春の到来を科学する─米国で始まった市民観察ネットワーク

By ROBERT LEE HOTZ
wsj日本版から


ウィッチヘーズルの木を観察するボストン大学の植物学者リチャード・プリマック氏

　春の到来をいち早く知るため、数千人ものナチュラリストたちはボランティアで、サクラやライラックの花が最初に咲いた日や、オオカバマダラやハチドリが北へ向けて飛んだ日、また昆虫が動き出し、コマツグミが巣作りをした日米気候データセンターによると、こうした記録を総合すると、春の訪れがこの数十年間で早まっていることがわかった。記録データは、米国のほとんどの地域で1世紀前より約2週間、作物が最もよく育つ季節が長くなっていることを示している。

　アリゾナ州ツーソンに拠点を置く全米フェノロジーネットワークの事務局長で、生態学者のジェイク・ウェルツィング氏は「（最も遅い霜である）終霜の時期がどんどん早まっている。（最も早い霜である）秋の初霜の時期はどんどん遅くなっている」と話した。フェノロジーとは、自然現象の時期を研究する生物季節学のことだ。を記録している。

根深い中国の環境汚染

ｗｓｊ日本版から

上海を流れる黄浦江で大量の豚の死骸を引き上げる作業員

北京で進行中の中国全国人民代表大会（全人代、国会に相当）は、さまざまな社会問題が表面化している微妙な時期に開催されている。それだけに中国高官たちは、環境破壊が明るみに出たことでばつの悪い思いをしているはずだ。北京の大気の状態は「健康によくない」と「人体に有害」の間で推移し、上海の飲料水の大半を供給している川では6000頭以上の豚の死骸が怪しげに現れた。川から回収される豚の死骸の気分が悪くなるような写真は、中国の水質・土壌汚染が息が詰まるようなスモッグと同様に深刻であることを再認識させるものだ。そうした豚がどこから来たのは捜査中だが、うわさによると上流にある農場で家畜が病死、当局は病気にかかったり死んだりした家畜の場への売却を厳しく取り締まってきたという。そうしたこともあって、農場主たちは豚を川に捨てるという昔からある廃棄物処理方法に立ち返ったのかもしれない。

　ポークスープスキャンダルと呼ばれているこの事件は、中国人が政府に対して抱いている3つの不信――企業や政府高官の利益ではなく公共の利益を守るための計画が欠如、公害を引き起こしている企業に責任を取らせることができないほど政治が腐敗、そして、災害時にもタイムリーな情報が未提供――に輪をかけた。皮肉なもので、この事件はあの新型肺炎（SARS）の大はやりの10周年ともほぼ重なった。

震災から2年―読者の投稿から、その一部

ウォール・ストリート・ジャーナル日本版3
震災から2年―読者の投稿から
Japan Real Timeでは、震災から2年が過ぎた今、読者のみなさんが何を感じているかをフェイスブックやツイッターで募集しています。ハッシュタグは「#wsjj311」です。

美雨仁
@goichirooya
被災地にも行ってない。寄付も殆どしてない。 そんな自分が出来ること考えた。 とてもとても微力ではあるが、東日本大震災を風化しないようにこれから毎年3/11には、震災のことを投稿しようと決めた。 この災害が記憶に残るように、次の世代に伝えるために。新潟より #wsjj311
3 GIORNI FAREPLYRETWEETFAVORITE

musicismylife
@GREENskywater
3.11から2年もたったが、フクシマは解決してないし　汚染瓦礫を遠隔地で焼却して　日本全体が住みにくくなってきた。お上は平気で嘘を付き、マスコミも隠蔽に歪曲。国民一人一人がしっかりしないと！　#wsjj311
4 GIORNI FAREPLYRETWEETFAVORITE

ゼバル
@zepar49
震災から２年今夜も震災関連の番組が各局で放送されている　いずれも共感や同情を誘い　はたまた政府等への不満の数々 　ただ個人の思考はそこで止まってしまっているのではないかと不安になる　#wsjj311
4 GIORNI FAREPLYRETWEETFAVORITE

Ｔの２乗オレ竜伝説も(こ・ω・み)Ｔ
@Tno2jo
そんなときに東北の人のつぶやきを見た。いつも通りのツイートが見たいと…。だから俺はなるべくアホなツイートをしようと心がけた… 　#みんなの思い #wsjj311
4 GIORNI FAREPLYRETWEETFAVORITE

Ｔの２乗オレ竜伝説も(こ・ω・み)Ｔ
@Tno2jo
線路沿いを歩く帰宅難民 いつも閑散としているあの通りを 大勢が列をなして歩いていた テレビに映る津波に飲み込まれる町 燃え上がる町 そして原発… 錯綜するデマ 政府の迷走 ただただ誰かの為になればとつぶやくしかなかった… 　#みんなの思い #wsjj311
4 GIORNI FAREPLYRETWEETFAVORITE

Ｔの２乗オレ竜伝説も(こ・ω・み)Ｔ
@Tno2jo
あの日は自動車学校へ行く直前だった…徐々に大きくなる揺れ…さいたまでは震度5強の揺れだった… 自動車学校へ行く途中見た駅から溢れる人…シャッターが閉まる駅…そしてすぐさま来た余震… そして自動車学校のテレビに映し出される想像を絶する映像…　　#みんなの思い #wsjj311
4 GIORNI FAREPLYRETWEETFAVORITE

咲恵
@setokiai1016
#wsjj311未だに悲しい。思い出したくないし、思い出すとつらい。でも、家族とか大切な人がいること、大事にしていかなければいけないことを学んだ。
4 GIORNI FAREPLYRETWEETFAVORITE

奈美江
@namiehappy_apr4
#wsjj311 被災地より遠くに住んでいるためなのか、震災への意識が薄れていってしまう現実。苦しい。せめて３.１１だけは、被災地に思いを馳せて、復興を祈りたい。これしかできない自分がもどかしいけれど、津波に飲み込まれる直前まで避難アナウンスをしていた女性の分まで生きていきたい。
4 GIORNI FAREPLYRETWEETFAVORITE

「ダビデ像」に下着は必要か

wsj日本版から
島根県の観光名所といえば出雲大社、宍道湖、松江城などが挙げられるが、最近では「ダビデ像」が話題を呼んでいる。島根県の東部にある奥出雲町の公園に、イタリア・ルネサンス期の芸術家ミケランジェロによるダビデ像のレプリカが同町出身の広島県在住の実業家から寄贈された。

地域では珍しい裸体像で、下着を着用させるべきとの声が地元住民から持ち上がった。いまではネット上にも論争が広がっている。一部には子供の教育に良くないとの主張もある。

1500年代初頭に製作されたオリジナルのダビデ像は、イタリア・フィレンツェのアカデミア美術館に展示されているが、ミケランジェロがもしこの論争を知ったら「またか」と怒り心頭だろう。

というのも、1541年に完成したフレスコ画「最後の審判」でも似たような「事件」があったためだ。

新しいローマ法王が13日に選出されたが、枢機卿たちによる投票（コンクラーベ）が開かれたシスティーナ礼拝堂の正面を飾るのが「最後の審判」。キリストの再臨を描いた同作品は人々が死者、生者の区別なく裁きを受ける群像になっている。

画中には裸体が多く、儀典長から着衣姿に修正するよう勧告が出されたことから、ミケランジェロは自分の芸術を理解しなかったこの儀典長に恨みをもったとのエピソードもある。ミケランジェロの死後、裸体を隠すために上から描き加えられた衣装は、その後一部を除き元の姿に復元されたという。

奥出雲町の担当者は取材に対し、「芸術なので下着の着用などはまったく考えていない」と話しているが、読者はどう思うだろうか。

記者： 吉池 威

北朝鮮の金正恩一族の資金源を断て

wsj社説から

7日、北朝鮮西南前線の最南端に位置する長在島防御隊の監視所を訪れ、監視所から南側の陣地を視察する金正恩第1書記
国連安全保障理事会は先週、3度目の核実験を強行した北朝鮮に対し、8つ目となる制裁決議を採択した。しかし、今回の決議がこれまで以上にずっと大きな影響力を持つとみる向きはいない。今回新たに強化された制裁措置の下では、金正恩政権が海外で武器を売却し、支配層エリートのためにぜいたく品を入手することがやや難しくなるが、それでも同政権は同国のスターリン主義経済にとっての必需品を輸入するのに十分な外貨を稼ぐことができるもようだ。　しかし、オバマ米政権は望むのであれば、この制裁措置の一部を最大限に行使できよう。国連加盟国の銀行各行は北朝鮮の核兵器やミサイルプログラム関連に使用される資金の取り扱い停止を求められている。広義に解釈すれば、北朝鮮と取引を行う銀行すべてを米国の決済システムから締め出すために利用することも可能だ。

　元米国務省高官のデービッド・アッシャー氏は先週の下院外交委員会での証言で、ブッシュ前政権では金融面の制裁が北朝鮮政府に注意を払わせるほど十分な経済的苦痛を与える1つの方法であることが分かったと述べた。ブッシュ前政権による北朝鮮違法行為防止構想では、麻薬取引や偽造行為といった犯罪行為を調査することができた。そして、「金体制の金融面の命綱を戦略的に阻止するために法的措置や巧妙な外交といった手段」を利用することができた。

　アッシャー氏の努力は2005年に実を結んだ。当時、米国は、マカオの小銀行のバンコ・デルタ・アジアが資金洗浄に関わったと主張し、金一族が所有するとみなされる2500万ドル（約24億円）の凍結を強要した。このため、数十億ドルとみられる金一族の私有財産が脅かされることとなり、金一族の神経を逆なでした。米国はさらに、北朝鮮と取引を行う他の金融機関に対しても窮地に追い込むことができると警告した。

　ジョージ・W・ブッシュ前大統領は07年、当時のライス元国務長官と、北朝鮮との交渉で責任者だったクリストファー・ヒル前米国務次官補にこの影響行使の力を与え、引き換えに北朝鮮に核兵器プログラムについて一切を白状する公約を取り付けさせようとした。もちろん、それは実現せず、米国はその翌年、北朝鮮をテロ支援国リストから外し、北朝鮮に今一度、見当違いのアメを与える結果となった。

　このために、北朝鮮は今日、核兵器プログラムではるかに進展し、朝鮮半島に2万8000人の米軍が駐留する結果となっているにもかかわらず、イランと比べて世界の金融システムによりよくアクセスできる事態となっている。アッシャー氏は先週、北朝鮮経済に再び圧力をかけるための極めて合理的な提言を行った。

　何よりもまず、アッシャー氏はオバマ政権に対し、かつて自身が主導した省庁間実行委員会である米国務省北朝鮮作業グループを復活させるよう要請した。北朝鮮の金一族の富について追跡する責任を追う機関なしには、西洋諸国は決議と効果のない制裁措置ばかりの勝ち目のない勝負を続けることとなろう。

被災地で見た「トモダチ作戦」

[2011年3月30日号掲載]Newsweekから


熱気も到着　宮城県気仙沼市の支援物資集積所で飲料水をトラックから降ろす米海兵隊員　Peter Blakely-Redux for Newsweek

＊Picture Power「被災地で見た『トモダチ作戦』」はこちら

　宮城県東松島市にある航空自衛隊松島基地を出て、すぐに目に飛び込んできたのは、コンビニエンスストアの駐車場に横たわる真っ黒の大きな牛だった。「今、牛が死んでいたぞ！」と、第３医療大隊のテッド・ブラウン二等兵曹が声を上げる。「誰も回収しないから、あのまましばらく放置されるのだろうか」

　トラックの荷台から見える景色はあまりに非日常的だった。折れた木の上に車が乗り上げ、自動販売機が無造作に転がっている。駐車場を囲む鉄格子は波打って倒れ、藻や泥が絡み付いていた。

　米軍の兵士と支援物資を積んだ５台の輸送トラックが松島基地を出発したのは、東日本大震災から５日が経過した16日午後２時のこと。米軍の車列が通り掛かると、被災した家の掃除をしたり、家の前でたたずむ人たちが顔を上げ、車列を目で追った。トラックはそのまま東北自動車道を北上し、宮城県の気仙沼市に向かった。

　　　　　　　　　　＊

　３月16日、アメリカ軍第３海兵遠征軍のＨＡＳＴ（人道支援調査チーム）の第１陣が、「オペレーション・トモダチ」の一環として東北地方に到着した。

　ＨＡＳＴは日本政府の要請により、大震災発生直後に組織された。沖縄のいくつかの基地に駐屯する11人のメンバーで構成され、医療や補給の専門家、技術兵らが被災地で必要とされる支援についての調査や物資の手配を行う。

　雪が吹き荒れる松島基地に到着したＨＡＳＴのメンバーは、日本の企業から提供された５００ミリリットルのペットボトルの水２万１６０本を陸上自衛隊の運搬トラックに積み込んだ。そこに自衛隊員やアメリカ陸軍の兵士も加わる。

　松島基地も津波の被害に遭い４メートルほど水に漬かった。１階の窓ガラスは割れ、外には水に漬かったデスクや椅子などが並べられている。戦闘機も泥まみれになり、被害総額は最大で２３００億円に上るという。

　気仙沼に向かう米軍のチームには、その日の朝に出発した東京・横田基地でのすがすがしい雰囲気が残り、皆リラックスしていた。トラックから松島の被害が見えなくなると、兵士の１人がｉＰａｄを取り出し、幌で囲われた荷台の両脇に並んで座る兵士たちに見えるように置いた。

　画面に映し出されたのは映画『特攻野郎Ａチーム』だ。ある兵士が「（援助という意味のＡＩＤから取って）俺たちもＡチームだ！」と言うと、車内には笑いが起きた。

　辺りが少し暗くなりつつある頃に気仙沼へ入ると、そこには松島以上にひどい惨状が広がっていた。自動車販売店のショーウインドーには、軽自動車と乗用車が突っ込むような形で止まっている。津波で破壊された家屋などから流された木材や布団のような生活用品が大量に散乱し、泥だらけの道路の脇には、不自然な場所に車が何台も放り出されていた。

不幸な中国の中所得層－給与伸びず、家賃は上昇

By WEI GU

中国には、世界で最も多くの億万長者がいる一方で、7億人の貧農がいる。その中間にいるのが驚くほど少数の不幸な中所得層である。

　北京で開催中の今年の全国人民代表大会（全人代、国会に相当）に出席している3000人の代表のうち、労働者や農民の比率は2012年の8％から13％に上昇した。農村出身の出稼ぎ労働者（農民工）は昨年の3人から30人に増加した。一方で、富裕層の代表も多く、中国で最も金持ちの最大手飲料メーカー、ワハハ・グループの宗慶後会長も出席している。


Businesses have been targeting China's growing middle class, but it may be some time before this strategy pays off. The WSJ's Wei Gu tells us why China's middle class isn't in a spending mood.

　両側から締め上げられている中所得層はもっと気に掛けられるべきだ。中国衛生部は2011年に、同国の専門労働者の最大51％がうつ病にかかっていると発表した。その理由として、社会の急速な変化や競争の激化、長時間労働、不動産価格の高騰を挙げた。

　コンサルタント会社のチャイナ・マーケット・リサーチのショーン・レイン代表取締役は、自著の「安い中国の終焉（エンド・オブ・チープ・チャイナ」で、「世界の最大のリスクは、中国の中所得層が幸福でないということだ」と指摘し、「彼らは世界で最も悲観的である」と分析する。

フェラーリ、ハイブリッドのスーパーカーを初公開

By GILLES CASTONGUAY


　
【ジュネーブ】伊自動車大手フィアット傘下の高級スポーツカー・メーカー、フェラーリは5日、スイスで開幕した「ジュネーブモーターショー13」で超富裕層向けハイブリッド車「ラ・フェラーリ」を公開した。同社初のハイブリッド車で、自動車レースのフォーミュラ1（F1）での経験が結集されているという。

　ルカ・コルデーロ・ディ・モンテゼーモロ会長はラ・フェラーリの発表会で、性能と技術力の水準を引き上げたという点で将来モデルの標準となると自賛した。

　ただ、1台税別で100万ユーロ（約1億2160万円）と、性能に劣らず値段も恐ろしく高い。
レースで試された技術を生かした車種をフェラーリが発表するのは約10年ぶりのことだ。前回は、レースカーの空気力学が車体設計に採用された2002年の「エンツォ」までさかのぼる。

　ラ・フェラーリもエンツォと同様に限定販売車で、2014年末までの生産台数はわずか499台だ。

　モンテゼーモロ氏は、既に700件を超える注文を受けていることを明かした。さらに、投機家ではなく、真のフェラーリ収集家に買ってもらいたいと、購入者選びは相当慎重にしていくことを強調した。

　ラ・フェラーリには特許取得済みのハイブリッド技術「HY-KERS」が採用されており、またプラットフォーム（車台）には同社のF1チームが設計した炭素繊維が使われている。

　ガソリンエンジンの横に搭載されたHY-KERSシステムは2つの電気モーターから成っている。このモーターによって、消費燃料や排出ガスの増加を抑えながらパワー・アップが可能となった。政府が自動車メーカーに対して二酸化炭素排出の削減を迫る姿勢を強めていることを考えると、この技術は重要だ。
同社のロベルト・フェデーリ最高技術責任者（CTO）によると、ラ・フェラーリが排出する二酸化炭素は1キロメートル当たり330グラムと、同社のF12モデルより約30グラム少ないという。ただ、「この（HY-KERS）技術はまた開発途上で、完成していない」と語り、将来の車種への採用を目標としているものの、それがすぐ実現することはないとの考えをしめした。

　ラ・フェラーリの0-100km/h加速タイムは3秒未満、0-300km/hも15秒未満。

　このモーターショーで、F1に参戦している英国のマクラーレンもハイブリッド技術を採用した次世代スーパーカー「P1」を初公開した。