1)銀座、秋葉原、(2)土産物屋、(3)市場(築地、アメ横、黒門市場)、(4)デパート、(5)スーパー、(6)コンビニ

●レストラン(①食物アレルギー ②ベジタリアン ③ハラール食)

●博物館、美術館、動物園、水族館、遊園地
●病院(観光客が急病になったり、ケガを負った場合)
●警察(観光客が犯罪に巻き込まれた場合)
●大使館、領事館(観光客がパスポートをなくしたり、急死した場合など)
●緊急事態
●その他


【2】「過去問」出題例
実は、2006年度~2009年度には、下記のような「通訳案内の現場で必要となる知識」を求められる問題がすでに出題されています!

・タクシーに鞄(財布など)を忘れました。どうしたらいいですか。(2006年度英語)
・私は娘と旅をしている外国人観光客ですが、娘が急に腹痛になってしまいました。どうしたらいいですか。(2006年度英語)
・パスポートをなくしてしまいました。どうすればよいのか。(2006年度英語)
・お客さんが電車の中にカメラを忘れました。あなたはどうしますか。(2008年度英語)
・観光バスが渋滞で止まったらどうしますか。(2008年度英語)
・クレジットカードにより現金を得る方法を説明してください。(2008年度英語)
・新幹線に乗り遅れたらどうしますか。(2008年度英語)
・もし交通渋滞の中、ツアーバスの乗客の女性がトイレに行きたいと言ってきたら、どうしますか。
(2009年度英語)

【3】想定される質問
●交通機関
・空港で、一人のお客さんの荷物が出てきません。出発の時間が迫ってきました。どうしますか。
・観光バスが渋滞で止まり、次の観光地の訪問ができなくなりました。どうしますか。
・観光バスの中の空調の温度が、あるお客さんは暑いと言い、あるお客さんは寒いと言っています。どうしますか。
・観光バスの中で、一人のお客さんが乗り物酔いになってしまいました。どうしますか。
・日本の新幹線(電車)の時間がとても正確ですが、何故ですか。
・電車の中で眠っている日本人を見かけますが、何故ですか。
・電車に一人で乗っている子供がいましたが、これは普通のことですか。
・電車の中に広告が多くありますが、何故ですか。
・タクシーに乗りたいのですが、本当にチップは必要ないのですか。
・渋谷のスクランブル交差点は、あんなに人が多いのにぶつからないのは何故ですか。
・日本の車はみなピカピカですが、何故ですか。

●宿泊施設
・ホテル(旅館)で、お客さんの数だけ部屋が確保されていませんでした。どうしますか。
・ホテルで、禁煙の部屋が、お客さんの希望の数だけ用意されていませんでした。どうしますか。
・旅館で、お客さんがお風呂の入り方を質問してきました。どう答えますか。
・タツーをしたお客さんが大浴場に入りたいと言ってきました。どうしますか。
・ホテル(旅館)滞在中に、大きな地震があり、お客さんがパニック状態になりました。どうしますか。
・朝、出発時間になってもお客さんが部屋から出てきません。どうしますか。
・お客さんが、ホテル(旅館)で忘れ物をしました。どうしますか。

●観光地
・あなた(ガイド)の信じている宗教は何ですか。
・日本にお寺と神社は、それぞれいくつあるのですか。
 (お寺は、約7万7千寺あり、お坊さんは34万人以上います。神社は、8万8千社以上あり、その内、有人神社(神職者が常駐している神社)は約2万社あるそうです。ちなみに、コンビニは5万7千店、歯医者さんは約6万9千あります。)
・寺と神社の違いは何ですか。
・仏教と神道の違いは何ですか。
・神社の神殿の前で手をたたくのは何故ですか。
・日本人は、何故、寺にも神社にも行くのですか。
・鳥居、絵馬、おみくじ、しめ縄、こま犬、さい銭箱、大仏、五重塔を説明してください。
・奈良公園で、鹿にせんべいを与えていたお客さんが鹿にかまれました。どうしますか。
・日本では、猿が温泉に入るそうですが、本当ですか。
・日本では、猿が芋を海水で洗うそうですが、本当ですか。
・天皇と将軍の違いは何ですか。
・武士道と騎士道の違いは何ですか。

●人気スポット
・東京には、東京タワーがあるのに、何故、スカイツリーができたのですか。

●忍者関連
・日本で忍者体験のできる場所を教えてください。

●テーマパーク
・日本のテーマパークをはじめ、どこでも、皆、列を作って順番を待っています。何故ですか。

●戦争関連資料館
・戦争関連資料館などを訪問する時の注意点は何ですか。

●レストラン

・お客さんに食物アレルギーの料理が出せません。どうしますか。

・ベジタリアンのお客さんにベジタリアン料理が出せません。どうしますか。

・ムスリムのお客さんにハラール食を出せません。どうしますか。

●買い物
●博物館、美術館、動物園、水族館、遊園地
●病院
●警察
●大使館、領事館
●緊急事態
・台風で交通機関が止まった
・空港が運用出来なくなり、代替空港、フライトを探さなければならない。
・大地震が発生し、交通機関が止まった。
・大地震が発生し、緊急避難所に向かったが一杯で入れなかった。
・登山中に噴火した。
・予定していた次の宿泊先に行けず、代替の宿泊先が見つからない。
・停電で、情報が入らない、携帯電話が充電できない。食料も売り切れていて確保できない。
・怪我、病気になった。

●その他
・京都の街中を歩いていると、多くの若い兵隊が制服姿で歩いていました。何故ですか。
・日本人は、何故、初対面の相手にも血液型を聞くのですか。
・日本人は、何故、直ぐに謝るのですか。
・日本人は、何故、いつもお辞儀をするのですか。
・日本人は、何故、サービス残業をするのですか。
・日本人は、何故、夏なのにスーツを着るのですか。
・日本人は、人が嫌がるのに、お酒をすすめる不思議な国民だ。(ルイス・フロイス)
・日本人は、人が嫌がるのに、歌を歌えと言う不思議な国民だ。(ルイス・フロイス)
 ※ルイス・フロイス
  ポルトガルのカトリック司祭、宣教師。イエズス会士として戦国時代の日本で宣教し、織田信長や豊臣秀吉らと会見。戦国時代研究の貴重な資料となる『日本史』を記したことで有名。

以上

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« 10月24日開催<2次セミナー... | トップ | 第2次口述試験問題(2013年... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

●2018年度第2次口述試験 受験対策 」カテゴリの最新記事