18日の講習会の資料編集と、今回紹介図書のドイツ語に難儀をしております。ゆえに、大分間遠くなってしまいました。 ******************************************************************************************
［註釈追加 13日3.38］
だいぶ昔のことですが、Architecture Without Architects という書が出版されています。
副題は A Short Introduction to Non-Pedigreed Architecture つまり、「血統書なしのArchitecture」、言うなれば、「名もなき建築たち」。
著者は Bernard Rudofsky。当初は The Museum of Modern Art,New York からの刊行。
1964年11月～1965年2月に、著者の企画のもとに同美術館で開かれた展覧会の図録のようです。
私には、こういう建物が、性に合います。一言で言えば、「衒い（てらい）」がないからです。
そして、ある時代、たとえば、先に紹介した「清新で溌剌とした仕事をした人たち」、鉄やコンクリートが使われだした当初、それを用いて構築物をつくった Engineer たちの仕事にもまた「衒い」がありません。本当の意味で「用」を考える、ただそれだけ考える、それゆえに「衒い」がないのだと思います。
「衒う」：すぐれた知識・才能が有るかのように自己宣伝する。ex 奇を衒う。
Bernard Rudofsky が、こういう企画の展覧会を行なったのは、おそらく、当時の Architecture、そして Architects に、違和感を感じていたからなのではないか、と思います。
それはさておき、そんな「衒いのない」建物を、少し紹介させていただきます。
行ったことはありませんが、イタリア北部、オーストリアとの国境に近いアルプス山麓：ドロミテ地域の住居群です。ドロミテ渓谷への斜面に展開しています。冬季オリンピックが開催されたことのあるコルティナ ダンペッツォという町（標高1200ｍほど）のある一帯です。
出典は ALTE BAUERNHAUSER IN DEN DOLOMITEN（CALLWEY 刊）。イタリアの建物ですが、ドイツの出版、ゆえに全編ドイツ語！！
単なる観光案内的な紹介ではなく、調査研究報告書的な内容です。
先ず、ドロミテ地域は、どのあたりの、どういうところか。
前にも触れたと思いますが、西欧のこの類の書物の、日本のそれと大きく違う点は、かならず、その点について一項設けることです。
つまり、イタリアならイタリアのどのあたりで、どんなところで、・・・という具合に説明されます。
しかし、日本の、例えば「日本建築史基礎資料集成」では、掲載される建物の所在地こそ示してはあるものの、それがどんなところであるかはもちろん、建物の配置図さえ示さず、いきなり建物の平面図・・・になっています。伊勢神宮の内宮が、どんな所に、どんな向きで建っているのか、どのような参道になっているのか・・・などは、別途資料を探すことになるのです。「建築史の基礎資料」としては、そんなものは不要、という背後の思想が読めるような気がします。つまりそれは、端的に、日本の建築に対する観方、考え方を示しているものと私は思っています。
下図は、この地域を撮った衛星写真と同地域の概要図です。
なお、地図の原図は、文字が小さいので、スキャンに耐えられません。そのため、新たにつくり、貼り直してあります。以下、他の地図も同じ作業をしてあります。［註釈追加 13日3.38］
概要図のなかに四角の枠がありますが、その枠内の地域にある町を人口別に表記したのが下図。
凡例を分るところだけ日本語にすると、次の通りです。
１．人口1000以上の村、２．人口600～1000、３．人口300～600、４．人口150～300、５．人口50～150、６．散村、７．歴史上の中心地、８．イタリア語らしく不明、ことによると、「伝統的建造物群保存地区」的な意味か？どなたかご教示を、９．この地域の中心都市
この書物は、ヨーロッパの人の編集。ゆえに、イタリア全図は載っていません。皆、よく知っているからでしょう。そこで、別の地図帳から、イタリア全図を載せます。その上の方、青で丸く囲んだあたりがドロミテ地域です。
さて、同書はこの一帯の村・町を、歴史的に、また地形との関係で、きわめて厳密に観察をしてゆきます。
それぞれの箇所で、詳しく解説されている（らしい）のですが、なにせドイツ語、弱っております。
そこで、とりあえずは、どんな村や町の風景が広がっているのか、視覚的に紹介することにします。
この集落は、コルティナ ダンペッツォ盆地にあり、一つは標高1310～1340ｍ、その下の標高1268～1294ｍにある集落の遠景。背後は3225ｍの Tofana di Rozes。1958年の撮影。
同じ集落を約30年後の1987年に、同じ角度で撮ったのが次の写真。
とにかく息が長い！日本だったら、30年も経てば、忘れてしまうのでは・・・。
よく見ると、下の集落の手前に、この30年の間に、一軒新たに建っています。建て方は、既存の家々と変っていないようです。
このように、一帯の集落を、歴史的に追いかけ、集落立地について詳細に報告しているのが、この書物なのです。
この写真の集落についてはありませんが、資料のあるところでは、1800年代の地図なども引き合いに出し、その変遷を詳細に追っています。
そして、そのような概観的な視点から、最後は構築方法にまで報告は至っているのです。これは並みの編集ではない、と、あらためて驚いています。
今回はここまでにします。ドイツ語と格闘しながら、次回の編集をいたします。
それゆえ、少しばかり時間をいただきます！
［註釈追加 13日3.38］
だいぶ昔のことですが、Architecture Without Architects という書が出版されています。
副題は A Short Introduction to Non-Pedigreed Architecture つまり、「血統書なしのArchitecture」、言うなれば、「名もなき建築たち」。
著者は Bernard Rudofsky。当初は The Museum of Modern Art,New York からの刊行。
1964年11月～1965年2月に、著者の企画のもとに同美術館で開かれた展覧会の図録のようです。
私には、こういう建物が、性に合います。一言で言えば、「衒い（てらい）」がないからです。
そして、ある時代、たとえば、先に紹介した「清新で溌剌とした仕事をした人たち」、鉄やコンクリートが使われだした当初、それを用いて構築物をつくった Engineer たちの仕事にもまた「衒い」がありません。本当の意味で「用」を考える、ただそれだけ考える、それゆえに「衒い」がないのだと思います。
「衒う」：すぐれた知識・才能が有るかのように自己宣伝する。ex 奇を衒う。
Bernard Rudofsky が、こういう企画の展覧会を行なったのは、おそらく、当時の Architecture、そして Architects に、違和感を感じていたからなのではないか、と思います。
それはさておき、そんな「衒いのない」建物を、少し紹介させていただきます。
行ったことはありませんが、イタリア北部、オーストリアとの国境に近いアルプス山麓：ドロミテ地域の住居群です。ドロミテ渓谷への斜面に展開しています。冬季オリンピックが開催されたことのあるコルティナ ダンペッツォという町（標高1200ｍほど）のある一帯です。
出典は ALTE BAUERNHAUSER IN DEN DOLOMITEN（CALLWEY 刊）。イタリアの建物ですが、ドイツの出版、ゆえに全編ドイツ語！！
単なる観光案内的な紹介ではなく、調査研究報告書的な内容です。
先ず、ドロミテ地域は、どのあたりの、どういうところか。
前にも触れたと思いますが、西欧のこの類の書物の、日本のそれと大きく違う点は、かならず、その点について一項設けることです。
つまり、イタリアならイタリアのどのあたりで、どんなところで、・・・という具合に説明されます。
しかし、日本の、例えば「日本建築史基礎資料集成」では、掲載される建物の所在地こそ示してはあるものの、それがどんなところであるかはもちろん、建物の配置図さえ示さず、いきなり建物の平面図・・・になっています。伊勢神宮の内宮が、どんな所に、どんな向きで建っているのか、どのような参道になっているのか・・・などは、別途資料を探すことになるのです。「建築史の基礎資料」としては、そんなものは不要、という背後の思想が読めるような気がします。つまりそれは、端的に、日本の建築に対する観方、考え方を示しているものと私は思っています。
下図は、この地域を撮った衛星写真と同地域の概要図です。
なお、地図の原図は、文字が小さいので、スキャンに耐えられません。そのため、新たにつくり、貼り直してあります。以下、他の地図も同じ作業をしてあります。［註釈追加 13日3.38］
概要図のなかに四角の枠がありますが、その枠内の地域にある町を人口別に表記したのが下図。
凡例を分るところだけ日本語にすると、次の通りです。
１．人口1000以上の村、２．人口600～1000、３．人口300～600、４．人口150～300、５．人口50～150、６．散村、７．歴史上の中心地、８．イタリア語らしく不明、ことによると、「伝統的建造物群保存地区」的な意味か？どなたかご教示を、９．この地域の中心都市
この書物は、ヨーロッパの人の編集。ゆえに、イタリア全図は載っていません。皆、よく知っているからでしょう。そこで、別の地図帳から、イタリア全図を載せます。その上の方、青で丸く囲んだあたりがドロミテ地域です。
さて、同書はこの一帯の村・町を、歴史的に、また地形との関係で、きわめて厳密に観察をしてゆきます。
それぞれの箇所で、詳しく解説されている（らしい）のですが、なにせドイツ語、弱っております。
そこで、とりあえずは、どんな村や町の風景が広がっているのか、視覚的に紹介することにします。
この集落は、コルティナ ダンペッツォ盆地にあり、一つは標高1310～1340ｍ、その下の標高1268～1294ｍにある集落の遠景。背後は3225ｍの Tofana di Rozes。1958年の撮影。
同じ集落を約30年後の1987年に、同じ角度で撮ったのが次の写真。
とにかく息が長い！日本だったら、30年も経てば、忘れてしまうのでは・・・。
よく見ると、下の集落の手前に、この30年の間に、一軒新たに建っています。建て方は、既存の家々と変っていないようです。
このように、一帯の集落を、歴史的に追いかけ、集落立地について詳細に報告しているのが、この書物なのです。
この写真の集落についてはありませんが、資料のあるところでは、1800年代の地図なども引き合いに出し、その変遷を詳細に追っています。
そして、そのような概観的な視点から、最後は構築方法にまで報告は至っているのです。これは並みの編集ではない、と、あらためて驚いています。
今回はここまでにします。ドイツ語と格闘しながら、次回の編集をいたします。
それゆえ、少しばかり時間をいただきます！
アクセス
ランキング
