台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

拜拜!奧姆真理教(サヨ~ナラ、オウム真理教)

2018年07月06日 | 日々の日記帳
事情就這樣突然出現了動靜.我永遠也不會忘記23年前(1995年)與我赴日留學大約同時期,奧姆真理教引發了一連串的社會事件,今天終於有了了結.
あまりにも急な進展。忘れやしない。23年前(1995年)に留学のために来日したのとほぼ同時期に、オウム真理教による世間を騒がした一連の事件。つい本日決着か。

該說感觸良深呢?還是說通體暢快呢?死刑定罪後都不知道拖了幾年了.
感慨深いというか、全身爽快というか。死刑が言い渡されてから、ずるずる何年引きずったんだ?

而我從一個留學生變成一個納稅人,雖說微乎其微,但好歹也算提供給那些人在監獄中食衣住所需的銀子,我又何嘗喜歡(錢還我!)?
留学生だった私はやがて納税者となった。微々たるものとはいえ、あの方たちの小屋のなかでの衣食住に貢献してきた。好き好んでやったわけじゃない(金返せ!)。

身為一個主謀,落網後卻只想把責任一乾二淨地推給下面的小的,這種人不叫人渣,叫什麼?
首謀者のクセして、逮捕後、すべての責任を見事なほどまでに下の人間になすりつけようとする身のこなし。こういう人間をクズといわずして、なんというの?

今天終於演到完結篇,真是恭喜老爺,賀喜夫人哪!
本日、つい終焉を迎える運びと相成りまして、めでたしめでたし。

(這個人今天是吃錯藥了嗎?講話怎麼這麼毒舌啊!)
(この人、今日どうしちゃったの?ずいぶん毒舌じゃないの!)



台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント