2 コメント コメント日が 古い順 | 新しい順 『教育』 (どうきゅうせい) 2012-03-25 10:25:41 聞くところによると、『教育』という言葉は、明治期に、西洋思想を一生懸命翻訳した結果できた言葉だそうです、だから、恣意的というか、何と言うか、education の本質が反映されていません。Education は元を辿ると、e-duco （ラテン語）で、e は、export とか exit に共通する、外へ、です。 Duco は、ducere という動詞で、導く、です。つまり、元々の考え方は、その人なり子供の中にあるものを、引き出してあげるのが、education だというものです。おしえはぐくむ、とは、微妙に違いませんか？個人的には、日本の教育と西洋の教育を両方受けているので、すごく納得なんです。どちらがいい、悪い、ではないのですが、違いがあるという認識は必要だと思われます。 返信する お返事 (粟谷明生) 2012-03-25 14:32:15 どうきゅうせい様ご立派なコメントにびっくり違い認識しますね 返信する 規約違反等の連絡
Education は元を辿ると、e-duco （ラテン語）で、e は、export とか exit に共通する、外へ、です。 Duco は、ducere という動詞で、導く、です。
つまり、元々の考え方は、その人なり子供の中にあるものを、引き出してあげるのが、education だというものです。
おしえはぐくむ、とは、微妙に違いませんか？
個人的には、日本の教育と西洋の教育を両方受けているので、すごく納得なんです。
どちらがいい、悪い、ではないのですが、違いがあるという認識は必要だと思われます。
ご立派なコメントにびっくり
違い認識しますね