合格者数46年連続全国第一位校!

累計1万人の合格実績! 教材・動画すべて無料!

2022年度<2次受験速報>のまとめ

2022年12月11日 22時27分19秒 | ●2022年度<2次試験速報>
全国通訳案内士試験
2022年度<2次受験速報>のまとめ
無断転載を禁止します!

本日、第2次口述試験を受験した方は、出来れば本日中に<2次レポート>をお送りいただけると嬉しいです!
<2次レポート>の書き方、送付方法
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/52f80c5d0cb115ca60631a6aaa305ca3

<合格祝賀会>(無料)を実施する場合、<2次レポート>の内容の優れた方を優先的にご招待させていただきます。



本日、出題された<プレゼン問題><外国語訳問題>一覧

(10:00~11:00)(その1)
<外国語訳問題>(日本の果物)
① 接客ロボット
② 中山道(2015年に<プレゼン>で出題された!)
③ 門松 

(10:00~11:00)(その2)
<外国語訳問題>(日本酒)(2020年に<外国語訳問題>で出題された!)
①計画運休 
②鳴門海峡
③お守り  

(11:00~12:00)(その1)
<外国語訳問題>(京都)
①鯱鉾
②海女さん
③ワサビ
 

(11:00~12:00)(その2)
<外国語訳問題>(ラーメン)2018年<外国語訳問題>、2020年<プレゼン>に出題された)
①漆塗り
②道の駅 (2015年、2019年にも<プレゼン>で出題された!)
③線状降水帯

(13:00~14:00)(その1)
<外国語訳問題>(駅弁)(2015年<通訳問題>に出題された!)
①西九州新幹線(北陸新幹線が、2014年<プレゼン>に出題されている!)
②ナマハゲ
③俳句
 
(14:00~15:00)(その1)
<外国語訳問題>(金刀比羅宮)
①床の間
②中華街
③恵方巻(2015年<プレゼン>に出題された!)
 
(14:00~15:00)(その2)
<外国語訳問題>(瀬戸物)
①佐渡金山
②古民家
③おみくじ

(15:30~16:30)(その1)
<外国語訳問題>(天ぷら)
①杉玉(2018年のプレゼンに出題された!)
②小笠原諸島
③セルフレジ

(16:30~17:30)(その1)
<外国語訳問題>(和楽器)
①麹
②山寺
③1人カラオケ

           <受験速報>




































●ハロー注意報!(その1)
2015年の<プレゼン>に出題された「中山道」が(10:00~11:00)に出題されました!

●ハロー注意報!(その2
2015年、2019年の<プレゼン>に出題された「道の駅」が(11:00~12:00)に出題されました!

●ハロー注意報!(その3
2020年<外国語訳問題>に出題された「日本酒」(10:00~11:00)の<外国語訳問題>に出題されました!

●ハロー注意報!(その4
2018年<外国語訳問題>、2020年<プレゼン>に出題された「ラーメン」
(11:00~12:00)の<外国語訳問題>に出題されました!

以上

2022年度 <2次受験速報>(36)(16:30~17:30)((新型コロナウイルス))(英語)

2022年12月11日 22時21分50秒 | ●2022年度<2次試験速報>
2022年度 <2次受験速報>(36)(16:30~17:30)((新型コロナウイルス))(英語)

●試験官の特徴

①日本人試験官の特徴:
女性、ショートカットでダークカラーのパンツスーツ

②外国人試験官の特徴:
ベレー帽に蝶ネクタイの男性、多分アメリカ英語でした。

●プレゼンのテーマ

①大安吉日
②うどん ←これを選択しました!
③豊洲市場

●プレゼン後の質疑応答
(試験官)うどんの食べ方は温かいものだけなのですか?
(私)いいえ、ほかにも2通りあります
(試験官)どんな食べ方ですか?
(私)ひとつは焼きうどん、ソースで味付けします。もう一つは冷たいつゆをかけて食べます。
(試験官)はい、わかりました。

●外国語訳の日本文
コロナの他の国では、マスクを外し、もとどおりの生活をしているところもあります。日本においても、十分に距離をおいて会話をするぶんには
マスクをしなくてもいいと厚生労働省がいっています。ですが、日本ではマスク着用が主流です。

<条件>
男性一名を博物館に案内したが博物館側は入場者にはマスク着用をお願いしますとしている。男性はマスク着用をしておらず、日本の法律で決まっているわけではないのになぜマスクをつけなくてはいけないのかと怒っている。

<シチュエーション>
歴史が好きな男性1名で、博物館などを見たいといっている。男性は呼吸が苦しくなるのでマスクの着用をしたくないといっている。

●外国語訳後の質疑応答
(試験官)私は呼吸に問題があるのでマスクをしたくないんです。
(私)はい、、
(試験官)どうして日本の法律で決まっているわけではないのにマスクをつけるように要求されるのでしょうか?
(私)施設側は他のお客さんにコロナの影響が及ぶのを控えたいとおもっているため、マスク着用を求めるのです。
(試験官)でも私は出国前に検査もしてきてちゃんと陰性ということが証明されているのです。なのにどうして日本ではだめなんでしょうか?
(私)日本人の概念で、多くの人がこうしていたら、我々もこうする、というところがあるのです。
(試験官)他の施設でも同じことを要求しているのですか?
(私)はい、他の施設でもマスク着用を要求しているのです。
(試験官)でも、私にはマスクをすると呼吸が苦しくなる問題があるので、マスクは着けなくないのです。
(私)お気持ち、わかります。そうですよね。多くの施設ではフェイスシールドを用意しています。ここにもあるか聞いてみようと思いますが、あなたはフェイスシールドをつけることを気にしますか?
(試験管)いや、それなら着けてもいいですよ。

(受験の感想)
じつはフェイスシールドの説明で「透明の」といったつもりが「半透明の」といってしまっていたのです。
厚生労働省もちゃんと言えなかった。。。
反省したらきりがありません。まだまだです。

以上

2022年度 <2次受験速報>(35)(16:30~17:30)(新型コロナウイルス)(英語)

2022年12月11日 22時10分09秒 | ●2022年度<2次試験速報>
2022年度 <2次受験速報>(35)(16:30~17:30)(新型コロナウイルス)(英語)

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴:
50代くらいの通訳案内士風女性
喉の調子がわるくて声が出ないので、マスクを外して話します、と言ってくれました。

②外国人試験官の特徴:
30代風 アメリカ英語の男性

●プレゼンのテーマ
①大安吉日?
②うどん  ←これを選択しました!
③豊洲市場

●プレゼン後の質疑応答
(試験官)うどんを食べるのに大阪でオススメの店を教えてほしい。
(私)たくさんあるが、「さぬきや」(大阪の飲食店に関してあまり知らないので架空の店名)、他にも手頃なチェーン店がいろいろあり、どこも美味しいです。
(試験官)ありがとう。

●外国語訳の日本文
新型コロナウィルスの感染が始まって3年になる。いまは、他の国ではマスクを外して生活しているが、日本では厚生労働省が一定の距離が取れる場合はマスクを外してよいとしているのに、人々はマスクをつけた生活をしています。

●<シチュエーション>
博物館に来たら、マスクをするように求められた。

●<条件>
自分はマスクをすると息苦しくなる。
日本の歴史や文化に関心が高い。

●外国語訳後の質疑応答
(試験官)マスクをすると息苦しいのでマスクをしたくない。
(私)そうですか、貴方は日本の歴史や文化に興味があるからここを訪れているのですよね。
(試験官)そうだ。
(私)係員に事情を話してみましょう。
理解してもらうために、一緒に係に行きましょう。
(試験官)マスクはルールなのですか?
(私)ルールでは無いですが、ここではマスクをすることが求められています。日本の歴史・文化に興味がおありで来ているのに、マスクで息苦しくなるのはまずいです。ここは窓も少し開いてるし、黙って見学するということで、博物館に理解してもらいましょう。
(試験官)ありがとう。

以上

2022年度 <2次受験速報>(34)(16:30~17:30)(和楽器)(英語)

2022年12月11日 18時00分02秒 | ●2022年度<2次試験速報>
2022年度 <2次受験速報>(34)(16:30~17:30)(和楽器)(英語)

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴:
60代?女性。緊張されていたように見えた。英語は得意ではなさそう。

②外国人試験官の特徴:
40代?男性。オーストラリア出身だそう。ゆっくり聞き取りやすく話してくださいました。

お二方とも終始優しい表情で頷いてくれたり、話しやすい雰囲気を作っていただきました。

●試験官からの注意事項など
ドアを開けての誘導は英語でした。他の部屋は日本語だったりして、試験官によるみたいです。
日本人試験官からの説明は基本日本語でした。
外国語訳の制限時間は1分〜1分30秒でした。

●プレゼンのテーマ
①麹  ←これを選びました。
②山寺
③1人カラオケ

緊張のあまり、グダグダでした。カビ、という言葉が出てこず、締まりのないダラダラとしたプレゼンになりました。
山寺→松尾芭蕉→俳句で攻めた方がよかったかな、と後悔しています。

●プレゼンの後の試験官との質疑応答
(試験官)麹がお土産にいいって言ってたけど、オーストラリアは厳しくてダメだと思う。
(私)oh,really?I didn't know that.生き物だから?
(試験官)そう。他にも色々だめ。
(私)味噌はどう?
(試験官)うーん。
(私)rice wineは?
(試験官)???
(私)Japanese sake
(試験官)???サーキー?
(私)yes.
(試験官)いいかも。ありがとう。

●外国語訳の日本文
和楽器は、古くから伝統的に使われてきた楽器です。
こと、尺八、三味線、和太鼓、琵琶があります。
和楽器には日本で古くから伝承されてきたものと、海外から来て、日本独自に変化したものがあります。
(ごめんなさい、かなり曖昧です。)

●<条件>
数日前に三味線聞いて気に入った。プロの三味線演奏を聴きたい。
明日、成田から帰る。

●<条件><シチュエーション>に対するあなたの回答
津軽三味線、有名だよ。

●<シチュエーション>
40〜50代。

●試験官との質疑応答
(試験官)こないだ聴いてよかったから、プロの三味線演奏を聴きたい。
(私) 津軽三味線どう?青森。本州の北。
(試験官)明日成田から帰るから遠いよ。行けないと思う。
(私)神社は?たまに巫女さんが和楽器の演奏に合わせて踊るよ。
(試験官)今夜と明日、必ず見られる?
(私)いや、わからない…神楽坂に行けば芸妓さんがいるよ。三味線ひくよ。
(試験官)他にある?
(私)プロじゃないけど、和楽器教室に行ってみる?体験できるかもよ。
(試験官)ありがとう。
(私)どういたしまして。

以上

2022年度 <2次受験速報>(33)(10:00~11:00)(京都)(イタリア語)

2022年12月11日 17時07分14秒 | ●2022年度<2次試験速報>
2022年度 <2次受験速報>(33)(10:00~11:00)(京都)(イタリア語)

●試験官の特徴(
①日本人試験官の特徴:
三度目の受験でまたしても同じ男性大学教授。

②外国人試験官の特徴:
穏やかそうなイタリア人男性

●プレゼンのテーマ
①しゃちほこ
②海女 ←これを選択しました!
③わさび

●プレゼン後の質疑応答
(試験官)どこで海女を見ることができるか?
(私)見られる場所がある。

●外国語訳の日本文
京都には、東山や祇園界隈に多くの観光スポットがある。近くに世界文化遺産に登録されている清水寺がある。石畳の花見小路があり、京都の土産店やレストランが沢山ある。

●<条件>
家族4人で2人は子供で、京都は同じような神社仏閣があるばかりで他の場所を提案してほしい。個人旅行

●<シチュエーション>

●外国語訳後の質疑応答
(試験官)足が痛いのです。
(私)京都漫画ミュージアム、京都鉄道博物館、京都水族館がある。
(試験官)足が痛いのです
(私)京都駅の近くに武田病院があります。外国人も診ていますから。言うのはよくないのですが、旅行保険があると、支払いが少なくてすみますよ。

<受験の感想>
プレゼンでの単語の使用がおかしかったり、回答が外国人面接官の求めているものではなく、的確に答えていませんでした。

外国語の質疑応答では、自分が考えていなかった通りに進んでしまい、質問の意図を理解するのに時間がかかってしまいました。何度も外国人面接官が同じことを言っていることを理解して、足が痛いから、病院を行くのを提案しました。面接途中での表情からすると、合格したとは言えないと考えています。
午後のフランス語の通訳案内士2次試験では同じ轍を踏まないようにします。

以上

2022年度 <2次受験速報>(32)(15:30~16:30)(天ぷら)(英語)

2022年12月11日 16時45分44秒 | ●2022年度<2次試験速報>
2022年度 <2次受験速報>(32)(15:30~16:30)(天ぷら)(英語)

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴:通訳案内士風の50代ぐらいの女性。無表情

②外国人試験官の特徴:40代ぐらいのアメリカ人男性、どこかの大学の講師?フレンドリーな雰囲気。

●プレゼンのテーマ
①杉玉
②小笠原諸島 ←これを選択しました!
③セルフレジ

●プレゼン後の質疑応答
(試験官)どうやって小笠原諸島までいきますか?
(私)フェリーでいけます。
(試験官)どのくらいかかりますか?1時間ぐらい?
(私)もっとかかると思います。
(試験官)写真を撮るのが趣味なんですが、
ドローンでとっていいですか。
(私)ドローンですか?自治体に問い合わせたほうがいいですね。

●外国語訳の日本文
海鮮や野菜に衣につけ、油で揚げる天ぷらは、有名な日本料理ですが、もともとはポルトガルからきたものです。江戸時代な屋台でだされていました。

●<条件>
連日天ぷらが出てくるので何か他ものがたべたい。

●<シチュエーション>
60代の夫婦。10日間ぐらい滞在する。

●外国語訳後の質疑応答
(私)どんなものが食べたいですか?
(試験官)メキシコ料理がたべたい。
(私)この地域にメキシコ料理レストランがありますから、今晩連れて行きますよ。
(試験官)でも、別料金ですよね。余計なお金は払いたくない。
(私)あーそうですね、お金かかります。スタッフに頼んで他のものにしてまらいましょうか?
(試験官)たとえば、どんな料理ですか?
(私)寿司、とか茶碗蒸しとか?
(試験官)やっばりタコスが食べたい。
(私)そうですか、明日の夜はメキシコ料理が食べられるよう旅行会社に問合せます。
(試験官)天ぷら以外のものがたべたい、今夜は、妻も天ぷらはやだと言っている。
(私)蒲焼きはどうですか?
(試験官)どういう料理ですか。
(私)うなぎを醤油、砂糖、酒で焼いたものです。
(試験官)甘いのですねー、デザートですか。
(私)メインデシュです。美味しいですよ、
(試験官)じゃあ、蒲焼きをいただきます。

以上

2022年度 <2次受験速報>(31)(15:30~16:30)(天ぷら)(英語)

2022年12月11日 16時36分29秒 | ●2022年度<2次試験速報>
2022年度 <2次受験速報>(31)(15:30~16:30)(天ぷら)(英語)

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴:女性、60代?ゆっくり話す
②外国人試験官の特徴:男性、50代?声が小さい

●プレゼンのテーマ
①杉玉
②小笠原諸島
③セルフレジ  ←これを選択しました!

●プレゼン後の質疑応答
(試験官)金額は自分で入力するのか?
(私)バーコードをスキャナーにかざせば自動的に読み取られます。

●外国語訳の日本文
魚介類や野菜に衣をつけて油で揚げた天ぷらは、塩やだしと一緒に食べます。
天ぷらは日本由来の食べ物だと思われていますが、ポルトガルから長崎を経由にて日本にもたらされました。
江戸時代に屋台で販売されたのがきっかけで日本に広がりました。

●<条件>
日本料理をたくさん食べて天ぷらは飽きた。

●<シチュエーション>
日本に1週間滞在している。

●外国語訳後の質疑応答
(私)お肉は好きですか?(はい)でしたら牛丼をおすすめします。
この会場の近くに有名な「すき家」がありますので、もしよろしければご案内します。
(試験官)旅程に含まれている食事から変更できるのか?
(私)おそらく難しいでしょうが、念のため旅行会社に確認してみます。
もし不可ながら、自分での支払いとなりますが、ツアーの食事を食べないで牛丼を食べに行くこともできます。
500円程度なので安いですよ。
(試験官)それならいいね。

植山先生、無事に試験を終えることができました。
貴重な過去問や丁寧なご指導のおかげでここまで辿り着くことができました。
I nailed it !!

以上

2022年度 <2次受験速報>(30)(15:30~16:30)(天ぷら)(英語)

2022年12月11日 16時25分15秒 | ●2022年度<2次試験速報>
2022年度 <2次受験速報>(30)(15:30~16:30)(天ぷら)(英語)

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴:50代ほどの中年男性、物腰柔らか

②外国人試験官の特徴:40~50代の男性、アクセントがアメリカやイギリスとも違い、ラテン系のアクセントが入っているように感じた

●プレゼンのテーマ
①杉玉
②小笠原諸島
③セルフレジ ←これを選択しました!

小笠原諸島に関して、2分で話す自信がなく、セルフレジをやむなく選択

●プレゼン後の質疑応答
(試験官)自動化が進むことは良いことですか、またセルフレジで買い物をするのは好きですか
(私)個人的にはよいと思う。コロナ禍になってから、店員さんとの接触を避けてきたので、誰とも話したり接触したりせずに使えるレジは有難い。

●外国語訳の日本文
天ぷらは海産物や野菜などを揚げたものであり、塩やたれにつけて食べる。ポルトガルから長崎に伝来したものであり、江戸の屋台で出されたことから人気になった。

●<条件>
毎回日本料理を出され、天ぷらに飽きてしまったとの苦情。どのように対応するか。

●<シチュエーション>
60代の夫婦、10日のツアー旅行の7日目

●外国語訳後の質疑応答
(試験官)メニューに何がある?
(私)(紙に書かれておらず、困惑し即興で答える、天ぷらと答えるべきだった?)刺身やうどん、そばなどがあります?
(試験官)(よく分からない様子を察し、質問を変え)日本料理や天ぷらじゃないやつはないの?
(私)日本のフレンチやハラルも試してみれば?
スパゲッティっていうイタリア料理と日本料理をミックスしたパスタがあるよ?
(試験官)わかった

以上

2022年度 <2次受験速報>(29)(14:00~15:00)(金刀比羅宮)(英語)

2022年12月11日 15時35分33秒 | ●2022年度<2次試験速報>
2022年度 <2次受験速報>(29)(14:00~15:00)(金刀比羅宮)(英語)

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴:ベテラン通訳案内士風、厳しい感じ

②外国人試験官の特徴:40代?丁寧な感じ

●プレゼンのテーマ

①床の間  ←これを選択しました!
②中華街
③恵方巻き

●プレゼン後の質疑応答
(試験官)
(私)床の間はいつからありますか?
(試験官)
(私)室町時代です
(試験官)
(私)あなたの家に床の間はありますか?
(試験官)
(私)農家なので和室があるので床の間もあります

●外国語訳の日本文
琴平宮は讃岐にあります。海の神が祀られ人々は五穀豊穣と商売繁栄を祈ります。標高500メートルで800段の階段があります。

●<条件>
外国人夫婦

●<シチュエーション
金比羅の階段で奥さんがくたびれてしまいました。どうしても登りたいがどうしましょうか?

●外国語訳後の質疑応答
(私)奥さんがくたびれてしまったんですね。
(試験官)コロナから回復したばかりなんです。
(私)それではカゴを使いましょう。
(試験官)いくらです?
(私)5000円です。上まで行けば眺めがいいですよ。

以上

2022年度 <2次受験速報>(28)(14:00~15:00)(金刀比羅宮)(英語)

2022年12月11日 15時29分19秒 | ●2022年度<2次試験速報>
2022年度 <2次受験速報>(28)(14:00~15:00)(金刀比羅宮)(英語)

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴:
50代くらいの女性。見た目はアジア系のハーフだったが、日本語がネイティブ。この人が試験を主導している感じだった。

②外国人試験官の特徴:
50歳前後の男性。全然癖のない英語だったので、判断が難しいがたぶんアメリカ人。

●プレゼンのテーマ
①床の間 ←これを選択しました!
②中華街
③恵方巻(2015年<プレゼン>に出題された!)

●プレゼン後の質疑応答
(試験官)なぜ床の間は重要とされているのか。
(私)ここはお茶の席やお正月に花や掛け軸を飾るからです。(ここは苦しい理由付けだった)
(試験官)床の間にも畳を敷くのですか。
(私)畳を敷いてある床の間とそうでないものがあります。
(試験官)床の間でしてはいけないことはありますか。
(私)ここには座ってはいけません。日本のことを知らないと座る人が時々います。

●外国語訳の日本文
金刀比羅神社は地元では??のこんぴらと呼ばれています。海の神と五穀豊穣の神が祀られています。山の中腹は500メートルです。中腹から本宮まで800段を上がらなければなりません。

●<条件>
60代の夫婦。四国は初めて。

●<シチュエーション>
中腹まで来たが、奥さんが疲れてしまって、もう上りたくないと言っている。

●外国語訳後の質疑応答
(私)奥様、お疲れのようですが、大丈夫ですか。
(試験官)そうなんだ。もう上れないと言ってる。
(私)もしよろしければ、ご主人と私だけ上って奥さまはここでお休みいただくのはどうでしょうか。
(試験官)ここで休むところはあるか?
(私)ベンチがあります。
(試験官)それなら二人でベンチで休むよ。四国は初めてなんだけど、他におすすめのところはあるか?
(私)神社みたいな聖なるところholy placeが好きですか?
(試験官)はい。四国には88箇所を巡る場所があると聞いたが。
(私)はい。ただ全部回ると時間がかかるので、いくつかを行ってみませんか?
(試験官)それはいいね。他に四国のおすすめは?
(私)聖なる場所ではありませんが愛媛の道後温泉はどうでしょうか。とても古い温泉なんですよ。
(試験官)そうなんだ。他に愛媛で有名なものは?食べ物とか。
(私)愛媛と言えば、みかんです。みかんジュースも有名ですよ。
(試験官)ありがとう。みかんを食べれば、妻も元気になるとおもう。

以上