７８６番：ロックの娘（４）

ロックの娘（４）     
La petite Roque

 

——————————【４】———————————
　　　
　Les  grosses  pierres,  arrêtant  le  cours,  
avaient  autour  d'elles  un  bourrelet  d'eau,  
une  sorte  de  cravate  termuinée  en  nœud  
d'écume． 

——————————（訳）———————————

  大きな石が水流を堰き止めていた．石の周
りには肉のたるみのような水の輪が出来てい
て、泡の結び目が終点になったネクタイさな
がらであった．

 

——————————《語句》———————————
         
pierre：(f) 石       
bourrelet：(m) 肉のたるみ      
écume：(f) 泡