Hardy, "She, to Him (IV)"

トマス・ハーディ
「女から男に（IV）」

あなたが好きすぎて、今のわたし、悪魔みたい。
あの子なんて呪ってやる。死んでしまえ。
あなたを愛し、愛されてるなんて許せない。
わたしの生きる糧だったあなたの心を味わってるなんて許せない。

愛ってなに？ わからない。でも命が
愛の単位よね？ 一生で好きになるのはひとりよね？
まちがいないわ、あなたはわたしそのもの。
離れていても、熱い想いでわたしはとけてあなたとひとつになってる。

だからわたし、あなたのすべてがわかる。あの子には
わからない、会っていても見えない、あなたのすべてが。
わたしのこと、嫌い？
大好きなあなたのこと、いつもこっそり見てるから。
もうさよならなのに、愛ってすてき。
特に、悲しすぎて自分に都合いいことを考えてるとき。

*****
Thomas Hardy
"She, to Him (IV)"

This love puts all humanity from me;
I can but maledict her, pray her dead,
For giving love and getting love of thee―
Feeding a heart that else mine own had fed!

How much I love I know not, life not known,
Save as some unit I would add love by;
But this I know, my being is but thine own―
Fused from its separateness by ecstasy.

And thus I grasp thy amplitudes, of her
Ungrasped, though helped by nigh-regarding eyes;
Canst thou then hate me as an envier
Who see unrecked what I so dearly prize?
Believe me, Lost One, Love is lovelier
The more it shapes its moan in selfish-wise.

https://www.gutenberg.org/ebooks/3167

*****
学生の方など、自分の研究／発表のために上記を
参照する際には、このサイトの作者、タイトル、URL,
閲覧日など必要な事項を必ず記し、剽窃行為のないように
してください。

ウェブ上での引用などでしたら、リンクなどのみで
かまいません。

商用、盗用、悪用などはないようお願いします。