通訳案内士試験の<無料独学合格>を強力にサポート!

ハローの教材、動画をすべて無料公開!

(特報)金閣寺と浅草の<外国語訳の日本文>の出典が判明!

2019年03月15日 11時51分14秒 | ●2018年度第2次口述試験<再現プロジェクト>

(特報)金閣寺と浅草の<外国語訳の日本文>の出典が判明! 

2018年度通訳案内士試験第2次口述試験の【10:00~11:00】(金閣寺)と【16:30~17:30】(浅草)の<外国語訳の日本文>の出典が判明しましたので、お知らせいたします。 

●【10:00~11:00】(金閣寺)と【16:30~17:30】(浅草)の出典(『英語で説明する日本の観光名所100選』語研発行➡2019年度にも使用される可能性が大いにあります 
http://hello.ac/asakusa.kinkakuji.PDF 

上記の出典を元に、金閣寺と浅草の<外国語訳の日本文>を再現してみると下記のようになります。これで、ほとんど100%の再現となります。 

・金閣寺の<外国語訳の日本文>再現例 

金閣寺は禅寺・鹿苑寺の境内に建つ金色の建物で、京都に17ある世界文化遺産の一つに指定されています。金閣寺は、回遊式庭園にある3階建ての建物で、2階と3階は純金箔で覆われています。創建時の建物は、戦後、放火により焼失しましたが、その数年後に再建されました。

・浅草の<外国語訳の日本文>再現例 

浅草は、都内最古で最大の寺院である門前町として栄えてきました。 山門の雷門は巨大な赤い提灯が浅草のランドマークとして非常に有名です。 寺に延びる仲見世通りはには、土産物屋やお菓子屋がひしめき合い、多くの外国人観光客でいつも賑わっています。 

●すべての<外国語訳の日本文>の100%再現を達成しましょう!
上記から、出題者(A氏)は、市販の本から<外国語訳の日本文>を作成したことが明らかとなりました。
ということは、A氏は、他の<外国語訳の日本文>も市販の本を参考にして作成したと考えられます。
つきましては、2018年度通訳案内士試験第2次口述試験を受験した、しないに関わらず、下記の他の<外国語訳の日本文>の出典を探していただけませんか。
皆で、すべての<外国語訳の日本文>の100%再現を達成しましょう!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
<第2次口述試験>再現プラットフォーム「Paper」 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
●2018年度全国通訳案内士試験<第2次口述試験>再現プラットフォームとは何か? 
毎年、第2次口述試験の外国語訳(これまでの通訳問題)の日本文の再現には、受験者との何百通のメールのやり取りをして、膨大な時間を費やしてきましたが、これを何とか能率的かつ迅速に行えないものかと考えてきましたが、今回、Dropbox の「Paper」を利用し、<第2次口述試験>再現プラットフォームを構築することで、それを実現させることができました。 
2018年度第2次口述試験受験者の皆さんは、是非、この<第2次口述試験>再現プラットフォームを利用して「てにをは」まで正確な外国語訳の日本文などの再現にご協力をお願い申し上げます。 

●Dropbox の「Paper」(無料)とは 
例えば、【10:00~11:00】(平等院鳳凰堂)を受験した方が、自分の都合の良い時に、下記の(平等院鳳凰堂)の「Paper」にアクセスして、外国語訳の日本文、シチュエーション、条件などに自由に修正をすることができる機能を持った無料のアプリツールです。 
皆さんもよくご存じの Wikipedia(ウィキペディア)には、誰でも簡単に編集できる機能がありますが、それと同じように、「Paper」を使って、外国語訳の日本文などの改良に使ってしまおうという試みです。 
ご協力いただける方は、下記の「アカウントの作成方法」および「Dropbox 社員が教える新「Paper」の効果的な使い方」を読んで、<第2次口述試験>再現プラットフォームで、実際に編集にご参加ください。 
「アカウントの作成」などが面倒な方は、従来通り、訂正箇所を私に直接メールで私宛に送信していただければ結構です。→info@hello.ac 

●「アカウントの作成方法」 
https://www.dropbox.com/ja/help/account/create-account 

●「Dropbox 社員が教える新「Paper」の効果的な使い方」 
https://navi.dropbox.jp/dropbox-paper 

●下記は、誰でもご覧いただけます。 
但し、下記のすべて、または、一部を無断で転載することを固く禁じます。 

(1)【10:00~11:00】(平等院鳳凰堂) ①正倉院 ②集団登下校 ③働き方改革 
https://paper.dropbox.com/doc/1.--AU92PgMdSg_jplq~bLbPUV6vAg-sIqN3pxVyOwzmgIrpUmaP 

(2)【10:00~11:00】(金閣寺) ①鎌倉 ②無礼講 ③スクランブル交差点 
https://paper.dropbox.com/doc/2.--AU9txRGWJuC_tsuaeLel~2S~Ag-Po2V5gQyvrxJLgxPVMn8S 

(3)【11:00~12:00】(和食A) ①日光東照宮 ②灯籠流し ③割り勘  
https://paper.dropbox.com/doc/3.A--AU~byd8A8JKZxN~ZW5KqH65UAg-FO9QuebwVy6obO047dS3l 

(4)【11:00~12:00】(和食B) ①根回し ②除夜の鐘 ③太陽光発電  
https://paper.dropbox.com/doc/4.-B--AU~9mI5s2TxDN4dkzGG8JA_OAg-5M9EnudFA7Ds9kDPYtJRt 

(5)【13:00~14:00】(居酒屋) ①リボ払い ②流鏑馬 ③猫カフェ 
https://paper.dropbox.com/doc/6.--AU_ek~ZCK7fhZ4memrp5K3HoAg-rrZRgaAP0AXP9WOJiPmll 

(6)【13:00~14:00】(ラーメン)①元号 ②盆踊り ③路上喫煙 
https://paper.dropbox.com/doc/5.--AU~6C014MHzKqDtd0FuYboRGAg-LgojK9PAwgdeWtkIjFq4d 

(7)【14:00~15:00】(旅館)  ①終活 ②うち水 ③食品サンプル 
https://paper.dropbox.com/doc/8.--AU84HGBRfFqpXbaCilX~Tqi2Ag-0NKamkncsRjrCnKawOYyv 

(8)【14:00~15:00】(刺青)  ①琵琶湖 ②ししおどし ③スタジオジブリ 
https://paper.dropbox.com/doc/9.--AU86L0JwSoyOuxFzbptTmWkTAg-CxDATus64PtcLJipCOp5r 

(9)【15:30~16:30】(温泉)  ①水引 ②鳥居 ③お花見 
https://paper.dropbox.com/doc/7.--AU~LS3r386dSd2w5bUgpK0PyAg-yx6fc54deercnYzSBekFm 

(10)【15:30~16:30】(奈良)  ①神対応 ②三が日(正月) ③グリーン車 
https://paper.dropbox.com/doc/10.--AU8gJgo~IPnFf_gIHhVh90MCAg-KgUDLOnxSBF0PGcEtlVgA 

(11)【16:30~17:30】(浅草)  ①杉玉 ②賽銭箱 ③もんじゃ焼き 
https://paper.dropbox.com/doc/11.--AU82Mp8Yoqmke6e6cUI05DujAg-5sw9NmC4da6LJ2AZt93ip 

(12)【16:30~17:30】(京都)  ①リニアモーターカー ②彼岸 ③知床 
https://paper.dropbox.com/doc/12.--AU_oAUwuJCRjL0De~Y9D4uzDAg-P70ByPkMT4XAi3whKMwn5 

以上

コメント

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(1)「平等院鳳凰堂」

2019年01月15日 19時16分55秒 | ●2018年度第2次口述試験<再現プロジェクト>

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(1)「平等院鳳凰堂」

2018年度第2次口述試験【10:00~11:00】の外国語訳の一つに「平等院鳳凰堂」をテーマにした問題が出題されました。

下記に、<居酒屋>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします

・件名<居酒屋>(氏名)
・宛先:info@hello.ac

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<平等院鳳凰堂>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
宇治平等院鳳凰堂は、古都京都の文化遺産のひとつとして世界文化遺産に登録されています。
鳳凰堂は、池の中にある島の上に建てられています。
建物の中には阿弥陀如来像があり、それは52体の供養菩薩像で囲まれています。
その眺めは幻想的で、すばらしい極楽浄土を表しています。

━━━━━━━━━━━━
シチュエーション
━━━━━━━━━━━━
お客様は鳳凰堂を見るのをとても楽しみにしています。
お客様をお連れしたところ、今日は、鳳凰堂は修理中で、シートで覆われ見ることができません。さあ、どのように説明しますか。

━━━━━━━━━━━━
条件
━━━━━━━━━━━━
お客様の自由時間は1時間ほどで、その後、ホテルに戻る予定ですが、スケジュールは厳密に決められているわけではありません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した外国語訳<平等院鳳凰堂>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・平等院鳳凰堂は古都京都の文化遺産として世界遺産に登録されています、池の中にある島の上に建てられています建物の中には阿弥陀像があり、それは52体の菩薩像で囲まれています?内部はすばらしい極楽浄土を表しています
・古都京都文化財のひとつとして、世界遺産文化遺産登録されている、平等院は、池の中の鳳凰堂があり、阿弥陀仏が52の雲中菩薩像?に囲まれている。その眺めは幻想的です。とか、なんとか ?そのくらいしかおぼえていません。
・平等院鳳凰堂は阿弥陀如来の周りを52の文殊菩薩が取り囲んでいる。
・お客様は、宇治平等院鳳凰堂を見るのをとても楽しみにしています。
宇治平等院鳳凰堂は、古都京都の文化遺産のひとつとして世界文化遺産に登録されています。
鳳凰堂は、池の中にある島の上に建てられています。
建物の中には阿弥陀如来像があり、それは52体の供養菩薩像で囲まれています。
その眺めは幻想的で、すばらしい極楽浄土を表しています。
・宇治平等院鳳凰堂は、古都京都の文化遺産のひとつとして世界文化遺産に登録されています。
鳳凰堂は、池の中にある島の上に建てられています。
建物の中には阿弥陀如来像があり、それは52体の供養菩薩像で囲まれています。
その眺めは幻想的で、すばらしい極楽浄土を表しています。
・平等院鳳凰堂は世界文化遺産に登録されており、国宝でもあります。阿弥陀如来像や52体の菩薩像があります(?)。極楽浄土を表しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官からの指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・お客様は、鳳凰堂を見るのをとても楽しみにしています。しかし、お客様をお連れした処、鳳凰堂は修理中で、シートで覆われ、見る事ができません。どの様に説明しますか?
・今日は覆いがかかっていて鳳凰堂が見られないが、どう説明するか。
・鳳凰堂を見るのを楽しみにしていた旅行者に、改修工事で、鳳凰堂は、シートに覆われている。どう、説明するか。
・あいにくと平等院鳳凰堂は修繕中です。お客様になんと言って声をかけますか?
・平等院鳳凰堂が修理中。
・お客様を平等院鳳凰堂にお連れしたが工事中だったのでどのようにこの後ご案内するか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・お客様の自由時間は1時間ほどで、その後、ホテルに戻る予定ですが、スケジュールは厳密に決められているわけではありません。
・平等院鳳凰堂が修理中。旅行者の自由時間は1時間しかない。スケジュールは厳密に決められているわけではない。→どう状況を説明するか?
・一時間ほどの予定でその後にホテルに戻る予定でお客様には自由行動内の通訳を任されている。
・旅行者の自由時間は1時間しかない。スケジュールは厳密に決められているわけではない。
・一時間ホテルに戻らないといけない。等の条件。あり。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<第2次口述試験>再現プラットフォーム「Paper」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●2018年度全国通訳案内士試験<第2次口述試験>再現プラットフォームとは何か?
毎年、第2次口述試験の外国語訳(これまでの通訳問題)の日本文の再現には、受験者との何百通のメールのやり取りをして、膨大な時間を費やしてきましたが、これを何とか能率的かつ迅速に行えないものかと考えてきましたが、今回、Dropbox の「Paper」を利用し、<第2次口述試験>再現プラットフォームを構築することで、それを実現させることができました。
2018年度第2次口述試験受験者の皆さんは、是非、この<第2次口述試験>再現プラットフォームを利用して「てにをは」まで正確な外国語訳の日本文などの再現にご協力をお願い申し上げます。

●Dropbox の「Paper」(無料)とは
例えば、【10:00~11:00】(平等院鳳凰堂)を受験した方が、自分の都合の良い時に、下記の(平等院鳳凰堂)の「Paper」にアクセスして、外国語訳の日本文、シチュエーション、条件などに自由に修正をすることができる機能を持った無料のアプリツールです。
皆さんもよくご存じの Wikipedia(ウィキペディア)には、誰でも簡単に編集できる機能がありますが、それと同じように、「Paper」を使って、外国語訳の日本文などの改良に使ってしまおうという試みです。
ご協力いただける方は、下記の「アカウントの作成方法」および「Dropbox 社員が教える新「Paper」の効果的な使い方」を読んで、<第2次口述試験>再現プラットフォームで、実際に編集にご参加ください。
「アカウントの作成」などが面倒な方は、従来通り、訂正箇所を私に直接メールで私宛に送信していただければ結構です。→info@hello.ac

●「アカウントの作成方法」
https://www.dropbox.com/ja/help/account/create-account

●「Dropbox 社員が教える新「Paper」の効果的な使い方」
https://navi.dropbox.jp/dropbox-paper

●下記は、誰でもご覧いただけます。
但し、下記のすべて、または、一部を無断で転載することを固く禁じます。

(1)【10:00~11:00】(平等院鳳凰堂) ①正倉院 ②集団登下校 ③働き方改革
https://paper.dropbox.com/doc/1.--AU92PgMdSg_jplq~bLbPUV6vAg-sIqN3pxVyOwzmgIrpUmaP

(2)【10:00~11:00】(金閣寺) ①鎌倉 ②無礼講 ③スクランブル交差点
https://paper.dropbox.com/doc/2.--AU9txRGWJuC_tsuaeLel~2S~Ag-Po2V5gQyvrxJLgxPVMn8S

(3)【11:00~12:00】(和食A) ①日光東照宮 ②灯籠流し ③割り勘 
https://paper.dropbox.com/doc/3.A--AU~byd8A8JKZxN~ZW5KqH65UAg-FO9QuebwVy6obO047dS3l

(4)【11:00~12:00】(和食B) ①根回し ②除夜の鐘 ③太陽光発電 
https://paper.dropbox.com/doc/4.-B--AU~9mI5s2TxDN4dkzGG8JA_OAg-5M9EnudFA7Ds9kDPYtJRt

(5)【13:00~14:00】(居酒屋) ①リボ払い ②流鏑馬 ③猫カフェ
https://paper.dropbox.com/doc/6.--AU_ek~ZCK7fhZ4memrp5K3HoAg-rrZRgaAP0AXP9WOJiPmll

(6)【13:00~14:00】(ラーメン)①元号 ②盆踊り ③路上喫煙
https://paper.dropbox.com/doc/5.--AU~6C014MHzKqDtd0FuYboRGAg-LgojK9PAwgdeWtkIjFq4d

(7)【14:00~15:00】(旅館)  ①終活 ②うち水 ③食品サンプル
https://paper.dropbox.com/doc/8.--AU84HGBRfFqpXbaCilX~Tqi2Ag-0NKamkncsRjrCnKawOYyv

(8)【14:00~15:00】(刺青)  ①琵琶湖 ②ししおどし ③スタジオジブリ
https://paper.dropbox.com/doc/9.--AU86L0JwSoyOuxFzbptTmWkTAg-CxDATus64PtcLJipCOp5r

(9)【15:30~16:30】(温泉)  ①水引 ②鳥居 ③お花見
https://paper.dropbox.com/doc/7.--AU~LS3r386dSd2w5bUgpK0PyAg-yx6fc54deercnYzSBekFm

(10)【15:30~16:30】(奈良)  ①神対応 ②三が日(正月) ③グリーン車
https://paper.dropbox.com/doc/10.--AU8gJgo~IPnFf_gIHhVh90MCAg-KgUDLOnxSBF0PGcEtlVgA

(11)【16:30~17:30】(浅草)  ①杉玉 ②賽銭箱 ③もんじゃ焼き
https://paper.dropbox.com/doc/11.--AU82Mp8Yoqmke6e6cUI05DujAg-5sw9NmC4da6LJ2AZt93ip

(12)【16:30~17:30】(京都)  ①リニアモーターカー ②彼岸 ③知床
https://paper.dropbox.com/doc/12.--AU_oAUwuJCRjL0De~Y9D4uzDAg-P70ByPkMT4XAi3whKMwn5

●詳しくは、下記をご覧ください。
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/62e1673763f1d7d80243e9546aa64fed

以上

コメント

<第2次口述試験>再現プラットフォーム

2019年01月15日 18時45分37秒 | ●2018年度第2次口述試験<再現プロジェクト>

<第2次口述試験>再現プラットフォーム 

●2018年度全国通訳案内士試験<第2次口述試験>再現プラットフォームとは何か?
毎年、第2次口述試験の外国語訳(これまでの通訳問題)の日本文の再現には、受験者との何百通のメールのやり取りをして、膨大な時間を費やしてきましたが、これを何とか能率的かつ迅速に行えないものかと考えてきましたが、今回、Dropbox の「Paper」を利用し、<第2次口述試験>再現プラットフォームを構築することで、それを実現させることができました。
2018年度第2次口述試験受験者の皆さんは、是非、この<第2次口述試験>再現プラットフォームを利用して「てにをは」まで正確な外国語訳の日本文などの再現にご協力をお願い申し上げます。

●Dropbox の「Paper」(無料)とは
例えば、【10:00~11:00】(平等院鳳凰堂)を受験した方が、自分の都合の良い時に、下記の(平等院鳳凰堂)の「Paper」にアクセスして、外国語訳の日本文、シチュエーション、条件などに自由に修正をすることができる機能を持った無料のアプリツールです。
皆さんもよくご存じの Wikipedia(ウィキペディア)には、誰でも簡単に編集できる機能がありますが、それと同じように、「Paper」を使って、外国語訳の日本文などの改良に使ってしまおうという試みなのです。
ご協力いただける方は、下記の「アカウントの作成方法」および「Dropbox 社員が教える新「Paper」の効果的な使い方」を読んで、<第2次口述試験>再現プラットフォームで、実際に編集にご参加ください。
「アカウントの作成」などが面倒な方は、従来通り、訂正箇所を私に直接メールで私宛に送信していただければ結構です。→info@hello.ac

●「アカウントの作成方法」 
https://www.dropbox.com/ja/help/account/create-account 

●「Dropbox 社員が教える新「Paper」の効果的な使い方」 
https://navi.dropbox.jp/dropbox-paper 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
<第2次口述試験>再現プラットフォーム「Paper」 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
下記は、誰でもご覧いただけます。 
但し、下記のすべて、または、一部を無断で転載することを固く禁じます。 

(1)【10:00~11:00】(平等院鳳凰堂) ①正倉院 ②集団登下校 ③働き方改革 
https://paper.dropbox.com/doc/1.--AU92PgMdSg_jplq~bLbPUV6vAg-sIqN3pxVyOwzmgIrpUmaP 

(2)【10:00~11:00】(金閣寺) ①鎌倉 ②無礼講 ③スクランブル交差点 
https://paper.dropbox.com/doc/2.--AU9txRGWJuC_tsuaeLel~2S~Ag-Po2V5gQyvrxJLgxPVMn8S 

(3)【11:00~12:00】(和食A) ①日光東照宮 ②灯籠流し ③割り勘  
https://paper.dropbox.com/doc/3.A--AU~byd8A8JKZxN~ZW5KqH65UAg-FO9QuebwVy6obO047dS3l 

(4)【11:00~12:00】(和食B) ①根回し ②除夜の鐘 ③太陽光発電  
https://paper.dropbox.com/doc/4.-B--AU~9mI5s2TxDN4dkzGG8JA_OAg-5M9EnudFA7Ds9kDPYtJRt 

(5)【13:00~14:00】(居酒屋) ①リボ払い ②流鏑馬 ③猫カフェ 
https://paper.dropbox.com/doc/6.--AU_ek~ZCK7fhZ4memrp5K3HoAg-rrZRgaAP0AXP9WOJiPmll 

(6)【13:00~14:00】(ラーメン) ①元号 ②盆踊り ③路上喫煙 
https://paper.dropbox.com/doc/5.--AU~6C014MHzKqDtd0FuYboRGAg-LgojK9PAwgdeWtkIjFq4d 

(7)【14:00~15:00】(旅館)  ①終活 ②うち水 ③食品サンプル 
https://paper.dropbox.com/doc/8.--AU84HGBRfFqpXbaCilX~Tqi2Ag-0NKamkncsRjrCnKawOYyv 

(8)【14:00~15:00】(刺青)  ①琵琶湖 ②ししおどし ③スタジオジブリ 
https://paper.dropbox.com/doc/9.--AU86L0JwSoyOuxFzbptTmWkTAg-CxDATus64PtcLJipCOp5r 

(9)【15:30~16:30】(温泉)  ①水引 ②鳥居 ③お花見 
https://paper.dropbox.com/doc/7.--AU~LS3r386dSd2w5bUgpK0PyAg-yx6fc54deercnYzSBekFm 

(10)【15:30~16:30】(奈良)  ①神対応 ②三が日(正月) ③グリーン車 
https://paper.dropbox.com/doc/10.--AU8gJgo~IPnFf_gIHhVh90MCAg-KgUDLOnxSBF0PGcEtlVgA 

(11)【16:30~17:30】(浅草)  ①杉玉 ②賽銭箱 ③もんじゃ焼き 
https://paper.dropbox.com/doc/11.--AU82Mp8Yoqmke6e6cUI05DujAg-5sw9NmC4da6LJ2AZt93ip 

(12)【16:30~17:30】(京都)  ①リニアモーターカー ②彼岸 ③知床 
https://paper.dropbox.com/doc/12.--AU_oAUwuJCRjL0De~Y9D4uzDAg-P70ByPkMT4XAi3whKMwn5 

以上 

コメント

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(12)「京都」

2018年12月24日 11時57分29秒 | ●2018年度第2次口述試験<再現プロジェクト>

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(12)「京都」

2018年度第2次口述試験【16:30~17:30】の外国語訳の一つに「京都」をテーマにした問題が出題されました。

下記に、<京都>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします

・件名<京都>(氏名)
・宛先:info@hello.ac

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<京都>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

京都には古都京都の文化財として世界遺産に登録されている寺院や神社、城郭が17か所あります。
その多くが京都市内に点在しており、国宝となっているものもあります。 
それらの建造物や素晴らしい庭園は、多くの訪日外国人観光客を魅了しています。

━━━━━━━━━━━━、
シチュエーション
━━━━━━━━━━━━
今日は、京都半日ツアーの予定で、金閣寺、清水寺、平安神宮、平等院をまわる予定であるが、平等院は離れているため4か所を回ることができない。このような場合どのように対応しますか。

━━━━━━━━━━━━
条件
━━━━━━━━━━━━
ツアーは自由に組んでもよいが、時間延長はできないこととエージェントから言われています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した外国語訳<京都>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・京都には古都京都の文化財として(「古都京都の文化財」と、言ったかうろ覚えですが、すごく長く世界遺産であることを言っていたようなきがします。)世界遺産に登録されている寺院や神社、名跡(城だったかもしれません)が17か所ある。それらは京都市内に点在しており、国宝となっているものもある。美しい寺院や庭があり、それらは訪れる訪日外国人を魅了している。 

・京都には、「古都京都の文化財」として世界遺産に登録されている17カ所の寺社と城郭が点在(散在?)している。その17カ所の中の建造物や素晴らしい庭園には、国宝に指定されているものもあり、多くの訪日外国人観光客を魅了している。

・古都京都の文化財として、京都市内に散らばる17の寺・神社と城郭が世界遺産に指定されています。 国宝に指定されているものも多く、美しい建造物や名庭園は世界中からの訪日外国人観光客を魅了しています。

・京都は17か所の世界文化遺産に登録された魅力的な観光スポットがあり、それらは神社、寺院、城郭などがあります。それらの中には歴史的、文化的な価値が高いものが多くあり、国宝に指定されている文化財を所有しています。京都は大変魅力的な旅行スポットで、毎年多くの人が訪れます。

・古都京都の文化財として、京都市内に散らばる17の寺と城郭が世界遺産に指定されています。その中にはすばらしい建造物や名庭園が多数含まれており、訪日外国人観光客を魅了しています。(実際はもっと複雑な文章だったように思います。。。かなりゆっくり話されました) 

・京都の紹介。歴史遺産が17カ所あり、寺院、神社、城など、歴史的建造物がたくさんあって、多くの観光客を魅了している。

・京都には寺や神社が多く点在、、?それらは、17の古都京都の文化財で、、世界遺産に登録されている美しい庭園が、、多くの訪日外国人観光客を惹きつけている、、?

・京都は世界遺産で、神社、寺、城が多くあり(数は忘れました)、それらは国宝となっており、その多くが京都市内にある。これらは、多くの観光客を魅了している

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官からの指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・今日は半日ツアーの予定で、客と金閣寺、平安神宮、清水寺、平等院を回ることになっているが、時間内では全部を回り切れない。

・今日半日ツアーの予定で、客と清水寺、平安神宮、金閣寺、平等院を回ることになっているが、平等院が離れているため、時間内では全部回り切れない。

・京都のツアーでガイドをすることになり、清水寺、金閣寺、、、の他に京都市内から少し離れた平等院に行くことになりましたが、時間が限定されており、平等院に行く時間がないと思われます。あなたならどうしますか?

・京都半日ツアーで、金閣寺、清水寺、平安神宮、平等院をまわる予定であるが、平等院は離れているため4か所を回ることができない。このような場合どのように対応するか。

・ツアー案内にあった平等院を半日観光で回れない時、ツアー客にどのように説明するか?

・京都を案内中のお客さんの日程表には、金閣寺、平安神宮、清水寺、平等院。1日で回ることになっている。しかし、平等院だけ離れた場所にあるため、1日で回ることはできない。このことをどう伝えるか?
(外国人試験官を客と見立てて、話してくださいと書いてありました。)

・半日で清水寺、平安神宮、宇治平等院を観光する中で、平等院まで行く時間が限られている。通訳案内士として、あなたはどう対応しますか?

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・エージェントとの契約(?)で時間の延長はできないが、ツアーは自由に組んでもよい。さてどのような対応をすべきか。

・ツアーは自由に組んでよいが、時間延長はできないことはエージェントから言われている。さてどのような対応をすべきか。

・この状況の前提条件として、半日ツアーの内容についてはフリーツアーのようなものなので、自由に設定ができる。時間を延ばすことはできないことがエージェントから言われている。(前提条件はうろ覚えです。)

・条件は、個人客なので、交通などの制限はない、あともう一つありましたが、忘れました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
概ね、下記の時間帯で出題されました。

(1)【10:00~11:00】(平等院鳳凰堂) ①正倉院 ②集団登下校 ③働き方改革

(2)【10:00~11:00】(金閣寺) ①鎌倉 ②無礼講 ③スクランブル交差点

(3)【11:00~12:00】(和食A) ①日光東照宮 ②灯籠流し ③割り勘 

(4)【11:00~12:00】(和食B) ①根回し ②除夜の鐘 ③太陽光発電 

(5)【13:00~14:00】(居酒屋) ①リボ払い ②流鏑馬 ③猫カフェ

(6)【13:00~14:00】(ラーメン)①元号 ②盆踊り ③路上喫煙

(7)【14:00~15:00】(旅館)  ①終活 ②うち水 ③食品サンプル

(8)【14:00~15:00】(刺青)  ①琵琶湖 ②ししおどし ③スタジオジブリ

(9)【15:30~16:30】(温泉)  ①水引 ②鳥居 ③お花見

(10)【15:30~16:30】(奈良)  ①神対応 ②三が日(正月) ③グリーン車

(11)【16:30~17:30】(浅草)  ①杉玉 ②賽銭箱 ③もんじゃ焼き

(12)【16:30~17:30】(京都)  ①リニアモーターカー ②彼岸 ③知床

以上

コメント

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(11)「浅草」

2018年12月24日 11時57分10秒 | ●2018年度第2次口述試験<再現プロジェクト>

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(11)「浅草」

2018年度第2次口述試験【16:30~17:30】の外国語訳の一つに「浅草」をテーマにした問題が出題されました。

下記に、<浅草>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします

・件名<浅草>(氏名)
・宛先:info@hello.ac

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<浅草>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
浅草は、古くは日本の首都で平城京がおかれ、国際色豊かな天平文化が花開いた。
歴史的、文化的遺産にめぐまれ、浅草にはいまも多くの寺院や神社があり、国宝の数は日本で最多を数えます。
現在も年間を通じて多くの行事が行われ、国際観光都市として多くの観光客を集めている。

━━━━━━━━━━━━、
シチュエーション
━━━━━━━━━━━━
あなたの受けた半日ツアーの旅程には、スカイツリー、皇居、明治神宮、浅草寺の4か所を回ると書いてあるが、とても半日では全部を回り切れません。
お客様にそのことをどのように説明しますか。
試験官をお客様と思って英語で説明してください。どのように対応しますか?

━━━━━━━━━━━━
条件
━━━━━━━━━━━━
半日ツアーの時間を延長することも、変更することもできないが、旅行代理店からは、予定を変更しても良いとの了解を得ている。
また、個人旅行なので、交通機関の変更は可能である。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した外国語訳<浅草>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・浅草は、古くから、浅草寺の門前町として栄えてきました。浅草寺の雷門の赤いちょうちんは、浅草のランドマークとして、知られています。境内の仲見世には、土産物屋やお菓子屋が、軒を連ねています。仲見世は、いつも海外からの旅行客でにぎわっています。

・浅草は東京で一番古いお寺、浅草寺があり、その大きく赤い提灯のある雷門が、浅草のランドマークになっています。参道にはたくさんの土産物やお菓子を売るお店が立ち並び、いつも外国人観光客で賑わっています。

・浅草は、江戸最古の寺、浅草寺の門前町としてとして栄えてきました。雷門の赤い大きな提灯は、浅草のランドマークとして有名です。仲見世通りにはお土産物屋が軒を連ね、訪日観光客で常に込み合っています。

・浅草は東京の人気のある観光地の一つで、門にかかる赤い巨大な提灯が有名である。仲見世には多くのお土産屋があり、多くの観光客で賑わっている。

・浅草は都内に位置し、浅草寺がある。門にある赤い提灯が目印。寺に行く間に仲見世があり、お菓子やお土産を買う事出来る。訪日旅行客にも人気です。

・浅草の浅草寺は、東京で一番大きなお寺で、浅草は門前町として繁栄しました。雷門には大きな提灯が下がっていて、東京のランドマークになっています。仲見世という商店街があり、食べ物やお土産の店でにぎわっています。浅草は、いつも混みあっていて、海外からの多くの観光客に人気があります。

・浅草は浅草寺の門前町として栄えた。山門には雷門があり大きな赤い提灯がランドマークとなっている。寺にのびる道は仲見世通りと呼ばれ、土産物や食べ物を扱う店がひしめき合い、多くの外国人観光客でいつも賑わっている。

・浅草には浅草寺があり、東京で一番古いお寺です。赤い色の提灯の雷門あり、街のランドマークとなっております。寺までには仲見世通りがあります。土産物などが売られていますが、大変にぎわっており、外国人旅行者にも大変人気があります。

・浅草には浅草寺という都内最古の寺があります。古くから浅草は、浅草寺の門前町として栄えてきました。浅草寺の入口には、雷門という門があります。大きな赤い提灯が下がっていて、浅草のランドマークになっています。門から浅草寺までの通りは仲見世通りと呼ばれ、たくさんの土産物店や菓子店が並んでいます。浅草は、いつも多くの外国人観光客で賑わっています。

・浅草は、昔からの門前町で浅草寺があります。大きな赤い提灯がある雷門は街のランドマークになっています。仲見世通には、土産物屋や菓子屋が多く軒をつらねていて、いつも観光客で混んでいます。

・浅草にある浅草寺には雷門があります。仲見世通り?にはたくさんの土産物屋があるので、多くの訪日外国人旅行者で賑わっています。

・浅草寺は東京の最も古いお寺の一つです。浅草は浅草寺の門前町として栄え、山門には大きな赤い提灯が下がっており、浅草のランドマークとなっています。寺に延びる仲見世には土産物や食べ物を扱う店がひしめき合い観光客でいつも賑わっています。

・浅草は東京の中で最も古い町のひとつです。浅草寺の門前町として栄え 赤い提灯がランドマークとなっている。寺に延びる仲見世通りは土産物や食べ物を扱う店がひしめき合い、訪日観光客でいつも賑わっている。

・浅草にある浅草寺には雷門がありランドマークになっています。また、仲見世通りはたくさんの土産物店があり、多くの外国人観光客でにぎわっています。

・浅草は、古くから、浅草寺の門前町として栄えてきました。浅草寺の雷門の赤いちょうちんは、浅草のランドマークとして、知られています。境内の仲見世には、土産物屋やお菓子屋が、軒を連ねています。仲見世は、いつも海外からの旅行客でにぎわっています。

・浅草には浅草寺があります。そこは東京の名所として有名で、雷門には2つの像と大きな提灯が下がっています。仲見世通りにはおみやげや食料が売っています。常に海外の旅行者でにぎわっています。

・浅草は東京で一番古いお寺、浅草寺があり、その大きく赤い提灯のある雷門が、浅草のランドマークになっています。参道にはたくさんの土産物やお菓子を売るお店が立ち並び、いつも観光客で賑わっています。浅草には浅草寺という東京では最古の寺あり、昔から栄えていた。雷門にある巨大な赤色の提灯は、浅草のランドーマークとなっている。境内にある仲見世通りには多くの店が立ち並び、土産物や和菓子を販売している。いつも多くの外国からの旅行客でにぎわっている。・

・浅草は浅草寺があり、山門の1つ、赤い大きな提灯が特徴、ランドマークと言えます。仲見世通りにはお土産物屋さんやお菓子屋さんがならび、たくさんの外国人観光客で賑わっています。

・浅草は浅草寺の門前町として栄え 山門には赤い提灯がランドマークとなっている。寺に延びる仲見世は土産物や食べ物を扱う店がひしめき合い観光客でいつも賑わっているというような内容でした。

・浅草にある浅草寺には雷門があります。仲見世通り?にはたくさんの土産物屋があるので、多くの訪日外国人旅行者で賑わっています。

・浅草は都内に位置し、浅草寺がある。門にある赤い提灯が目印。寺に行く間に仲見世があり、お菓子やお土産を買う事出来る。訪日旅行客にも人気です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官からの指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・あなたの受けた半日ツアーの旅程には、皇居、明治神宮、浅草、スカイツリーの記載。しかし、とても半日では全ては回れない。お客様に、どうやって説明して納得頂きますか

・スカイツリー、浅草寺、皇居、明治神宮をお客様はまわりたい。しかし半日なので時間的に無理がある。

・半日観光のガイドで、皇居、明治神宮、浅草、スカイツリーの4か所を回りたいという希望だが、半日では回りきれない。あなたらならなんとお客様に話をするか。

・半日ガイドのお客様がいます。ツアーには、明治神宮、皇居、浅草、スカイツリーとなっています。どう案内しますか?

・東京半日旅行で、明治神宮、皇居、浅草、スカイツリーがアサインされていますが、時間的に4つをまわるのは無理のようです。

・皇居・浅草・スカイツリー・明治神宮を半日で回る個人ツアー。

・半日で、明治神宮、皇居、浅草、スカイツリーの4か所を回りたいと客は言っている。但し4か所は絶対にまわれないとして外国人試験官をお客として相談して下さい。

・皇居、明治神宮、浅草、東京スカイツリー、あなたは半日ツアーガイドをしている。本日お客さまが予定している行き先は上記4か所ですが、半日ツアーでは全部回りきれません。ガイドとしてどのような対応をしますか。試験官をツアーのお客様と見立てて、回答してください

・半日で回る事が無理な、皇居、明治神宮、浅草、スカイツリーを回らねばならないが、これをどのように観光客に説明するか?

・スカイツリー、皇居、明治神宮、浅草寺に行きたいが、全て半日では回ることができない。どのように対応しますか?

・事前の日程では、皇居、明治神宮、浅草、スカイツリーの4箇所を半日で廻る予定になっているが、あなたは4箇所全てを半日で訪れることは困難と考えている。時間の延長はない 交通機関の制限や費用は決まってないというような条件の中で、あたたは通訳ガイドとして訪日観光客である目の前のお客様にどう説明しますか。外国人試験管を訪日観光客と見做して、英語で状況を説明し、対処して下さい。

・半日で、皇居、明治神宮、浅草、東京スカイツリーを回りたいが、時間的に無理。どのように説明するか。個人旅行なので、交通機関の変更などの自由度はある。

・旅程表には、皇居、明治神宮、浅草寺、スカイツリーが入っているが、時間内に全部回ることはできない、どのように対応するか

・ツアーの旅程表には4か所(浅草寺、明治神宮、皇居、スカイツリー)記載されているが、半日では全部回り切れません。どのようにお客さんに説明しますか。

・スカイツリー、皇居、明治神宮、浅草に行きたいが、全て半日では回ることができない。どのように対応しますか?

・東京スカイツリー、浅草寺、皇居、 明治神宮を巡るツアーだが、半日で全部を訪れる事が時間的に不可能になった。既に旅行代理店からは、予定を変更しても良いとの了解を得ている。旅行客にその事をどのように説明するのか。試験官をお客と思って英語で説明してください。

・半日で明治神宮、スカイツリー、浅草、皇居を回ると書いてあるが、回れないことを伝える、遅れることはできないが、内容についてはガイドの裁量で変更可能との前提条件。30秒後に説明を開始するというものでした。

・浅草 スカイツリー 皇居 明治神宮を半日で廻りたい。時間の延長はない。交通機関の制限や費用は決まってない。というような条件だが、どのように説明するか。

・スカイツリー、皇居、明治神宮、浅草寺に行きたいが、全て半日では回ることができない。どのように対応しますか?

・半日ガイドのお客様がいます。ツアーには、明治神宮、皇居、浅草、スカイツリーとなっていますが、すべてはいけません。どう案内しますか?

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・時間延長はできません。あなたはフリータイム担当のガイドです。

・旅行社からは、予定を変更しても良いとの了解を得ている。すべて行きたいと希望されているお客様に、どのように説明するのか。試験官をお客様と思ってフランス語で説明してください。

・ガイドは半日だが、延長したりして時間を遅らせることはできない。

・コースを変えることは許されている。

・お客さんに納得できるプランを提案してください。

・全部を回るには時間が足りないが時間の延長はできない。交通機関の変更は可能。

・スケジュールの変更はガイドに一任されている。

・半日ツアーの時間を延長することも、変更することもできない。あなたはお客様の自由行動時間の案内役としてガイドをしている。

・ただし、旅程の変更はできない。

・時間延長不可。あなたは、フリータイムだけのガイド。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
概ね、下記の時間帯で出題されました。

(1)【10:00~11:00】(平等院鳳凰堂) ①正倉院 ②集団登下校 ③働き方改革

(2)【10:00~11:00】(金閣寺) ①鎌倉 ②無礼講 ③スクランブル交差点

(3)【11:00~12:00】(和食A) ①日光東照宮 ②灯籠流し ③割り勘 

(4)【11:00~12:00】(和食B) ①根回し ②除夜の鐘 ③太陽光発電 

(5)【13:00~14:00】(居酒屋) ①リボ払い ②流鏑馬 ③猫カフェ

(6)【13:00~14:00】(ラーメン)①元号 ②盆踊り ③路上喫煙

(7)【14:00~15:00】(旅館)  ①終活 ②うち水 ③食品サンプル

(8)【14:00~15:00】(刺青)  ①琵琶湖 ②ししおどし ③スタジオジブリ

(9)【15:30~16:30】(温泉)  ①水引 ②鳥居 ③お花見

(10)【15:30~16:30】(奈良)  ①神対応 ②三が日(正月) ③グリーン車

(11)【16:30~17:30】(浅草)  ①杉玉 ②賽銭箱 ③もんじゃ焼き

(12)【16:30~17:30】(京都)  ①リニアモーターカー ②彼岸 ③知床

以上

コメント

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(10)「奈良」

2018年12月24日 11時56分53秒 | ●2018年度第2次口述試験<再現プロジェクト>

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(10)「奈良」

2018年度第2次口述試験【15:30~16:30】の外国語訳の一つに「奈良」をテーマにした問題が出題されました。

下記に、<奈良>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします

・件名<奈良>(氏名)
・宛先:info@hello.ac

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<奈良>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
奈良は、古くは日本の首都で平城京がおかれ、国際色豊かな天平文化が花開いた。
歴史的、文化的遺産にめぐまれ、奈良にはいまも多くの寺院や神社があり、国宝の数は日本で最多を数えます。
現在も年間を通じて多くの行事が行われ、国際観光都市として多くの観光客を集めている。

━━━━━━━━━━━━、
シチュエーション
━━━━━━━━━━━━
奈良の半日ツアーで、東大寺、興福寺、春日大社、法隆寺をまわる予定だったが、法隆寺は少し遠いので全部は回れません。どうしますか。

━━━━━━━━━━━━
条件
━━━━━━━━━━━━
半日というツアー時間を伸ばすことができませんが、エージェンシーは変更には柔軟で、半日をどうアテンドするかについては何も制約もありません。回る場所は自由に変えることができます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した外国語訳<奈良>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・奈良は古くは日本の首都として平城京がおかれ、国際色豊かな天平文化が花開いた。いまも奈良は多くの寺院や?があり、日本最多の国宝がある。奈良は国際観光都市である。

・奈良は日本の首都で平城京と呼ばれていた。文化財(国宝かも?)数では日本一である 。その文化は天平文化として栄えた。現在奈良は国際文化都市を目指している。

・奈良は古くは日本の首都で平城京がおかれ、 国際色豊かな天平文化が花開いた。奈良にはいまも多くの寺院や?があり、日本最多の国宝がある。奈良は国際観光都市である。

・奈良は、日本の都市でした。平城京と呼ばれ、天平文化が栄えました。神社や寺が道路に沿って並ぶ都市で、神社や寺の数は最も多いです。多くのイベントが開かれ、国際的観光都市として、多くの人が、奈良を訪れます。

・奈良は、かつて都があったところです。奈良は寺や神社が日本で一番多いところです。国際的観光都市で多くの外国人観光客が訪れます。

・奈良は古よりある町で、歴史的、文化的遺産にめぐまれ、多くの神社、仏閣がある。寺社には数多くの文化財を伝え、国宝も多い。一年を通して国内外から多くの観光客を集める。

・奈良は日本の古都であり平城京と呼ばれ、国際色豊かな天平文化が花開いた。いまも奈良は多くの寺院や神社があり、日本最多の国宝がある。奈良では多くの催しがあり、歴史的、文化的遺産にめぐまれ、

・奈良は古く日本の首都として平城京が置かれ、国際色豊かな天平文化が栄えた。寺、神社が多くあり、国宝の数は日本で最多を数える。現在も年間を通じて多くの行事が行われ、国際観光都市として多くの観光客を集めている。

・奈良は、日本の首都でした。そこには平城京が置かれ、天平文化が花開きました。神社や寺が多数あり、国宝の数は日本で最も多いです。多くの行事が行われ、国際交流都市として発展しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官からの指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・奈良の半日ツアーで、東大寺、興福寺、春日大社、法隆寺をまわりたいが、法隆寺は少し遠いので全部は回れない。どうするか。

・西大寺、興福寺、春日大社、法隆寺に行きたいが、法隆寺は他とは離れたところにあるので、半日では回ることができない。どのように対応しますか。

・東大寺 春日神社 法隆寺 興福寺 を訪れることに旅程ではなっているが半日では難しいあなたならどうする!

・奈良の半日ツアーのお客様、ツアーの延長ができないが、半日で東大寺・興福寺・春日大社・法隆寺に行きたい。法隆寺が遠いため、全部は回れない、どうしますか。

・奈良の4か所を観光、法隆寺だけ離れてて、東大寺とか3か所は近く。半日観光と決まってて、法隆寺に行くと半日で回り切れない。

・興福寺、春日大社、東大寺等を訪れると、法隆寺まで行くのは、時間的に難しそうである。法隆寺に行かずに、観光客が納得する方法はないか。

・今日は東大寺、興福寺、春日大社、法隆寺をまわる予定ですが、法隆寺が少し遠い位置にあるため予定していた半日でまわることができません。

・奈良の半日ツアーで、東大寺、興福寺、春日大社、法隆寺をまわりたいが、法隆寺は少し遠いので全部は回れない。どうするか。なお、ツアー時間は伸ばすことができない。

・奈良の半日ツアーで、東大寺、興福寺、春日大社、法隆寺をまわる予定だが、法隆寺は少し遠いので法隆寺には寄ることができない。どのように対応するか。

・半日観光で奈良の春日大社、東大寺、興福寺、法隆寺を回るというプランの通訳を任されました。そのあとの予定があるのでこのツアーを半日以上に延長することはできません。

・奈良県は古都で、天平文化が花開いた国際色豊かな都市であった。奈良県は国宝が国内最多である。奈良県は現在も国際都市として栄えている。

・東大寺、春日神社、名前失念、法隆寺を半日でまわる予定だったが、法隆寺は間に合わない。

・奈良はかつて日本の都で、平城京という名前でした。奈良には国宝である遺跡や建物が沢山あります。天平時代に奈良の文化は発展しました。いまは全世界から人々が奈良を訪れ、国際都市になりました。

・奈良観光に関して、興福寺、東大寺、春日神社、法隆寺を半日で観光する旅程で申し込んだ観光客の設定

・東大寺、興福寺、春日大社、法隆寺を回る半日のツアーだが、法隆寺は少し離れているので半日では回れない。あなたならどう説明する?

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・ツアー時間は伸ばすことができない。

・個人旅行であり日程は調整出来る

・エージェンシーは、変更には柔軟だが、半日は、延長できない。さて、ガイドとしての対応は?

・ツアー時間は伸ばすことができない。半日以外には観光する時間はない(?)

・半日をどう過ごすかについては何も制約はありません。あなたならどのようにお客様に説明しますか?

・移動手段は変更してよい。延長はできない。

・実際には、全て観光するには半日では無理であることが分かった。

・半日という日程の延長はできない。半日の自由なアテンドであり、回る場所は自由に変えられる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
概ね、下記の時間帯で出題されました。

(1)【10:00~11:00】(平等院鳳凰堂) ①正倉院 ②集団登下校 ③働き方改革

(2)【10:00~11:00】(金閣寺) ①鎌倉 ②無礼講 ③スクランブル交差点

(3)【11:00~12:00】(和食A) ①日光東照宮 ②灯籠流し ③割り勘 

(4)【11:00~12:00】(和食B) ①根回し ②除夜の鐘 ③太陽光発電 

(5)【13:00~14:00】(居酒屋) ①リボ払い ②流鏑馬 ③猫カフェ

(6)【13:00~14:00】(ラーメン)①元号 ②盆踊り ③路上喫煙

(7)【14:00~15:00】(旅館)  ①終活 ②うち水 ③食品サンプル

(8)【14:00~15:00】(刺青)  ①琵琶湖 ②ししおどし ③スタジオジブリ

(9)【15:30~16:30】(温泉)  ①水引 ②鳥居 ③お花見

(10)【15:30~16:30】(奈良)  ①神対応 ②三が日(正月) ③グリーン車

(11)【16:30~17:30】(浅草)  ①杉玉 ②賽銭箱 ③もんじゃ焼き

(12)【16:30~17:30】(奈良)  ①リニアモーターカー ②彼岸 ③知床

以上

コメント

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(9)「温泉」

2018年12月24日 11時56分35秒 | ●2018年度第2次口述試験<再現プロジェクト>

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(9)「温泉」

2018年度第2次口述試験【15:30~16:30】の外国語訳の一つに「温泉」をテーマにした問題が出題されました。

下記に、<温泉>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします

・件名<温泉>(氏名)
・宛先:info@hello.ac

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<温泉>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本は火山国で、2,0000以上もの温泉があります。
昔から、日本人は、病気療養や健康増進のために、温泉を利用してきました。
露天風呂は、自然と触れ合うことができ国内外の観光客に人気です。
長野県には、野生のサルが温泉に入る公園があり、このサルを見学するツアーが外国人旅行客に人気です。

━━━━━━━━━━━━、
シチュエーション
━━━━━━━━━━━━
日本の温泉施設は、タトゥーがある客を断るところが多い。
あなたのお客様が、温泉旅館で大浴場に入りたいと言っていますが、全員がタトーゥをした人たちです。
施設と交渉したのですが、入浴を断られてしまいました。
通訳案内士として、お客様にどのように対応しますか。

━━━━━━━━━━━━
条件
━━━━━━━━━━━━
旅館に交渉したが断られている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した外国語訳<温泉>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・日本は火山の国で、2,000以上の温泉がある。温泉は健康増進や病気の治療に良いとされていて、国内外で人気がある。長野県の地獄谷公苑には温泉に入る野生のサルがいて海外からの観光客向けのツアーがある。

・火山大国である日本には、2,000以上もの温泉がある。古来から日本人は療養や健康増進のために温泉に入りました。日本の旅館には自然の中で入れる露天風呂があり、国内外の観光客に大変人気です。長野には、猿が入る露天風呂があり、たくさんのツアーが組まれています。

・火山国である日本には、2,000以上の温泉があります。温泉は、病気を治したり、健康増進などに利用されています。猿が温泉に入るところがあり、日本人だけでなく、外国人観光客の人気も集めています。

・火山国日本には、2,000以上の温泉があります。昔から、病気療養や健康促進のために利用されていました。露天風呂も人気があります。長野県には、猿が温泉に入る公園があり、猿を見学するツアーが外国人観光客に人気です。

・日本は火山国で、2,000あまりの温泉があります。病気の治療や健康の為に多くの観光客が訪れます。露天風呂は自然と触れ合うことができ内外の観光客に人気です。長野には猿も入れる温泉があってこれを見るために多くの観光客が訪れます

・日本は火山の国で、2,000以上の温泉がある。病気療養や健康増進に使われている。長野県には温泉に入るサルがいて海外からの観光客に人気がある。

・日本は火山国です。2,000以上の温泉が全国にあります。昔から、病気の治療にも用いられていた。長野県には猿が入る温泉があり、訪日外国人に人気だ。

・日本は温泉が豊富で、2,000以上もある。病気療養や健康増進に使われている。長野県では温泉に入る猿が居るという。温泉の豊富な日本に是非来て欲しい。

・日本は温泉国である。約2,000の温泉地がある。古くから人々は、療養や健康促進のために、温泉を利用してきた。長野では、猿が温泉に入るのを見ることができるツアーが、国内外の観光客に人気である。

・火山国日本には、2,000以上の温泉があります。温泉には、病気療養や健康促進の効果があります。屋外のお風呂である露天風呂が人気です。長野県には温泉に入るサルがいて、このサルを見学するツアーが外国人旅行客に人気です。

日本は火山国です。2000以上の温泉が全国にあります。温泉は昔から病気の治療にも用いられてきました。長野県にはサルが入る温泉があり、訪日外国人客に人気です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官からの指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・大浴場に入ろうとしたが、入れ墨を入れていて断られて、自分で交渉してもダメだった。通訳ガイドとしてどう対応するか?

・タトゥーが入っているお客様が温泉に入りたい。しかし前提条件として既に宿泊先で確認済で断られてる設定でした。そのときの対応法を問われました。

・あなたのお客様が温泉に入りたいと言っています。このお客様にはタトウーがあり、すでに施設に断られています。

・温泉の大浴場に入りたいお客様方は、全員タトゥーが入っていて、その施設はタトゥー禁止なので入ることができない。

・タトゥーがあるので温泉に入れないと断られた観光客にどう説明するかを問われました。

・日本の温泉施設はタトゥーがある客を断る施設が多いが、あなたは温泉に入りたいというお客様と温泉施設に来ている。そのお客様にはタトゥーがある。その施設はタトゥーを入れた方の入浴を許可しない。お客様は温泉に入りたいと言っている。あなたならどう対応するか?

・タトゥーが入っているお客様への対応について → 前提条件として既にフロントで断られてる設定でした。

・タトゥーがあるので温泉に入れないと断られた観光客にどう説明するかを問われました。

・お客様全員がタトーゥをした人たちで、泊まる旅館での入浴を断られてしまった。という前提で、お客様にどう案内しますか?

・温泉旅館で大浴場に入ろうと思ったが、ツアー客全員タトゥーが入っており、大浴場を使うことができない。どうしたらいいか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<前提条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・施設に交渉したが断られてしまっている。

・既にフロントで断られてる設定でした。

・旅館に交渉したが断られている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

(1)【10:00~11:00】(平等院鳳凰堂) ①正倉院 ②集団登下校 ③働き方改革

(2)【10:00~11:00】(金閣寺) ①鎌倉 ②無礼講 ③スクランブル交差点

(3)【11:00~12:00】(和食A) ①日光東照宮 ②灯籠流し ③割り勘 (昭和女子大)(目白大学)(龍谷大学)

(4)【11:00~12:00】(和食B) ①根回し ②除夜の鐘 ③太陽光発電 (昭和女子大)(目白大学)(龍谷大学)(西南学院大)

(5)【13:00~14:00】(居酒屋) ①リボ払い ②流鏑馬 ③猫カフェ

(6)【13:00~14:00】(ラーメン)①元号 ②盆踊り ③路上喫煙

(7)【14:00~15:00】(旅館)  ①終活 ②うち水 ③食品サンプル

(8)【14:00~15:00】(刺青)  ①琵琶湖 ②ししおどし ③スタジオジブリ

(9)【15:30~16:30】(温泉)  ①水引 ②鳥居 ③お花見

(10)【15:30~16:30】(奈良)  ①神対応 ②三が日(正月) ③グリーン車

(11)【16:30~17:30】(浅草)  ①杉玉 ②賽銭箱 ③もんじゃ焼き

(12)【16:30~17:30】(京都)  ①リニアモーターカー ②彼岸 ③知床

以上

コメント

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(8)「刺青」

2018年12月24日 11時56分12秒 | ●2018年度第2次口述試験<再現プロジェクト>

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(8)「刺青」 

2018年度第2次口述試験【14:00~15:00】の外国語訳の一つに「刺青」をテーマにした問題が出題されました。 

下記に、<刺青>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします 

・件名<刺青>(氏名) 
・宛先:info@hello.ac 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
<刺青>の再現例(再現率:90%) 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
日本には公衆浴場がありますが、今では日帰り温泉もあって人気です。 
このような公衆浴場では、以前は、刺青をした人の入浴を断られてきました。 
しかし、最近では、公衆浴場や温泉でも入れ墨をしていても入れるように緩和されてきました。 

━━━━━━━━━━━━、 
シチュエーション(再現率:90%) 
━━━━━━━━━━━━ 
お客様は、大浴場に入るのを楽しみにして来たが、お客様全員に刺青が入っているため、大浴場への入場を断られました。 
あなたは、交渉しましたがだめでした。どうしますか。 

━━━━━━━━━━━━ 
条件(再現率:80%) 
━━━━━━━━━━━━ 
入浴予定だった施設に、事前に、刺青のあるお客さんがいることを交渉していたが、拒否されていた。 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
読者の皆さんから頂戴した外国語訳<刺青>の再現例 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
・日本には銭湯や日帰り温泉があって人気です。こういった所ではタトゥーを入れている人の入浴を認めないのが普通です。ただ最近はだんだん緩くなってタトゥーの人を認める所も出てきました。実際に銭湯ではほとんどの所が入浴を認めています。 

・日本には公衆浴場がありますが、今では日帰り温泉もあります。このような公衆浴場では、入れ墨をした人は入浴を断られてきましたが、現在ではそれらが緩和されています。

・銭湯では、以前は刺青を入れてくれた方は、お断りさせていただくことが多かったが、現在では、そのルールは、緩くなってきている。 

・日本には銭湯や日帰り温泉がある。以前は刺青した方の入浴は断られる場合が多かったが、最近では刺青をしていても入れるところも多くなった。 

・銭湯や公衆浴場の多くは入れ墨での入浴を禁止していてそのように掲示してあるところもありますが、日本中のすべての公衆浴場がそうだというわけではありません。入れ墨があっても大丈夫という公衆浴場も最近では多くなってきています。 

・日本には銭湯や温泉などが多い。入れ墨を入れたお客さんは断られることが多い。そんな中で銭湯はわりと入れ墨を入れた人でも受け入れてくれる。徐々に入れ墨入れたお客さんを受け入れるところが多くなると思われる。 

・近年、銭湯や日帰り温泉が人気を博している。長らく刺青をした人は入場できなかったが、最近は事情も変わり、緩和されてきたようだ。 

・銭湯や日帰り温泉では、刺青のある方は入ることができません。しかし、施設の中には受け入れるところも増えてきました……? 

・銭湯や日帰り温泉など日本には公衆浴場がたくさん存在している。刺青をしている人は入れないところが多いが、最近ではその規制が緩和されてきている。 

・日本には公衆浴場や温泉などが数多くある。そのほとんどは、入れ墨をした客を入れるのを断っている。実際は、入れ墨をした人も入店できることも多い。近年は徐々に入れ墨をした人の入店を緩和している。 

・銭湯では、以前は刺青を入れてくれた方は、お断りさせていただく方が多かったが、現在では、そのルールは、緩くなってきている。 

・日本では公衆風呂があり 今は日帰り温泉もあります。浴場や温泉の中には入れ墨をしている人は断られる場合があります。しかし最近では公衆浴場や温泉でも入れ墨をしていても入れるよう緩和されてきました。 

・日本には公衆浴場や日帰りの温泉が多くありますが、その多くはタトゥーのある客は入ることが出来ません。しかし近時、タトゥーの客でも入れる公衆浴場が徐々に増えてきました。 

・公衆浴場に入ろうとしたがそのゲストは全身タトゥーをいれていた。 公衆浴場の係員と交渉した結果、入浴を断られている。さあどうする。 

・銭湯や日帰り温泉などの公衆浴場は全国各地に設けられている。刺青のある人は公衆浴場に入れないことが多い。しかし、最近は刺青があっても入ることができる所も増えている。 

・公衆浴場は温泉では、刺青をした人は入浴をお断りしているが、最近は受け入れてくれる施設が増えてる。 

・銭湯、公衆浴場は、人気のスポットで、中には日帰りの施設もあるが、日本の刺青の入った客は入浴をお断りする施設も多い。しかし、中には、そのような客を受け入れる施設が増え、刺青の入った客に対しては近年寛容になってきている、、、。 

・銭湯や日帰り温泉施設などで刺青禁止のところが多いが、最近入場を認めるなど緩和されてきている。 

・大衆浴場において刺青があると入る事が出来なかったが、少しづつその条件が緩和されて来ている。 

・いわゆる 浴場や温泉の中にはタトゥーをした人の入浴を禁止している。しかし近年これが見直されてきており 公衆浴場や温泉の中でもタトゥーを許可する施設が出てきている。 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
日本人試験官からの指示 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。 
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
状況を書いた紙の内容 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション> 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
・日帰り温泉施設に行ったところ、そこでは大浴場へはタトゥーを入れた人の入場は一切認められません。ところがツアー客の全員がタトゥーを入れていることが判明して入れないことになりました。あなたはどうしますか? 

・旅行で日本に来た海外からの旅行者から、公衆浴場を利用したいと希望があった。しかしながら、タトゥーがあるため、入浴を断られた。あなたならどう対応するかを答えなさい。 

・お客さんが日本の公衆浴場に入りたいと言っています。しかし刺青をしているので断られてしまいました。それでも入りたいと言っています。どう対応しますか。 

・ガイドを担当しているお客さんが宿泊予定の(?)温泉に入る予定だったが、お客さん全員にタトゥーが入っているため入浴できない。ガイドとしてどう案内するか? 

・刺青の為に入場を断られた外国人観光客が発生。この人に対し、ガイドとしてどのように説明するのか、解決するのか。 

・お客さん全員が刺青をしていて入浴ができないと言われた。どうしますか 

・あなたがガイドしているお客のグループは、公衆浴場に入る予定で楽しみにしていますが、全員タトゥーがあり、浴場から入場を断られました。あなたは、交渉しましたが、やはりだめです。どうしますか? 

・お客様は大浴場に入るのを楽しみにして来たが、刺青を理由に断られた。どうするか?

・お客さんが大浴場に入りたかったが断られてしまった。どう対応するか。 

・公衆風呂で入れ墨をしていたので断られた。交渉してみたが入れなくて、その状況を通訳ガイドとしてどう対応しますか? 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
読者の皆さんから頂戴した<条件> 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
・入浴予定だった施設には事前にタトゥーについては入浴不可の旨確認済み。 

・以前、交渉して拒否されている。 

・事前に、銭湯の施設に刺青の方がいることを相談したが、断られた。 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト> 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
★ご注意:下記<再現プロジェクト>の記載事項のすべて、または、一部を無断で転載することは、「著作権法違反」となりますのでくれぐれもご注意ください。 

●<再現プロジェクト>(1)「平等院鳳凰堂」 
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1cedff9757b77cb90e554f80cb1dcd6c 

●<再現プロジェクト>(2)「金閣寺」 
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/5463b81216191abdf9270f97fde3d39b 

●<再現プロジェクト>(3)「和食A」 
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/86a48386dc76f86b88a182ece3812436 

●<再現プロジェクト>(4)「和食B」 
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/86a48386dc76f86b88a182ece3812436 

●<再現プロジェクト>(5)「居酒屋」 
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4deec4a19f7d331b6aea30fa32627bc8 

●<再現プロジェクト>(6)「ラーメン」 
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/158b184d8d46941efeb8947d6e4d4fd6 

●<再現プロジェクト>(7)「旅館」 
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/3a380810a80fdbcd1ce84b3631d5f9e2 

●<再現プロジェクト>(8)「刺青」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/7d73330e8980d22d7f2aaaeb784d36bc

●<再現プロジェクト>(9)「温泉」 
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/774dcd171b115907f75343daf20aaeb9 

●<再現プロジェクト>(10)「奈良」 
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/7a6c207b98df54e62e14825bdcb64fa6 

●<再現プロジェクト>(11)「浅草」 
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/7fc1a2fa70d2d3be310131c4ef9af80f 

●<再現プロジェクト>(12)「京都」 
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/97f2923aa7148bad93c8037a95d0fd20 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
概ね、下記の時間帯で出題されました。 

(1)【10:00~11:00】(平等院鳳凰堂) ①正倉院 ②集団登下校 ③働き方改革 

(2)【10:00~11:00】(金閣寺) ①鎌倉 ②無礼講 ③スクランブル交差点 

(3)【11:00~12:00】(和食A) ①日光東照宮 ②灯籠流し ③割り勘  

(4)【11:00~12:00】(和食B) ①根回し ②除夜の鐘 ③太陽光発電  

(5)【13:00~14:00】(居酒屋) ①リボ払い ②流鏑馬 ③猫カフェ 

(6)【13:00~14:00】(ラーメン)①元号 ②盆踊り ③路上喫煙 

(7)【14:00~15:00】(旅館)  ①終活 ②うち水 ③食品サンプル 

(8)【14:00~15:00】(刺青)  ①琵琶湖 ②ししおどし ③スタジオジブリ 

(9)【15:30~16:30】(温泉)  ①水引 ②鳥居 ③お花見 

(10)【15:30~16:30】(奈良)  ①神対応 ②三が日(正月) ③グリーン車 

(11)【16:30~17:30】(浅草)  ①杉玉 ②賽銭箱 ③もんじゃ焼き 

(12)【16:30~17:30】(京都)  ①リニアモーターカー ②彼岸 ③知床半島 

以上 

コメント

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(7)「旅館」

2018年12月24日 11時55分58秒 | ●2018年度第2次口述試験<再現プロジェクト>

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(7)「旅館」

2018年度第2次口述試験【14:00~15:00】の外国語訳の一つに「旅館」をテーマにした問題が出題されました。

下記に、<旅館>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします

・件名<旅館>(氏名)
・宛先:info@hello.ac

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<旅館>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
旅館は日本の伝統的な宿泊施設で、滞在しながら、日本文化と習慣に触れることができる。
多くの旅館では、和室と食事、温泉、浴衣を提供します。
夕食には、地元の食材を使った和食のコース料理が出されます。
たいてい、宿泊料金には、夕食と朝食代が含まれています。

━━━━━━━━━━━━、
シチュエーション
━━━━━━━━━━━━
あなたは、ガイドでお客様と旅館にいます。
お客様から、夕食は和食のコースではなくアラカルト料理に変更したい、とのリクエストがありました。
交渉したが、旅館側からは、料金に和食のコース分も含まれており、アラカルトメニューは出せないとのことでした。
あなたは、お客様にどのように説明しますか。

━━━━━━━━━━━━
条件
━━━━━━━━━━━━
宿泊料金には、夕食と朝食代が含まれている。
和食のコース料理の変更はできなし。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した外国語訳<旅館>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・旅館は日本の 宿泊施設で、滞在中に、たたみ ふとん 温泉 ゆかたなどの日本の文化や習慣に触れることができる。(触れられるだったかも)夕食には地元の食材を使った(地元特有の?)和食のコースが出されることがよくある。また、夕食と朝食がついていることがよくあるが、料金は宿泊料金に含まれている場合が多い。

・日本式の旅館に泊まりたがる外国人旅行者は多い。日本式の旅館に泊まった時、彼らは、和室、温泉、和食、浴衣などの体験をできることを楽しみにしている。料金には朝食、夕食が含まれる。

・日本の旅館は和室、料理、温泉などの日本文化を体験できる(すいません、間の一行ほど忘れました)料金には朝食と夕食が含まれています。

・旅館は日本式の宿泊施設で、滞在しながら、日本文化と習慣が楽しめます。多くの旅館では和室、和食、温泉、浴衣を提供します。夕食には、地元の素材を生かした和食がコースで出されます。大抵、料金には、朝食と夕食が含まれます。

・日本の旅館は、伝統的な宿泊施設である。日本の文化習慣やしきたりも知ることが出来る。旅館では、和室と食事、温泉、ゆかたなどが提供される。夕食は地元の食材を使ったコース料理です。宿泊料金には、夕食と朝食代が含まれています。

・旅館は日本式の宿泊施設です。旅館では和室、和食、温泉、浴衣が楽しめます。夕食にはその土地のものが食べられます。たいてい、朝夕の食費は宿泊費に含まれています。

・①旅館は日本固有の宿泊施設②和室、和食、温泉、浴衣③夕食は宿泊費に含まれる。

・旅館は日本の伝統的な宿泊施設です。和室、和食、温泉、ゆかたを楽しめます。夜は地元の食材を使ったフルコース料理を食べることが出来ます。夕食と朝食は宿泊料金に含まれています。

・旅館は、日本式の宿泊所である。和室があり、和食が提供される。また浴衣が用意されている。温泉を備えている旅館もある。夕食、朝食は宿泊代に含まれる。

・日本の旅館は和室、和服 温泉などの日本文化を提供しています。地元の食材をつかった和食も楽しめます。通常、料金には朝食と夕食が含まれています。

・旅館は日本式の宿泊施設で、滞在しながら、日本文化と習慣が楽しめます。多くの旅館では和室、和食、温泉、浴衣を提供します。夕食には、地元の素材を生かした和食がコースで出されます。大抵、料金には、朝食と夕食が含まれます。

・旅館は日本式の宿泊施設である。食事や浴衣、温泉が提供される。食事は夕食と朝食が出される。食事には地元の食材や季節のものが使われる。夕食と朝食は料金に含まれる。

・旅館は日本式の宿泊施設です。旅館では日本食...などの日本文化や日本の習慣を楽しむことができる。夕食には地元の食材を使ったコース料理が提供される。また夕食と朝食代は宿泊費に含まれることが多い。

・旅館は日本の伝統的な宿泊施設。和食、温泉、浴衣が楽しめます。旅館は、通常 夕食と朝食がついています。

・旅館は日本の伝統的な〜温泉や浴衣などを楽しめる朝食、夕食の料金が含まれている。(等、断片的にしか覚えておりません。)

・旅館は日本式の宿泊施設です。 旅館では和室、和食、温泉、浴衣が楽しめます。夕食にはその土地のものが食べられます。その食費は宿泊費に含まれています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官からの指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・お客様が、コースでなく単品で食事したいとのリクエストがありました。しかし、その旅館では、単品料理は、提供できないそうです。夕食をキャンセルして、ディスカウントが可能なら、そのお客様は、近隣のレストランで食事したいと言っています。

・和食のコースではなくアラカルトが食べたいと言っている外国人旅行者に向かってなんと説明しますか。
   
・この方はアラカルトを注文したがっているが、旅館側では、そのようなことはできないという。あなたはどのように対処しますか。

・フルコースで料理は用意されていて 外国人旅行客はアラカルトを希望していて、交渉したがアラカルトには対応出来ないとのこと。これをどのように説明するか。

・コースではなくアラカルトが食べたいと言っている外国人観光客がいる。料金に和食のコース分も含まれているので変更はできない。

・宿泊客が出された夕食を食べられないと言うがどうしたらいいか?

・客は夕食にアラカルトが食べたいのに、セットメニューしかない。代金は払い済である。折衝するも、旅館側からは、アラカルトメニューは出せないと断られている。客にどうこのことを説明するか?

・事前に注文した夕食ではなく、アラカルトで食べたいが、旅館では用意できないこととなっている。外国人旅行者に何というか。

・夕食はコース料理が提示されているが、アラカルト形式で注文したい。どうしたらよいか。

・あなたはガイドでお客様と旅館にいる。お客様が夕食のフルコース料理をアラカルト料理に変更したいと言ってきた。料理は既に準備されており、断らなければならない。どうお客様に説明しますか?

・お客さんがコース料理ではなくて、アラカルトを希望されています。旅館に訪ねると、アラカルトには出来ないとのことでした、あなたはどう対応しますか?

・和食のコースではなくアラカルトが食べたいと言っている外国人旅行者に向かってなんといいますか?

・お客様が、コースでなく単品で食事したいとのリクエストがありました。しかし、その旅館では、単品料理は、提供できないそうです。

・今日出される旅館での食事は決まったコース料理だが、お客はアラカルトの食事を希望している。事前に提供側に確認したところメニューの変更は断られている。さあ、あなたはお客にどういう対応をする?

・夕食はコース料理とすでに決まっているが、アラカルト料理に変更したい。

・旅館にてコース料理で予約をしているが、お客様がアラカルトで食べたい。ホテルから一度断られたがどうするか?

・(紙を渡され)宿泊客が出された夕食を食べられないと言うがどうしたらいいか?食費は宿泊費に含まれているという条件付きで。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・旅館に相談したが、料金に和食のコース分も含まれているので変更はできない。

・食費は宿泊費に含まれているという条件付きで。

・但し、次の条件付き。①コース料理はすでに料金に含まれている②旅館に変更を依頼したが出来ないと断られた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
概ね、下記の時間帯で出題されました。

(1)【10:00~11:00】(平等院鳳凰堂) ①正倉院 ②集団登下校 ③働き方改革

(2)【10:00~11:00】(金閣寺) ①鎌倉 ②無礼講 ③スクランブル交差点

(3)【11:00~12:00】(和食A) ①日光東照宮 ②灯籠流し ③割り勘 

(4)【11:00~12:00】(和食B) ①根回し ②除夜の鐘 ③太陽光発電 

(5)【13:00~14:00】(居酒屋) ①リボ払い ②流鏑馬 ③猫カフェ

(6)【13:00~14:00】(ラーメン)①元号 ②盆踊り ③路上喫煙

(7)【14:00~15:00】(旅館)  ①終活 ②うち水 ③食品サンプル

(8)【14:00~15:00】(刺青)  ①琵琶湖 ②ししおどし ③スタジオジブリ

(9)【15:30~16:30】(温泉)  ①水引 ②鳥居 ③お花見

(10)【15:30~16:30】(奈良)  ①神対応 ②三が日(正月) ③グリーン車

(11)【16:30~17:30】(浅草)  ①杉玉 ②賽銭箱 ③もんじゃ焼き

(12)【16:30~17:30】(京都)  ①リニアモーターカー ②彼岸 ③知床半島

以上

コメント

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(6)「ラーメン」

2018年12月24日 11時55分31秒 | ●2018年度第2次口述試験<再現プロジェクト>

外国語訳問題の日本文<再現プロジェクト>(6)「ラーメン」

2018年度第2次口述試験【13:00~14:00】の外国語訳の一つに「ラーメン」をテーマにした問題が出題されました。

下記に、<ラーメン>の再現例、シチュエーション、条件をお示しいたしますので、訂正コメントをお願いします

・件名<金閣寺>(氏名)
・宛先:info@hello.ac

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<ラーメン>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ラーメンは、元々中国から伝わった麺の料理です。最近では、日本で大変人気の食べ物で、海外でも人気があります。
麺、具材、スープは、地方によって異なり、ご当地ラーメンと言われるものもあります。
その手頃な値段から、ラーメンは観光客を惹きつける魅力の一つになっています。

━━━━━━━━━━━━、
シチュエーション
━━━━━━━━━━━━
イスラム教徒のお客さんが、旅行の途中で、ラーメンを食べたいと言っています。

━━━━━━━━━━━━
条件
━━━━━━━━━━━━
近くに、ハラル対応の店がありません。お客様にどう対応しますか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した外国語訳<ラーメン>の再現例
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・ラーメンは元々中国から伝来しましたが、値段が安いこともあり日本でも人気の食べ物です。スープの味や具材も色々とあり、地方でも色々なラーメンを提供しており、地域の活性化に利用しています。

・日本で人気のラーメンは、もともとは中国から伝わった麺で、日本食として外国人を惹きつけている。値段も安く、スープ、麺、味に違いがある。ご当地ラーメンとして売り出している地方もある。

・ あなたは近隣の店を調べたが、ハラル対応の店はない。あなたはどのように対応しますか?

・ラーメンは中国で生まれまれましたが 最近では日本独自の料理に発展しています。店や地方によってスープ、麺、具材に違いがあり、ご当地ラーメンと言われるものもあります。これらのラーメン店を訪れる外国人観光客も多くなってきています。

・日本では中国発祥のラーメンが人気です。海外でも有名です。麺、スープ、具材など様々なタイプがあります。日本各地のご当地ラーメンも人気があります。

・ラーメンは、中国が原産。日本でも人気。世界でも人気。その土地土地で、独自の麺、スープ、具材がある。市町村では、、、

・ラーメンは、中国由来で、麺類の料理である。日本では独自の発展を遂げ、有名になりました。外国人にも人気があります。ラーメンは、その地域により異なり、スープ、麺、具材によって変わります。その手頃な値段から、地方でもご当地ラーメンを作り、観光客を引きつけているところもあります。

・ラーメンは中国から伝わった麺の料理である。日本でも人気ですが、外国でも人気がある。比較的安い値段で食べられる。スープ、麺の種類、食材は地方によって異なる。地方の特色を出しているところもある。

・ラーメンは中国が発祥の地ですが日本でも独特の発展をして、日本のラーメンは世界でも人気がある料理になっています。日本各地でスープ、麺、具に特色のあるご当地ラーメンがあります。ラーメンは観光客を惹きつけられる魅力の一つにもなっている。

・ラーメンは中国に起源がありますが、今日では日本で大変人気の食べ物で、麺、具材、スープにその土地独自のものを使ったラーメンが全国各地にあります。そのようなラーメンで海外からの観光客を惹きつけている町もあります。

・ラーメンは中国から来た麺料理ですが、日本の人気の料理として、海外でも知られています。(抜けた部分…)最近ではご当地ラーメンが人気です。

・ラーメンは麺の料理であるが、中国から伝わった。日本でも外国でも人気がある。ラーメンもいろんな種類があって、スープ、 麺の種類、食材は地方によって違う。ご当地ラーメンに力を入れている地方もある。

・ラーメンは、中国が原産。日本でも人気。世界でも人気。その土地土地で、独自の麺、スープ、具材がある。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官からの指示
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本人試験官から、日本語で、下記の指示がありました。
「今から、実際のガイド業務で遭遇するような困った状況を書いた紙を渡します。30秒で読んでください。その後、外国人試験官を外国人旅行客とみなして、ガイドとして応対してください。30秒の黙読中に、メモを取ってもらって結構です。」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
状況を書いた紙の内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
渡された紙には、<シチュエーション>が用紙の上部に書かれており、<条件>が用紙の下部に書かれていました。また、上下間に、スペースがありました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<シチュエーション>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・お客様はハラル食の方で、ラーメンが食べたいと言っている。

・ラーメンを食べたいとイスラム教徒のお客さんが言っていますが ハラル対応の店が近くにありません。あなたは通訳案内士としてどういう対応をしますか?

・旅行の途中で、ラーメンが食べたくなったお客様がいる。イスラム教でハラルフードしかだめ。
   
・ツアー客の1人がイスラム教だが、ラーメンを食べたいと言った。

・イスラム教の人がラーメンを食べたいと言っているがどうしたら良いか?

・お客様は、ハラル対応だが、そのようなラーメン屋がない。どうするか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
読者の皆さんから頂戴した<条件>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・あなたは近隣の店を調べたが、ハラル対応の店はない。あなたはどのように対応しますか?

・あなたは既にそのような店(ハラルフードレストラン)をあたり、近くにないことが分かっている。お客様にどう対応するか。

・あなたは調べたが、近くにハラル対応の店がない。どうする。

・事前の情報で、ツアーで訪れるレストランでは、ハラルフードを用意することができないことがわかっている。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2018年度第2次口述試験時間帯別<外国語訳>と<プレゼン>のテーマ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

概ね、下記の時間帯で出題されました。

(1)【10:00~11:00】(平等院鳳凰堂) ①正倉院 ②集団登下校 ③働き方改革

(2)【10:00~11:00】(金閣寺) ①鎌倉 ②無礼講 ③スクランブル交差点

(3)【11:00~12:00】(和食A) ①日光東照宮 ②灯籠流し ③割り勘 

(4)【11:00~12:00】(和食B) ①根回し ②除夜の鐘 ③太陽光発電 

(5)【13:00~14:00】(居酒屋) ①リボ払い ②流鏑馬 ③猫カフェ

(6)【13:00~14:00】(ラーメン)①元号 ②盆踊り ③路上喫煙

(7)【14:00~15:00】(旅館)  ①終活 ②うち水 ③食品サンプル

(8)【14:00~15:00】(刺青)  ①琵琶湖 ②ししおどし ③スタジオジブリ

(9)【15:30~16:30】(温泉)  ①水引 ②鳥居 ③お花見

(10)【15:30~16:30】(奈良)  ①神対応 ②三が日(正月) ③グリーン車

(11)【16:30~17:30】(浅草)  ①杉玉 ②賽銭箱 ③もんじゃ焼き

(12)【16:30~17:30】(京都)  ①リニアモーターカー ②彼岸 ③知床

以上

コメント