二本語って感じなのかしら・・・・・。

久々に、おもろい日本語をみつけちゃいました。

予約します/時間を決めて　(´;ェ;`)ウゥ・・・　タイマーでいいのですよ。

スープをほめま　(゜Д゜) ハア??スープを温めますでしょうが

予約します/時間を決めて　？？？？？Preset/Timer

熱の乳　ヾ(;゜曲゜)ノ ギャアアーー!!　何じゃ焼けどするわい

これがパンプスのはけタイツです。　(*'ω'*)......ん?　

パンプスも履けるタイツですかな？

このタイツのパッケージ。
身長が150センチ～170センチで

L～XL　どういうこっちゃ。

ベトナム人では150センチはLサイズって事？ままままさか・・・・・。

モールの電気屋さんで・・・・茶道をしておりました。

なんでだかわからにのだけど

彼女のうしろには・・・・

さいこうをきわめる　右をみると→→→Best of the best

言いたい事はわかったけど・・・・

まあ、がんばって間違えても日本語はイメージアップで使っているのでしょうね。

 

まあ、妙な英語ばかりのせているのサイト”Engrish”が日本が常連ですから何も言えませぬ。

http://www.engrish.com/

このサイト・・・・を見て笑えたあなたは英語達人ですよ。

ニュース

ニュース

• ハノイ：第3四半期のホテル市場、宿泊料・稼働率共に低下
  不動産仲介大手CBリチャードエリス(CBRE)ベトナムはこのほど、ハノイ市の2011年第3四半期におけるホテル市場レポートを発表した。CBREウェブサイトが報じた。
  
  　それによると、宿泊料は軒並み下落し、客室稼働率も全体的に低下した。売上高も3つ星ホテルを除いて、前年に比べて10％以上落ち込んでいる。一方で、◇シェラトン、◇ソフィテルメトロポール、◇インターコンチネンタルなど一部のホテルは売上を伸ばした。
  
• ダナン～ホーチミン便でトラブル＝ベトナム航空
  
• ハノイ都市鉄道のニョン～ハノイ路線、１２年末起工へ
  
• ズン越首相、日本訪問を開始＝戦略的パートナーシップ強化へ

天気予報

• 最高気温29度（体感気温36度）最低気温21度
  12時と14時前後ににわか雨がふるかもしれません。
  

シエスタ充実

現在建築中のカンナム・インターコンチネンタルホテルの中庭。
一生懸命手仕事で造園中です。

これは10月11日の状態。
緑の部分が何だか四角くって・・・・・・これ人工芝なんです。(^^;;

これが最近の様子。
人工芝の周りには本物の芝生が敷き詰められて
いよいよ完成間近なようです。

本来ならば10月中にはOPEN予定だったのですが
毎日、工事の方々はのんびりと工事をしておりました。
そして、毎日恒例なのが・・・・・・・・

おひるねぇ・・・・

しっかり横になって寝ています。

結構長い時間寝ています。

工期が遅れるのは無理がありませぬ。

ニュース

ニュース

• 最低必要所得ハノイ・ホーチミン市で月額304万ドン
  現在の最低賃金は、最低の生活水準の60％を賄うものでしかなく、3分の1あまりの工員の所得水準が毎月の支出に十分でない状態となっている。そのため出産も、工員の負担になっている。
  
  10月25日ハノイで、ベトナム労働総連盟工員・労働組合院は企業セクターの労働者の給与・最低生活水準に関する調査結果を公表した。
  
  これによると調査対象者の35.6％が収入が支出を十分に賄えないと回答、44.7％がよく節約しようやく生活を賄える程度、17.9％が何とか家族の生活を賄える程度と回答し、生活を十分賄え、貯蓄ができるとの回答は1.9％にとどまった。
  
  実際の調査から同院は子供の養育費が労働者の支出の70％を占めると算出している。実際、子供ができれば工員は4カ月の休職を余儀なくされ、これは生活費が上がるなかで、所得が一部減ることを意味する。
  
  また実際、工業団地内で働く多くの女性工員が、収入で家族生活を維持することが難しいため結婚したがらない(または結婚し難い)状態にある。家庭を持った人たちは収入の低さから育てられないと子供をつくらない例も多い。
  
  食卓のカロリー計算、また食品価格、子供の養育費を含めた個人の生活費の調査を基に、同院は2011年4月時点での、最低の生活水準を賄える所得水準を試算。これによると、地域別最低賃金の地域区分で月額それぞれ、▽第1地域(ホーチミン市・ハノイ市区部)：304万2,660ドン(約152ドル)、▽第2地域(ハノイ市県部、ハイフォン市、Hai Duong市など)：286万1,780ドン(約143ドル)、▽第3地域(省直轄市など)：266万4,750ドン(約133ドル)、▽第4地域(その他)：247万950ドン(約124ドル)となる。
  
  同院のDang Quang Dieu院長によると、労働者の絶対多数は、国が最低生活水準並み、またはそれ以上に最低賃金を引上げ、また収入が労働力の再生が行えるよう改善されるべきと考えている。 （HOTNAMより）
  
• ハノイ：通勤・通学時間調整、試験導入に向けて意見聴取
  ハノイ市交通運輸局は25日、関連機関の代表を招いて、「通勤・通学時間の調整」に関する会議を開催し、時間の調整案について意見聴取を行った。同案は通勤・通学時間をずらすことで交通渋滞の緩和を図るもので、ディン・ラ・タン交通運輸相が提案した。25日付ダットベト紙（電子版）が報じた。
  
  　会議では、地区別、通勤・通学者別などの時間調整案が提案された。最終的な調整案を決定するには、まだ時間が必要とされているが、調整対象の中で、最も通勤・通学時間が流動的で、影響が少ないと予想される大学生と商業施設に勤務する労働者に対して、時間調整を試験的に導入する方針を明らかにした。
  
  　同局は今後も調査を継続し、各関連機関の意見をまとめ、最終的な結論を出すとしている。
  
• 天気予報
  最高気温28度（体感気温33度）最低気温20度
  12時前後ににわか雨があるでしょう

金鼓古寺

ハノイの宗教に関する建物を見るにあたっての豆知識

亭・・・・・町や村の集会所兼神社
澱・・・・・国の英雄や神霊を祀る神社
寺・・・・仏教寺院

・・・・・イーラン・グエンフィーを祀る・金鼓古寺CHUA KIM CO・・・・・・・・・

入口は決して寺だとはわかりません
赤いアイアンがある方が現在の入口
立派な門がある方がかつての入口

ニュース

ニュース

• ベトナム航空、深夜・早朝便の運賃割引キャンペーンを実施
  ベトナム航空(VNA)は27日、ハノイ～ホーチミン間の深夜・早朝便の割引キャンペーンを実施すると発表した。それによると、当該路線の片道運賃は、通常運賃より34％割引の145万ドン(約5200円)で販売される。27日付バオモイが報じた。
  
  　同キャンペーンが適用されるのは、◇午後10時出発のハノイ発～ホーチミン行き便(VN1171便)、◇午前5時30分出発のホーチミン発～ハノイ行き便(VN1166便)の2便。キャンペーンの対象期間は、10月30日～2012年3月28日。
  
  なお、正月中(12月31日～2012年1月2日)と旧正月(テト)期間中の2012年1月7日～26日までのホーチミン発～ハノイ行き便、および同1月25日～2月13日までのハノイ発～ホーチミン行き便は適用対象外となっている。
  
  プロモーションをよくやりますねぇ～。
  
• 池袋東口にベトナム・フォー専門店「PHO24」－国内2店舗目
  池袋東口「g.u.」の隣のビル地下1階に10月28日、フォー専門店「PHO（フォー）24 池袋東口駅前店」（豊島区南池袋1、TEL 03-5992-2212 begin_of_the_skype_highlighting 03-5992-2212 end_of_the_skype_highlighting）がオープンした。運営はセブン＆アイ・フードシステムズ（千代田区）。7月1日にオープンした市ヶ谷店に続き国内2店舗目の出店となる。
  
  　「PHO24」はベトナムの庶民料理として親しまれているフォー（米粉麺）をメーンに提供するレストランチェーン。ベトナム国内に51店舗、インドネシア、香港、フィリピンなど日本を含む国外21店舗を展開している。
  
  　店舗面積は約69平方メートル。席数は32席。店内は緑と黒を基調とし、「シンプルながらもアジアの風を感じられる開放的な空間」に仕上げたという。
  　
  　同店のフォーは24種類の素材で作った「まろやかでこくがある」スープが特徴。「牛肉のPHO」（730円）、「鶏肉のPHO」「たっぷり野菜のPHO」（以上630円）の3種類を用意し、フォーとは別皿で、モヤシ、パクチー、ミント、唐辛子、ライムのトッピングを提供する。
  
  　その他のメニューは、ベトナム式のサンドイッチ「エビとアボカドのバインミー」（490円）、「エビと鶏肉の生春巻き（2本）」（390円）、ココナツ香るもち米を使用した「ベトナム風 五目おこわ」（330円）、「青パパイアと蒸し鶏のサラダ」（590円）、「アラカルトプレート（前菜盛り合わせ）」（890円）、デザートにはベトナムの伝統甘味「タロイモのチェー」「フルーツたっぷりのチェー」やベトナムプリン「バイン・フラン」（以上390円）などを用意。
  
  　ドリンクは、フルーツを使った「ジャックフルーツジュース」「ロンガンジュース」（以上290円）、練乳を入れる「ベトナムコーヒー」（380円）などのほか、「BEER333」（480円）、「ハノイビール」（530円）などのアルコールもそろえる。
  
  　ランチタイム（10時～15時）にはセットメニュー（730円～）も。テークアウト・メニューも用意する。
  
  　「ベトナム料理は日本人の嗜好（しこう）に合いやすく、今後、より成長できるチャンネル」と広報担当の諏訪さん。
  
  　営業時間は10時～23時。
  
  あら！いろんなメニューがあるのね・・・・・・

天気

• 最高気温29度（体感気温26度）最低気温19度
  10時前後ににわかにわか雨があるかもしれません

オペラ座(市劇場）ニャーハット・ロン・タインホー

ハノイのフランス建築で最大規模。

屋根・・・複雑な形。パリのものと同様。
ロビー・・イタリア産の大理石

1899年・・・ 設計コンペを実施。クノスの案が選ばれたが設計料で問題が生じ却下。
　　　　　　　　代わりに設計案を出したのは公共建築監査官アルレイ。
1901年・・・着工
1911年・・・完成　当時は簡素な面持ちであったが、その後数回にわたり、
　　　　　　　　大階段・ホワイエ・ファサードの装飾などが追加・改装
1997年・・・フランス語圏サミットがハノイで開催された際に美しい姿に修復

 

ニュース

ニュース

• ハノイ：ハロウィンフェスティバルが10月30日開催
  ハノイ市タイホー区のタイ湖公園で10月30日午後8時から、「ハロウィンフェスティバル2011」が開催される。2回目となる今年のフェスティバルのテーマは「お化け舞踏会」。参加者は思い思いの「お化け」に仮装してフェスティバルを盛り上げる。25日付ハノイモイが報じた。
  
  　今回のフェスティバルには、◇同市大学の学生がハロウィンを紹介するハロウィンセンター、◇劇や音楽パフォーマンス、仮装コンテストなどが催される舞台などが設置される。
  
  　参加者は世界各国のハロウィンに関する歴史・文化を学べるほか、ハロウィンならではの仮装を楽しむことが出来る。また、当日は記念品も配られるという（日刊ベトナムニュース）
  
  trick or treatはないのかしら
  
• 北部の今年の冬、昨年より穏やかになりそう
  今年の冬、北部の天気はどうなるだろうか。中央気象台中長期干ばつ予報課のグエン・ドゥック・ホア副課長に話を聞いた。26日付ダットベト紙(電子版)が報じた。
  
  ――今年の冬の天気は平年に比べてどうでしょうか。
  
  　近年の冬に比べると今年の冬は穏やかで、昨年のように寒波が31日間も居座り続けるというようなことにはならないだろう。北部と北中部では、冬の前半は気温が平年より少し高めだが、後半は逆に少し低めになる。他の地域は平年並みだろう。
  
  ――強い寒波が最初に北部に到来するのはいつ頃になるでしょうか。
  
  　紅河デルタ地方の各省で平均気温が15度を下回る日が2日以上続く強い寒波が訪れるのは、平年より遅く12月末頃になると予測している。その後来年の1月から2月にかけて、何度か寒波に見舞われるだろう。
  
  ――寒波の強さはどの程度でしょうか。
  
  　中央気象台では、1回の寒波が留まる日数は4～7日程度で、ハノイ市を含む紅河デルタ地方で最低気温が7～9度になるとみている。ただし、寒波が7日以上留まる可能性もある。また山岳地方では最低気温が0度以下になる場合もあるだろう。（日刊ベトナムニュースより）
  
  短い冬なんですねぇ～
  

天気

• 雨＆濃霧
  最高気温27度（体感気温31度）最低気温18度
  ７時前後と昼から19時まで雨が降りやすいでしょう。

亀の頭触れなかった・・・・

ハノイの学区門の聖地。Van Mieu文廟に行ってきました。

王朝時代のベトナムには優秀な人材を集めるための科挙といわれる
官僚の養成制度があり地方試験だけに受かったものがここの試験を受けることができました。

全国から集められた優秀な受験者たちの姿を皇帝はこの丸い窓から眺めていたそうです。

亀の甲羅にのった石碑に刻まれているのは、難関を突破した合格した年代が刻んであります。
触るとご利益があるとか。。。。。82本の石碑がたっています。

しかし、この日はロープがかけられていて立入禁止状態。。。。触ることができませんでしたぁ～

もう一つ門をくぐった本殿には、昔は大学があったそうです。

行使とその弟子たち。奥の壁には赤く塗られた板があって、そこに受験番号や名前を書くと受かるとか…・。

この日は、ベトナムの修学旅行生でしょうかアオザイをきたピチピチギャルちゃんがいっぱい訪れていました。

おかげでお気に入りの写真がとれました。ありがとう。

ニュース

ニュース

• 2大都市のマンション、約9割が老朽化
  建設省が政府に報告した最新の調査結果によると、ホーチミン市とハノイ市では、約90％のマンションが老朽化しており、この内、25％のマンションで倒壊などの危険性があるという。25日付ジエンンダンゾアンギエップが報じた。
  
  　これらマンションの共通点は、◇地盤沈下が著しいこと、◇居住者が無断で改修・増築していること、◇防火システム・緊急時避難経路の確保など安全対策が万全ではないことなどが挙げられる。老朽化したマンションの内、2010年までに建て直されたのは、ホーチミン市で54棟、ハノイ市では11棟に留まっている。
  
  　ハノイ市建設局はこのほど、老朽化したマンションの建て直しを目的として、同市のマンション274棟を調査し、マンション85棟に対して、追加調査することを同市人民委員会に提案した。（日刊ベトナムニュースより）
  
  おそろしい。ヤッパリ・・・て感じですね。
  
• イオン、ホーチミンの1号店建設に1億ドル投資
  日本の小売大手イオングループはこのほど、ベトナムで1号店となる商業センター「イオンショッピングセンター・タンフーセラドン」の建設に1億ドル(約76億円)を投じる計画を発表した。同店舗はホーチミン市タンフー区タンキータンクイ通りに建設が進められている複合都市区「セラドンシティ」の敷地内に位置する。25日付サイゴンタイムズ紙(電子版)が報じた。
  
  　同市人民委員会から取得した投資ライセンスによると、同グループは食品スーパー、ショッピングセンター、総合スーパー、専用店などを含む近代的商業センターをチェーン展開する計画。また、日本の報道によれば、同グループは2013年に、ベトナムで大手スーパーマーケット・チェーン「ジャスコイオン」の建設も計画しているという。更に同グループは、将来的な人材育成を目指して、同市の大学との協力提携を進めている。（日刊ベトナムニュースより）
  
  ハノイにはいったいいつなのでしょうかねぇ・・・・

天気
最高気温28（体感気温32度）度最低気温21度
8.10.13時前後は雨が降りやすいでしょう。

憧れのプラスティックの椅子

ヘ(￣▽￣*)ノ・ ・.♪ヒャッホーイ♪.・ ・ヾ(*￣▽￣)ノ
憧れのプラスチックの椅子にすわってきました。

ブンチャーbun cha＋揚げ春巻き　55000d=200円

ハノイの在住大先輩に連れて行っていただきました。

初のローカルは”ブン・チャー”。

焼き豚のつくねのつけ麺です。

豚肉のつくね(cha)と味付けした豚バラ肉などが入った
ヌックマムの甘すっぱいタレ汁。
そこに、ブンと一緒に食べます。
トッピングにハーブの盛り合わせが出てきたので
お好みでプラスして食べることによって
さっぱりといただく事ができます。

オプションで揚げ春巻き（ネム・ザン）を頼んで
ブンのタレ汁につけて食べるとまたおいしい。

ブンチャーの味付け最高でしたよ。
ちょっと甘いけど。
中にはコーラルビの薄切りが入っていました。

他のブンチャーは食べたことがないのでわかりませんが
ブン・チャーっておいしいですね。

いつか自分でオーダーできるようになりたいぞぉ～。

おなかの調子は今の所、問題ありません。

ローカル飯を食べるための必需品。

・・・・Ｍｙ箸（バックの中に常に入れておくといいでしょう）
・・・・ウェットティッシュ（お手拭なんてでてくるはずがありませんから

おなかを壊さない為のまめ知識・・・・・byインドに住んでいた知人

おなかいっぱい食べてはいけません。腹八分目！これ鉄則だそうです。

ニュース

ニュース

• ＪＡＬ、ベトナム・タイ・シンガポール行き期間限定エコノミークラス運賃を発売

  ベトナム、タイ、シンガポール行き　期間限定エコノミークラス運賃を発売
  
  　ＪＡＬは、ベトナム（ホーチミン）、タイ（バンコク）、シンガポール行きに期間限定のエコノミークラス割引運賃「ＪＡＬエコノミースペシャル　Ｗｉｎｔｅｒ」を設定いたします。１０月２８日（金）より販売開始予定です。
  （日経プレスより）

• ハノイ：国内初のバーチャルゴルフ場がオープン
  ハノイ市ドンダー区ランハ通り88番地のスカイシティビル内にこのほど、国内で初めてのバーチャルゴルフ場「シティゴルフセンター」がオープンした。オランダのプロティー社が製作したシミュレーターを導入している。21日付ジエンダンゾアンギエップが報じた（日刊ベトナムニュースより）

• 天気

• 
  11時から13時までにわかあめが降る可能性もあります。
  
  最高気温29度（体感気温34度）　最低気温21度

チェーン店だったのね。

近所の日本人のブログにもおそらく未掲載の韓国レストランに行ってきました。
表通りにあって目立つので、以前から気になっていたお店です。
店の外にはSHABU SHABUと。？？？？？？
思い切って入店してみました。

店内はこざっぱりと。
席は床に座るタイプと椅子タイプ。
お客さんはチラホラ。

期待せずにサムギョウプサルとチゲ鍋をオーダー。
オーダーした後に気が付いたのですが・・・・
メニューには日本語が書かれていました。
てきぱきとした対応で次から次へとナムルがおかれました。
ナムルもたっぷりでおいしい。

サムギョプサルもちゃんと分厚く肉の変なところは
ハサミでチョキホキしてくれました。
チゲが特においしい。

今の所、近所で一番おすすめの韓国レストランかも。

 

で・・・・・調べてみると。。。。

 

ハノイ市内に他に２店舗ホーチミンにも１店舗あるようです。

あれあれ・・・・・新規開拓だと思っていたのにHanoi Guideにも出ていました。

でも、行ったこの店舗は出ていませんが・・・・・。

その説明によると・・・・ここは韓国しゃぶしゃぶのお店らしい。

次回は韓国しゃぶしゃぶを食べなくっちゃ。

でも、韓国しゃぶしゃぶっていったい。。。。。。

しゃぶしゃぶは、セットメニューになって、うどんやチャーハンももついてくるようです。

これから寒い時期には体が温まってよさそうですね。

Mi Hang Quoc 

CT4　Me Tri、Song Da, Hanoi

ニュース

• 日本韓国
  米国ベトナム
  
  【ハノイ西尾英之】ベトナムの首都ハノイにある「オペラハウス」で２４日夜、各国の警察音楽隊が交流する「第１６回世界のお巡りさんコンサート」（主管・毎日新聞社、ベトナム公安省）の演奏会が開かれた。ベトナム警察音楽隊、日本の警視庁音楽隊、韓国のソウル特別市地方警察庁楽隊、米国のニューヨーク市警察音楽隊の４カ国音楽隊が演奏し、５６０人の市民が楽しんだ。　ベトナム音楽隊が祖国をテーマにした「人民公安の曲」を中心に演奏するなど、各隊はお国柄を反映した曲も奏でた。警視庁は団伊玖磨氏作曲の組曲「シルクロード」第１楽章などを披露。最後に４楽団が合同で演奏に臨んだ。　自国隊を指揮したベトナム警察のティン・ホン・ベトさん（５４）は「各国の音楽隊と合同で演奏することで我が隊の音楽レベルの向上にもつながった。これからも国際交流を続けていきたい」と語った。
  （毎日新聞より）
• 天気予報
  にわか雨または雷雨
  最高気温31度（最高気温35度）最低気温21度
  12頃から14時頃まで雷雨の可能性があるでしょう

 

 

 

Buy6 Get1 Free Doughnuts

いろいろなブログで紹介されているドーナツ

NEWYORK  CRISPY

パッケージには韓国語も書かれています。

店員さんは珍しくおばちゃんで、どうみても韓国人の方がいらっしゃいました。

 

韓国にはダンキンドーナッツが飛行場にもあるぐらいメジャー。

そのダンキンドーナッツのマークに良く似てるかも。

 

味はどうでしょうか・・・・・・・・・

プレインを食べました。

クリスピードーナッツよりか重い感じで肌理が細かい。

でも、パンドーナッツ。なかなかおいしい。

６個買うと１個プレゼントしてくれる
日本ぽいカードをもらいました。
買ってあげないと・・・・潰れちゃいそう。(^^;)

プレインドーナッツは一つ13000ｄ＝47円
モカドーナツは　　　　一つ15000ｄ＝55円

お届けもしてくれるみたいですよ。

ＮｅｗYork Crispy
Doughnuts & coffee
04-6682-8989
The Garden Mall B1