台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

2013日本吉祥物大獎賽 佐野丸奪冠(「さのまる」ゆるキャラグランプリ2013で優勝)

2013年11月29日 | 日々の日記帳
2013日本吉祥物大獎賽 佐野丸奪冠(民視)

日本的吉祥物熱潮越燒越熱,不只各級政府機關,就連企業和團體,都推出自家吉祥物來打公關、衝人氣,昨天在埼玉縣舉行的日本吉祥物大獎賽,就吸引破紀錄的1580隻吉祥物參加,來看看今年冠軍,獎落誰家。
日本のゆるキャラブームがますますヒートアップ。自治体のみならず、各企業や団体もPRのためにゆるキャラを発表している。昨日埼玉県で「ゆるキャラグランプリ2013」が開催され、1580体を超えたゆるキャラたちが参加した。さて、今年はどのゆるキャラがグランプリを獲得したのか。

埼玉縣羽生市24日熱鬧滾滾,為了成為日本吉祥物界的新盟主,各家吉祥物無不使出渾身解數,努力賣萌,終於,最緊張的一刻來了。
埼玉県羽生市は24日に大変な賑わいをみせた。新しいグランプリの座を狙い、各地から集まったゆるキャラたちが精一杯アピールした。そしてついに緊張の瞬間がやってきた。

佐野丸是櫪木縣佐野市的吉祥物,頭上頂著佐野拉麵的大碗公,前額還掛著三條拉麵,配上圓圓的大眼睛,超萌模樣征服大小朋友的心。
「さのまる」は栃木県佐野市のゆるキャラ。頭上は佐野ラーメンのどんぶりをかぶり、おでっこには(3本の)ラーメンが垂れ下がる。くりっとしたお目目の姿は大人にも子どもにも萌え~。

這場吉祥物大賽舉辦四年來,一年比一年踴躍,今年共有1580隻吉祥物參賽,從空中俯瞰,密密麻麻一大片,十分壯觀,而最近紅遍海內外,還來過台灣的熊本縣吉祥物、熊本熊,就是在兩年前的比賽中拔得頭籌,從此一炮而紅。
開催4年目のこのイベントは、年々盛り上がりを見せた。今年は1580体が参戦。空から見下ろすと会場がギッシリとゆるキャラで埋め尽くされていた。最近海外でも大人気で台湾にも訪れた熊本県のくまもんも、2年前にグランプリを獲得し、いまでは人気爆発のゆるキャラだ。

10月,熊本熊還在日本天皇夫婦面前獻舞,人氣可見一斑,而NHK電視台25日更破天荒在新聞直播時段,請到這位吉祥物界的天王,大駕光臨。
10月にくまもんは日本の天皇皇后の前で踊りを披露した。NHKも25日のニュースの生中継でこのゆるキャラ界の大御所を迎えた。その絶大の人気は言わずとも知れる。

這隻萌熊不只魅力無遠弗屆,經濟效益更是驚人,光是過去一年就吸金293億日圓,超過85億台幣,也難怪仿冒品源源不絕,日本吉祥物市場的競爭,也越來越白熱化。(民視新聞綜合報導)
この萌えくまは並外れの魅力を携えただけではなく、驚異的な経済効果をももたらした。過去一年間で293億円(85億台湾ドル超)の経済効果をたたき出した。偽造品が絶えないのも理解できる。日本のゆるキャラ市場の競争がますます激化しそうだ。

2013日本吉祥物大獎賽 佐野丸奪冠(民視)

另外,這次來自海外的有3組,其中台灣的OPEN小將獲得最高票數,排名199,其他兩組各是1202名和1144名。大家已經盡最大的努力了,辛苦啦!!
ちなみ、今回海外参戦の3体のうち、台湾からのOPENちゃんが最高得点で、199位を獲得した。ほかの2組はそれぞれ1202位と1144位。健闘した!お疲れさんでした!


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« 温故希林・台湾!(NHK BSプ... | トップ | 台湾の「素食」料理が味わえ... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

日々の日記帳」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事