台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

我不是垃圾桶(わたしはゴミ箱じゃない)

2018年03月05日 | 日々の日記帳
走在西門町的騎樓,看到這個很特別的洗衣機造型的垃圾桶.
西門町のアーケードを通過中、洗濯機のような一風かわったデザインのゴミ箱を発見。

嗯?上面寫什麼?「我不是垃圾桶 請勿亂丟垃圾」.
ん?ゴミ箱ではないので、ごみを捨てないでくださいって?

喔,不是垃圾桶啊?仔細一看,的確也是.上面有注水孔跟定時裝置,底部還有接到外面的排水管,原來真的是洗衣機啊!
ほぉ~、ゴミ箱じゃなかったのか。たしかに、よく見たら。上のほうは注水口とタイマー、下のほうは排水用のホースがついてる。洗濯機そのものだったのか。

不過,乍看之下,大家一定都會以為是垃圾桶吧!如果不希望被誤會而被亂丟進垃圾,我想是不是還是幫它整理一下門面比較好呢?
しかし、ぱっと見、誰にもゴミ箱だと思えるルックス。勘違い防止の為、やはりもうちょっときれいにしてあげたほうがいいのでは?


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
ジャンル:
ウェブログ
コメント (2)   この記事についてブログを書く
« 「ㄩ」不出來(「ㄩ」できない) | トップ | 封鎖線原來可以這樣用哦?(規... »
最近の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (笨鳥先飛)
2018-03-05 22:27:35
一瞥就知道它的主張「我不是垃圾桶」是對,它就是垃圾對不對?。理由是髒得過分,沒有注水管(不能使用),也好像沒有蓋子似的(因此大家都亂丟垃圾吧)。我覺得大概是用壞之後主人放在那裡,一直找處分機會也找不到而拖到現在的吧!要是主人還在使用這架洗衣機的話,那真對不起。
Unknown (こうりん)
2018-03-06 09:38:42
「我不是垃圾桶,而是垃圾」,這樣嗎?
路過這裡的時候,我有點好奇為什麼這個東西會擺在這裡,但我並不想打開來看看裡面長什麼樣,因為我覺得它會弄髒我的手.

或許就像你說的,它的主人一開始可能是打算暫時把它放在那裡日後再找機會處理掉,放著放著,結果就一直放到現在.然後,因為沒人理,所以它就越變越髒.
真是可憐的東東!

コメントを投稿

日々の日記帳」カテゴリの最新記事