全国通訳案内士試験の<無料独学合格>を強力にサポート!

ハロー通訳アカデミーの教材、動画をすべて無料公開!

<再現プロジェクト>(9)【10:00~11:00】(相撲)

2019年12月17日 22時39分58秒 | 2019年度第2次試験<再現プロジェクト>

<再現プロジェクト>(9)【10:00~11:00】(相撲)

●植山先生

お世話になっております。すでにレポートを提出させていただいておりますが、改めて再現プロジェクトにも参加させていただきます。お世話になりました。

<外国語訳問題文>

相撲はもともと五穀豊穣を(神に)感謝する神事であった。鎌倉時代に(武士の)武道になった。江戸時代には娯楽となった。(現代では)職業としてのスポーツとなった。相撲では力士の国際化が進んでいる。

もともとは頭にOriginallyが浮かんだので確かです。また五穀豊穣を感謝する神事も記憶にあります。

(神に)があったかは不確実。鎌倉時代のところで、(武士の)があったかは不確実。江戸時代に娯楽になったのは確か。 

(現代では)だったか、「現在では」、あるいは「今では」だったかは不確実。職業としてのスポーツは聞いたとたん、pro-sportと変換していたので元がどういう表現だったか不確実です。

<シチュエーション>

切符をなくしてしまった。

「切符をなくしてしまった」という事だけが頭に残っています。「会場で」とあったか覚えていません。

<条件>
覚えていません。

以上

コメント

2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(8)【14:00~15:00】(寿司)(B)

2019年12月17日 09時49分41秒 | 2019年度第2次試験<再現プロジェクト>

2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(8)【14:00~15:00】(寿司)(B)

<外国語訳問題文>

寿司の起源は東南アジアです。
平安時代に、魚の保存法として 伝わりました。
江戸時代にはファーストフードとして 屋台で売られました。
新鮮な魚、油揚,…などが使われました。日本各地には、その地方独特のお寿司があります。

途中、不確かな所も多いです。、他の方の(レポート37のが、私の記憶のものに近いです。)を参考にしましたが、出だしが、「寿司の起源は、東南アジア…」なのは、確かです。

何故なら、「寿司のきげんは」と聞いた時に、私の頭には、「寿司の期限」という漢字が浮かび、賞味期限かしら?と一瞬考え、東南アジアと聞いて、「寿司の起源」なのね。と理解したからです。


<シチュエーション>

寿司屋に行きたいが、家族に魚を食べられない人がいる。


<条件>

個人旅行、子供のいる家族


だったと思いますが、記憶が確かでは、ないです。

植山先生、お世話になりました。お役に立てるとよいのですが。

以上

コメント

2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(7)【13:00~14:00】(紅葉)

2019年12月13日 00時36分15秒 | 2019年度第2次試験<再現プロジェクト>

2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(7)【13:00~14:00】(紅葉)

<外国語訳問題文>

下線部は、かなり確信が持てます。

四季がはっきりした日本(の気候)では、秋の紅葉は日本観光の大きな楽しみの(一つ)となっています。
一日の気温の寒暖差が大きい方が、また太陽の日差しが強い方が紅葉の色が鮮やかとなります。
有名な紅葉の名所としては、奥入瀬、日光、箱根、京都があります。
これらの場所には、国内外から多くの観光客が訪れます。

シチュエーション、条件は自信がないので、省略させて貰います。

以上

コメント

2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(6)【10:00~11:00】(箱根)

2019年12月12日 21時32分10秒 | 2019年度第2次試験<再現プロジェクト>
2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(6)【10:00~11:00】(箱根)
 
植山先生
 
おはようございます。
再現プロジェクトお送りいたします。
中国語で、10時から11時で受験しています。

<外国語訳問題文>

箱根は東京から近く、日本でとても有名な観光地です。国内外からの観光客をひきつけています。
富士山を見ることができます。芦ノ湖という湖もあります。
温泉以外でも、森林浴、ロープウェイを使って観光を楽しむことができます。

<シチュエーション>
天候が悪く、富士山を見ることができません。、遊覧船やロープウェイも使えません。

<条件>
個人旅行のため、時間的な制約はありません。

どうぞよろしくお願いします。
コメント

2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(5)【13:00~14:00】(紅葉狩り)

2019年12月12日 05時30分02秒 | 2019年度第2次試験<再現プロジェクト>

2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(5)【13:00~14:00】(紅葉狩り)

<外国語訳問題文>

アンダーラインの部分は確かです。

紅葉(*「こうよう」と言われました。紅葉狩りではありません)は日本の秋の魅力の一つ(*これも確実です)となっています。

日本ははっきりした季節(四季?)がありと夕方で寒暖差があります(寒暖差という言葉を使っていたか曖昧です。気温または温度、寒いという単語を使っていて、もう少し長い文だったようにも思います)。

日中の気温が、暖かければ暖かい程、紅葉は色鮮やかで美しくなります。

紅葉の名所として有名な場所は、奥入瀬、日光、箱根、京都(*順番もこの通り)があります。

紅葉シーズンには、これらの場所は多くの観光客が訪れ(多くの観光客で?)、賑わっています。

<シチュエーション>

日帰り観光で日光に来ましたが、お客様がとても楽しみにしていた紅葉のピークはすでに過ぎていました。お客様は紅葉を見たがっています。

<条件>

個人旅行のため、旅行会社の許可を得る必要はなく、交通手段にも制限はありません。このあと東京に帰る予定です。

以上

コメント

2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(4)【14:00~15:00】(寿司)(B)

2019年12月12日 05時26分50秒 | 2019年度第2次試験<再現プロジェクト>

2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(4)【14:00~15:00】(寿司)(B)

<外国語訳問題文>

すしは東南アジアを起源としていて、平安時代に日本に伝わったとされています。
当初は魚の保存食として用いられていました。 
江戸時代になると屋台で売られるファーストフードになりました。 
すしの材料には、新鮮な魚や、海藻、油揚げなどが使われ、地方によって様々な違いがあります。

<シチュエーション>

家族の中に寿司を食べられない人がいるが寿司屋にいきたい。どうしますか?

<条件>

個人旅行

以上

コメント

2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(3)【14:00~15:00】(寿司)(B)

2019年12月12日 05時24分29秒 | 2019年度第2次試験<再現プロジェクト>

2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(3)【14:00~15:00】(寿司)(B)

<外国語訳問題文>
すしは平安時代に東南アジアから伝わったとも言われ、当初は保存食として用いられました。江戸時代になると屋台で売られるファストフードともなりました。すしには様々な材料が使われ、地方によっていろいろな違いがあります。

<シチュエーション>
外国人旅行者の家族の中に生ものが苦手な人がいる。あなたはどうしますか。

<条件>
個人旅行のガイドである。

以上

コメント

2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(2)【10:00~11:00】箱根

2019年12月12日 05時22分36秒 | 2019年度第2次試験<再現プロジェクト>

2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(2)【10:00~11:00】箱根

<外国語訳問題文> ( )した言葉は聞いた自信がまあまあある単語です。

(箱根は)(東京からのアクセス)が良く、(国内外からの観光客)に大変(人気)があります。
(温泉)だけではなく、(芦ノ湖)遊覧、(森林浴)、(ロープウェー)といったアクティビティも楽しめます。
(箱根は)(富士山)の美しい眺望や(自然)も(魅力)の1つとなっています。

<シチュエーション>
日帰りで箱根に来ていますが、天気が悪く、ロープウェイも芦ノ湖遊覧も運休です。あなたは通訳案内士としてこの状況をどう説明しますか。

※日帰りでという言葉が入っていたように思うのですが、のちの質疑応答で面接官はホテルで1日過ごしたくない、と言っていました。

<条件>
お客様は旅行会社を通していない個人客です。

以上

コメント

2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(1)【10:00~11:00】(紅葉狩り)

2019年12月12日 05時18分49秒 | 2019年度第2次試験<再現プロジェクト>


2019年度第2次試験<再現プロジェクト>(1)【10:00~11:00】(紅葉狩り

<外国語訳問題文>

一文目→紅葉狩りは日本の観光見物のひとつで、観光客に人気です。
二文目→日本は四季がはっきりしています。紅葉狩りは秋の魅力の一つです。
昼間と夜の寒暖差が大きく、日差しが強い方が鮮やかな紅葉になります。
三文目→有名な紅葉名所として、奥入瀬、日光、京都~あります。
四文目→これらの地域では、紅葉の季節には観光客でにぎわっています。

☆日本には四季があることは、はいっていた。→二番目の文だった。
☆昼間と夜の寒暖差が大きいと鮮やかな紅葉になります。→昼 夜 日 鮮やかとメモした気がする。
☆奥入瀬、日光、京都、もう一つあった気がする?
☆最後のメモは→にぎわっている。だった気がする。

<シチュエーション>
今日は日光で紅葉を観光する予定です。しかし、あいにく日光での紅葉シーズンは終わってしまっています。お客様は紅葉をとても楽しみにしています。

<条件>
日帰りでの一日個人観光。行き先、交通手段は自由に決められる。

//追記//
☆B5の紙を一枚渡される。紙に記載してもいいと言われた気がする?実際、記載したが何も言われなかった。記載内容の文は、昨年より短かった。

☆時間は丸々一日あり、その中で自由に行き先と交通手段を決めていいと理解した。

☆外国語訳文も昨年より、短く内容もわかりやすかったと思う。(落ち着いて考えてみると。。。他の時間帯含)

以上

コメント