通訳案内士試験の独学合格を強力にサポート!

ハローの教材、動画をすべて無料公開!

2017年度第2次試験<受験速報>(102)【17:00~18:00】(摩周湖)

2017年12月08日 08時18分48秒 | ●2017年度2次試験<受験速報>

2017年度第2次試験<受験速報>(102)【17:00~18:00】(摩周湖)

●受験外国語:英語
●受験会場:青山学院大学

【1】日本人試験官

女性40代。通訳ガイド風。

【2】外国人試験官

男性40代。イギリス?オーストラリア?風な雰囲気。教授風。

【3】通訳の問題文

摩周湖は北海道の東部に位置する湖です。火山の噴火によってできた窪地に水が溜まってできたカルデラ湖で、周囲は20キロメートル、深さは212メートルあります。透明度がとても高く、青以外の色をあまり反射しないことから、よく晴れた日の湖面の色はとても美しい青色になり「摩周ブルー」と呼ばれています。

【4】プレゼンのテーマ

・桜前線
・おせち料理
・鯉のぼり

【5】自分が選択したプレゼンのテーマ

鯉のぼり

【6】プレゼンの後の質疑応答

北海道に行ったことがありますか?
北海道でおすすめの場所はどこですか?
札幌ではどんなアクテビティがおすすめですか?
兄弟はいますか?お兄さんはvigorousですか?(私が説明にこの単語を使ったため)

【7】受験の感想

通訳では7割程度の通訳で、説明するときの表現・文書構成は60点。
一部聞き漏らし、説明に組み込めなかったこともあり、かなり短い文章になりました。
プレゼンテーションの内容は練習していたものの、実際には5割程度の完成度でした。
そしてプレゼンテーション後の質疑応答では、通訳としての目線をすっかり忘れ、個人的な意見や体験談で終わらせてしまい、後になってガッカリしました。
この意識の低さは、明らかに準備不足、、です。

【8】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

資料や心構え、直前のセミナーなど、本当にありがたかったです。
結果、完成度が低い出来で非常に悔しいですが、次に活かしたいと思います!
まずはありがとうございました!!

以上

コメント

2017年度第2次試験<受験速報>(101)【17:00~18:00】(摩周湖) 

2017年12月08日 08時13分22秒 | ●2017年度2次試験<受験速報>

2017年度第2次試験<受験速報>(101)【17:00~18:00】(摩周湖) 

●受験外国語:英語
●受験会場:TKP品川カンファレンスセンター
●受験時間帯:17:00~18:00

【1】日本人試験官

女性。30歳前後。通訳ガイド風。終始、にこやか。

【2】外国人試験官

男性。50代。アメリカ人とのこと。大学教授風で、非常に上品な雰囲気。フレンドリー。

【3】通訳の問題

摩周湖は北海道の東部に位置する湖です。火山の噴火によってできた窪地に水が溜まってできたカルデラ湖で、周囲は20キロメートル、深さは212メートルあります。透明度がとても高く、青以外の色をあまり反射しないことから、よく晴れた日の湖面の色はとても美しい青色になり「摩周ブルー」と呼ばれています。

【4】プレゼンのテーマ

・鯉のぼり
・あとは忘れました。

【5】自分が選択したプレゼンのテーマ

鯉のぼり

【6】プレゼンの後の質疑応答

どこに行けば、私は鯉のぼりを見ることができるか?
鯉のぼりのサイズに違いがあるのか?
鯉のぼりをたくさん見ることができる場所を紹介してほしい
東京で、あなたの気に入っている場所と、そこへ行くための方法を説明してほしい
居酒屋とは、どんな雰囲気か?
私はアメリカ人だが、東京で電車に乗るのは難しいか?
何に気をつければ良いか?

【7】受験の感想

もっと落ち着いていれば、通訳、プレゼンももう少し出来たとは思います。
会話が弾んだのが救いですが、合格は微妙と思います。

【8】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

全てです。
今日の速報も非常に参考になりました。
また、速報をお送りいただいた方々にも、感謝しております。
ありがとうございました。

以上

コメント

2017年度第2次試験<受験速報>(100)【17:00~18:00】(摩周湖) 

2017年12月08日 08時07分38秒 | ●2017年度2次試験<受験速報>

2017年度第2次試験<受験速報>(100)【17:00~18:00】(摩周湖) 

●受験外国語:英語
●受験会場:TKP品川カンファレンスセンター

【1】日本人試験官

女性。60代くらい。笑顔で優しいが気の利くタイプなので、ガイド系かも。

【2】外国人試験官

男性。30代?イケメン風。

【3】通訳の問題文

摩周湖は北海道の東部に位置する湖です。火山の噴火によってできた窪地に水が溜まってできたカルデラ湖で、周囲は20キロメートル、深さは212メートルあります。透明度がとても高く、青以外の色をあまり反射しないことから、よく晴れた日の湖面の色はとても美しい青色になり「摩周ブルー」と呼ばれています。

【4】プレゼンのテーマ(3個)

・鯉のぼり
・お節料理
・忘れました

【5】自分が選択したプレゼンのテーマ

鯉のぼり

鯉のぼりとは

子供の日とは(ほぼ「日本的事象英文説明300選」のまま)

日本の文化を外国旅行客に楽しんで欲しい
(1分20秒から30秒の間と推測)

【6】プレゼンの後の質疑応答

どうして、男の祝いだったのが、男女の祝いになったのか?
→戦前は男女で差があったが、今は男女平等なのでと言った感じのこと。

この時期はゴールデンウィークだと思うが、ゴールデンウィークとは何か?
→4月の終わりから5月の初めにあり、休みがいっぱいあるので、みんな旅行に行きます。

日本で宗教に関連したホリデーはあるか?
→えっと…あ、お盆があります。仏教のホリデーで、8/13-15です。死んだ人の魂が以前の家や家族の元に帰ってくると言われています。(300選の借文)

神道と仏教の違いは?
→300選の神社と仏教をそのまま言う

仏僧が食べる料理ってある?すごい興味がある。
→精進料理(300選から抜粋)

どこかで食べられますか?
→和歌山にある高野山で食べられます。

2日あったら、東京からどこに旅行に行けばよい?浅草以外にしてね。何回も行ったから。
→箱根をお勧めします。温泉や、綺麗な景色があり、気候も良いです(300選より抜粋)

富士山も見えるよね?
→はい!

富士山に登るのは難しい?
→簡単でもなく、難しくも無い。7月(6月と言ったかも)から9月までだけ登れます。9月の終わりには雪が降り始めるので。

【7】受験の感想

通訳、撃沈しました。
メモ取りの段階で、「あれ?午前中は簡単だったのに、難しく無い?長く無い?」と焦る。
プレゼンは、普通に進めれましたが、多分ケアレスミスはいっぱいしてると思います。
質疑応答が、矢継ぎ早に質問が飛んできました。
私の応答が短いのか?と思い長くしたりしてみましたが、やっぱり矢継ぎ早…リズムよく短く会話するべきか、1つ1つ丁寧に答えるべきか結局わかりませんでした。

【8】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

全てです。
全部活用させていただきました。本当に全てです。
受かりたいと言う決心だけを自分でして、あとは植山先生が示してくださった道の上をひたすら歩きました。
本当にありがとうございました!

以上

コメント

2017年度第2次試験<受験情報>(99)【17:00~18:00】(摩周湖)

2017年12月08日 07時14分11秒 | ●2017年度2次試験<受験速報>

2017年度第2次試験<受験情報>(99)【17:00~18:00】(摩周湖) 

●受験外国語:英語
●受験会場:TKP品川カンファレンスセンター

【1】日本人試験官

女性40代。知的で品のある感じ

【2】外国人試験官

アメリカ人 年配で優しい感じ。

【3】通訳の問題文

摩周湖は北海道の東部に位置する湖です。火山の噴火によってできた窪地に水が溜まってできたカルデラ湖で、周囲は20キロメートル、深さは212メートルあります。透明度がとても高く、青以外の色をあまり反射しないことから、よく晴れた日の湖面の色はとても美しい青色になり「摩周ブルー」と呼ばれています。

【4】プレゼンのテーマ

・桜前線
・おせち料理
・鯉のぼり

【5】自分が選択したプレゼンのテーマ

桜前線

【6】プレゼンの後の質疑応答

1、桜の季節にどんな気持ちになりますか?
2、桜と花見の歴史などについて知っていることを話して下さい。

【7】受験の感想
2の質問に対していろいろ話したら次の質問はなく時間となりました。

私の説明は、
花見は初め梅の花だった
平安貴族が好んだ
豊臣秀吉が吉野山で花見を楽しんだ
徳川吉宗が隅田川堤防の強化の為に植えた
ソメイヨシノという新品種は豊島区の染井村を起源として全国的に広まった。
そのため、条件が同じ時期に開花して一斉に散る
というものでした。

外国人の試験官からは、そんな歴史があるなんて知らなかった、あなたがガイドになったらきっといろいろな説明が聞けて面白いだろうとおっしゃっていただきました。
とても緊張したので、しゃべっている間かなりブロークンになり、文法面などで減点されるかもしれません。
とりあえず終わってほっとしています。

【8】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

試験で感じたのは、日本語での知識がまず重要だということです。それから英語。
植山先生のセミナー動画はもちろんのこと、外国人講師による特訓セミナーの動画と一般常識のセミナー動画は、紙のみでの勉強よりコメントなどが記憶に残ってとても役に立ちました。
ありがとうございました。

以上

コメント

2017年度第2次試験<受験速報>(98)【17:00~18:00】(摩周湖) 

2017年12月04日 17時16分09秒 | ●2017年度2次試験<受験速報>

2017年度第2次試験<受験速報>(98)【17:00~18:00】(摩周湖) 

●受験外国語:英語
●受験会場:TKP品川カンファレンスセンター
●受験時間帯:17:00~18:00

【1】日本人試験官

女性で、丁寧で優しい感じ。
話す英国も鮮明で優しい感じ。

【2】外国人試験官

50代位の女性 カジュアルな緑のセーターにパンツでフレンドリーな感じ。大学の講師タイプしゃべるスピードも速すぎず。英国英語ではなかった。

【3】通訳の問題文

摩周湖は北海道の東部に位置し、周囲20キロで最大水深が212メートルに達する。摩周ブルーが⁇?
あとは覚えてません。

【4】プレゼンのテーマ

・おせち料理
・桜前線
・鯉のぼり

【5】自分が選択したプレゼンのテーマ

おせち料理

【6】プレゼンの後の質疑応答

おせち料理の中に使われている豆は黒豆以外に何かある?
魚はどんな魚が使われている?
何か特別な意味を持つたべものはある?
子孫繁栄を意味するものがあったと思うけど何だった?
roeを簡単な英語で言い換えたら何?
おせち料理は何日間位食べるの?

【7】受験の感想

逐次通訳は半分くらいの出来だったとおもいます。
後半部分の組み立てがまったくできませんでした。
プレゼンは多分短すぎて、試験官が、まだ時間ありますよという雰囲気をだしていたので、おせち料理ではない日常の朝食に何を食べているかを付け足して時間を埋めたような感じになりました。
合否は微妙なボーダーライン上にあるようにおもいます。

【8】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

ほぼ全て役に立ってます。特に「日本的事象英文説明300選」が大切と思い知りました。

以上

コメント

2017年度第2次試験<受験速報>(97)【17:00~18:00】(摩周湖) 

2017年12月04日 17時12分12秒 | ●2017年度2次試験<受験速報>

2017年度第2次試験<受験速報>(97)【17:00~18:00】(摩周湖) 

●受験外国語:英語
●受験会場:TKP品川カンファレンスセンター
●受験時間帯:17:00~18:00

【1】日本人試験官

女性。40代。話しを制してきた。早口。

【2】外国人試験官

男性。40代。イギリス英語。大学教授風。優しい感じ。

【3】通訳の問題文

摩周湖は北海道東部の湖で、周囲20km深さ200Mのカルデラ湖である。
その透明度は有名で摩周湖ブルーと言われている。

【4】プレゼンのテーマ

・桜前線
・おせち料理
・??

【5】自分が選択したプレゼンのテーマ

おせち料理

【6】プレゼンの後の質疑応答

おせち料理の象徴的な意味は何か?
どんな食べ物があるか?
和食と違うのは何か?
外国人で何を食べると良いか?

【7】受験の感想

女性の日本人が、無駄口たたくな的態度で、自己紹介をストップされ、出鼻を挫かれました。
食い物の名前が出てこないで質問に応えられずあたふたして、困りました。
短期決戦なので、平常シをどう保つかが大事だと痛感。また、頑張ります。
また、喋ることの多いものより、短いくらいにまとまる内容を選ぶべきと思いました。

【8】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

2次セミナーでの口述シミュレーションは、実践そのもので、ありがたかったです。

以上

コメント

2017年度第2次試験<受験速報>(96)【11:00~12:00】(パクチー)(中国語)

2017年12月04日 16時53分28秒 | ●2017年度2次試験<受験速報>

2017年度第2次試験<受験速報>(96)【11:00~12:00】(パクチー)(中国語) 

●受験外国語: 中国語
●受験会場:龍谷大学
●受験時間帯:11:00~12:00

【1】日本人試験官

中年な女性、50代に見える。優しい方で、中国語もお話ができます。
美術館や図書館など、或いは政府機関で務めるような雰囲気です。

【2】外国人試験官
 
日本人の試験官と同じ年頃、優しい女性の方です。大学での教師のような雰囲気です。

【3】通訳の問題文

パクチーは独特の香りから好き嫌いが分かれます。
東南アジア料理の人気が高まるにつれ、専門レストランができたら、スーパーでも売られるようになりました。
以前は中国語や英語の読み方で発音してきましたが、今ではタイ語でパクチーと発音します。

【4】プレゼンのテーマ

・前方後円墳
・夏祭り
・テレビ離れ

【5】自分が選択したプレゼンのテーマ

夏祭り。プレゼン内容は京都の祇園祭、お盆と関連あることと各地花火大会があることを話しました。

【6】プレゼンの後の質疑応答  

①京都では祇園祭が有名と聞いているですが、奈良でも有名な夏祭りあるらしい、どんなものですか?
②関西地方、有名な花火大会を教えてください。
③なぜ、京都市内花火大会が行われてないでしょうか?
④京都の大文字焼きの行う時期。山で燃やされる模様は「大」以外、他に何かありますか?
⑤お盆休みはいつから、何日かありますか?
⑥中国では夏に行われる行事が多いですか?近年中国で中国のバレンタインと言われる夏の行事があるですが、何でしょうか?

【7】受験の感想

二人の試験官とも親切な方で、常に微笑んでいた。

【8】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

いつも最新な情報を配信して頂き、勉強の方向を掴めやすくなりました。
独学する私にとって、暗闇に勉強の道を照らす灯で、頼りある存在です。

以上

コメント

第2次口述試験を受験なさった皆様への三つのお願い

2017年12月04日 16時38分12秒 | ●2017年度2次試験<受験速報>

第2次口述試験を受験なさった皆様への三つのお願い

(1)下記の『<通訳・プレゼン>問題の組合せと時間帯』(漢字、ひらかな用法含めて)(夏祭り、なのか、夏祭 なのか)が正しいかどうか、ご確認ください。
例年は【15:00~15:30】がコーヒーブレイクで、15:00 以降は【15:30~16:30】【16:30~17:30】と続くのですが、今年は、コーヒーブレイクが【15:00~16:00】 で、その後【16:00~17:00】【17:00~18:00】と続いたようですが、それで、よろしいでしょうか。【15:00~16:00】に受験した方はおられませんでしたか?

(2)すでに、<受験速報><受験詳細レポート>を提出された方を含めて、記憶が薄れないうちに、正確な「通訳問題文」をお送りください。

(3)昨年の「通訳問題文」の多くは、ネット上にある文章のコピペでした。今年の「通訳問題文」もコピペの可能性が高いので、ご自分で検索して「出典サイト」見つけたら、至急、ご連絡ください。
完全主義者の私としましては、「てにをは」を含めて、一言一句正確な「通訳問題文」を作成したいと思っておりますので、ご協力ください。

・上記についてのご連絡は、下記のようにお願いします。

件名:<問題の組合せと時間帯> または <通訳問題文> または <出典サイト>。いずれも最後に、(氏名)をお付けください。(例)<通訳問題文>(植山)。
宛先:info@hello.ac

●今後は、<受験詳細レポート>の提出をお願いいたします。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/85dcbd65631735d3562d8871cdc7ac5c

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<通訳・プレゼン>問題の組合せと時間帯
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(  )は通訳問題(私が命名しました)、<  >は、プレゼンテーション問題を示します。

【10:00~11:00】(カツ丼)<インスタ映え、奥入瀬渓流、交番>

【10:00~11:00】(日本の気候)<たこ焼き、伏見稲荷大社、待機児童問題>

【11:00~12:00】(三鷹の森ジブリ美術館)<絵馬、燗酒、シルバーウィーク>

【11:00~12:00】(パクチー)<前方後円墳、夏祭り、テレビ離れ>

【13:00~14:00】(屋形舟)<宮内庁、満員電車、コミックマーケット>

【13:00~14:00】(演歌)<神道、回転寿司、潮干狩り>

【14:00~15:00】(道後温泉)<門松、大相撲、ちらし寿司>

【14:00~15:00】(プレミアムフライデー)<厳島神社、割烹着、夏目漱石>

【15:00~16:00】 コーヒーブレイク

【16:00~17:00】(花火大会)<千羽鶴、ジンギスカン、民泊>

【16:00~17:00】(ねぶた祭)<刺身、歳暮、一富士二鷹三茄子>

【17:00~18:00】(日光東照宮陽明門)<風呂敷 、七草、ドローン>

【17:00~18:00】(摩周湖)<おせち料理、鯉のぼり、桜前線>

●「日本的事象英文説明300選」から出題された14題
交番、たこ焼き、絵馬、神道、回転寿司、門松、大相撲、厳島神社(宮島)、千羽鶴、刺身、歳暮、風呂敷、おせち料理、鯉のぼり

●「日本的事象英文説明300選」をご希望の方はこちらからどうぞ。
http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154

以上

コメント

<受験情報>(95)【14:00~15:00】(プレミアムフライデー)(中国語)  

2017年12月04日 10時41分41秒 | ●2017年度2次試験<受験速報>

<受験情報>(95)【14:00~15:00】(プレミアムフライデー)(中国語)  

●受験外国語:中国語
●受験会場:目白大学
●受験時間帯:14:00~15:00

【1】日本人試験官

男性。30代。大学助教授・助手風(見た目が若いため)。日本語で丁寧に誘導し話しかけてくれた。おとなしく声が小さい。冷静で生真面目な感じ。

【2】外国人試験官

男性。30代。おとなしく声が小さい。接客サービス風。すごく優しく笑みを絶やさず親しみやすい感じ。

【3】通訳の問題文

プレミアムフライデーは、日本政府が〜。
月末の金曜日〜。
仕事を早く終わらせ、食事や買い物〜。
2017年2月24日に〜。
消費を〜、満足感を〜。

【4】プレゼンのテーマ

・夏目漱石
・厳島神社
・割烹着

【5】自分が選択したプレゼンのテーマ

夏目漱石
→明治時代の作家。近代を代表する作家。東京の新宿出身。代表作は、坊ちゃん、我輩は猫である等。我輩は猫であるは、猫の視点の作品で、当時の日本で人気があった。中国では村上春樹同様に人気がある日本の作家。
大学卒業後、四国松山で英語の教師をした。その際、道後温泉で泳いだりした(坊ちゃんの内容を漱石がしたことのように言ってしまいました。)日本の温泉に入る時は、中国と違い、泳いだり水着を着て入浴はできないので、気をつけてください。
道後温泉は、古代よりある温泉で、7世紀の日本書記にあります。
(時間をオーバーしてしまい、ここで止められました。)

※本日午前中、待ち時間用の紙の辞書を買いに書店に行った際、夏目漱石のフェアがあり今年が生後150年で没後100年であることを偶然知りました。完全にノーマークだったので、ファミレスで昼食を取りながらスマホの百度百科(中国のWikipedia )を使い、漱石の作品名の中国語訳や経歴を軽く調べておいたところ、なんと的中してしまいました。
厳島神社も昨日ちょうど準備していましたが、広島ネタより東京ネタの方が話せるので敢えて夏目漱石を選択しました。
さらに偶然ですが、昨日の夜、オンライン中国語レッスンで、日本の温泉の注意事項として泳いではいけないとプレゼンしたら、中国人の若い先生に夏目漱石の坊ちゃんを読んだので知ってるよと、話が弾みました。(それまで夏目漱石のことをプレゼンテーマとして考えもしませんでした)
ちなみに、本日のハローの午前中の速報で、準備していた得意ネタである、カツ丼(昨日験担ぎに食べながら百度百科で作り方の中国語を確認)、伏見稲荷大社、流行語大賞のインスタ映えが既に出題されたことにがっかりしましたが、最後まであがくことで運を引き寄せることを実感しました。

【6】プレゼンの後の質疑応答

・外国人観光客に東京を案内するとしたら何処がお勧めか?
→東京が初めてだったら浅草。浅草寺、周辺にすき焼き、天ぷらなど美食がある。雷門の赤い巨大な提灯は浅草の象徴。

・夏目漱石の作品で一番好きな作品は?
→三四郎。坊ちゃんや我輩は猫であると違い、シリアスな話で、当時の日本の大学生の生活がわかる。

・東京で夏目漱石に関係がある場所は何処か?
→出身の東京大学、上野公園の三四郎池。(不忍池と混同してしまいました。)ちなみに上野公園には国立西洋美術館があり、昨年、世界遺産になった。

・夏目漱石は四国で英語教師をした後、何をしたか?
→イギリスに留学。日本に帰り新聞記者になり、小説を書いた。

【7】受験の感想

綿密にシュミレーションをしていたので、非常に緊張しやすい性格ですが、当初は比較的平常心でいられました。
しかし、プレゼンの時、数時間前に調べた内容が出たことで逆に動揺して興奮しまい、早口でひたすら喋り続けてしまいました。
何とか、アイコンタクト、会話を楽しむことを心掛けました。面接官からは笑いをこらえて楽しそうに質問をしてもらえましたが、聞き取りや発音で減点があると自覚してます。
通訳問題も数字やキーワードはカバーできましたが、文法や言い回しで減点があると思います。
30秒のメモ取り、2分間のプレゼン共に時間をオーバーしてしまい、面接官に注意されました。

【8】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

他の資格学習や仕事が多忙のため、今年は一次試験に受かったことでよしとし、来年の二次試験をターゲットにしてました。
しかし、ハローの二次試験セミナーに参加したこにより決意を固め、短期間でやれることは全て実行することができました。
結果、運や偶然を引き寄せることもできました。ここまでやれば、落ちても、短期間ではどうにもならない純粋な語学力不足だと諦めがつき、後悔は全くないです。
日々のメルマガでの情報提供、本当にありがとうございました。

以上

コメント

2017年度第2次試験<受験速報>(94)【15:30~16:30】(花火)(スペイン語) 

2017年12月04日 07時58分18秒 | ●2017年度2次試験<受験速報>

2017年度第2次試験<受験速報>(94)【15:30~16:30】(花火)(スペイン語)  

●受験外国語:スペイン語
●受験会場:目白大学
●受験時間帯:15:30~16:30
●試験内容

【1】日本人試験官

 男性、30代前半真面目そう

【2】外国人試験官

 男性、50代後半か?、スペイン人、柔らかな発音、優しそう

【3】通訳の問題文

日本では夏、7月から8月にかけてたくさんの都市(自治体?)で花火大会が開催されます。隅田川の花火大会は7月に開催されますが、屋形船から見る花火はおすすめです。

【4】ジンギスカン、民泊、千羽鶴(自分が選択したプレゼンのテーマ: 千羽鶴)

【5】プレゼンの内容

千羽鶴は折り紙の鶴を千羽集めた物で、病気の回復や誰かの痛みに共感していることをあらわすために贈られます。
鶴は平和の象徴です。折り紙は日本で千年前の平安時代に宮中の女性たちによって始められたものだと言われています。
折り紙は世界中に知られており、インターネットでは多言語によるサイトがいくつかあります。

【6】質疑応答の内容

試験官: なぜ女性たちだけなのですか。男性はしなかったのですか。
私:その事を明確に調査したものはありませんが、女性たちは妃たちにお仕えするため室内にいることが多かったので、男性より時間があったと思います。宮中の女性たちは高い教育を受けていたので、文字を書いた紙があり、それをリサイクルしたのが折り紙になったと思います。

試験官:鶴は平和の象徴といいましたが、他にどんな物がありますか?(私の解釈です。良く意味がわかりませんでした)
私:(沈黙してしまいました!でも何か言わねばと思い)例えば、七夕祭では、竹の枝につけて豊かさや幸福の象徴とします。

試験官:日本の折り紙と外国の折り紙は違いますか?
私:複数の外国での経験から言うと、同じだと思います。皆さん初めは日本の折り紙を折ります。でも発展させて、3Dの星や恐竜などを作る人たちもいます。

試験官:鶴は平和の象徴といいますが、神社などにもあります。あれは平和と関係がありますか?
私:あると思います。願いごとが叶った時や、お願いをする時に千羽鶴を奉納する人たちがいます。

試験官:鶴はどうして平和の象徴になったのですか。
私:それは広島の原爆犠牲者の佐々木禎子さんという少女が、病院のベッドで薬の包装紙を使って自分の回復を願いながら鶴を折った事に由来します。その鶴は家族によってアメリカの博物館や広島の記念館に寄贈されました。(ここで日本人試験官がスペイン人試験官に合図)

【7】ハローの教材、セミナー、動画、メルマガなどで役に立ったこと。

昨年の一発合格(英語)はハローの全教材と先生のメルマガ無しにはあり得ないことでした。
今年は該当言語だけでしたが300選とメルマガは必須でした。
先生が応援して下さると言う事実がどれほど励みになったかわかりません。

平和の象徴 につて深く掘り下げられ、このテーマを選んだ事に後悔しながら応答しました。
正直、民泊を先生は予想して下さっていたのに勉強不足で、簡単そうに見えた千羽鶴にしてしまいました。
でも、300選にあったことを一生懸命思い出して答えました。
今夜はゆっくり休みますが、明日から来年の再試験に向けて頑張ります!

以上

 

 

コメント