短歌写真332 ふりふりて

2007-0425-yts332
ふりふりて滝と流れし紫の
藤に連ぬるわれもひと花　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○作者が、近ごろ紫式部に、深く関わっている、という一首。
¶ふりふりて＝すっかりお馴染みの、「（時が）経る、古る」。「（藤花が水のように）降り」、「滝」になって「流れる」。掛詞の重畳擬態語的な用法は、先人作品のどこかで使用済みかも知れないが、私は未見である。
¶ひと花＝「一花」「人（という）花」。僭越至極なり。
□短写332　ふりふりて　たきとながれし　むらさきの
　　　　　　　　ふぢにつらぬる　われもひとはな
【写真】同前。このとき、かなり大きい熊蜂一匹、激しく勤務中。寄って「迫写」したかったのだが・・・。中央部に小さく隠れている。

image320 紫藤爛漫

2007-0425-yim320
title : Wisteria floribunda
yyyy/mm : 2007/04
memo : 藤（ふじ）。ウィステリア・フロリブンダ。名札には「Wisteria floribunda」とあった。電網検索すると、花名だけをとっても、異同に悩まされる。もちろん採否は、自己責任。植物見本園で、先日。

和泉式部集144 兄宮を

2007-0424-yis144
兄宮を花橘と見せるより
ほととぎす鳴くあなたなのでは？　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○長い序詞。「弾正尹為尊（だんじゃうのゐん ためたか）のみこかくれ侍りて後に、大宰帥敦道のみこ、花たちばなをつかはして、いかか見る、と言ひて侍りしかば、言ひつかはし侍りし」。弾正尹は弾正台（警察庁）長官。兄の死後、残された恋人の和泉を思い遣って、弟が慰めの花を添えて文を寄越した。花はともかく、兄宮さまと同じように、時鳥を歌っていただけるのかしら？
□和144：かをるかに　よそふるよりは　ほととぎす
　　　　　　きかばやおなじ　こゑやしたると
□悠144：あにみやを　はなたちばなと　みせるより
　　　　　　ほととぎすなく　あなたなのでは？

短歌写真331 かまびすき

2007-0424-yts331
かまびすきうき世の声の静まりて
空よ花よとうつせるはよし　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○統一地方選挙が終わって。
¶かまびす（喧）き＝終止形は「かまびすし」。ここでは古形を使う。「古くはク活用であったが、鎌倉初期ごろからシク活用としても用いられた。」（『古語辞典』） 現代語では、もちろん「シク活」だけである。
¶うき世＝「浮き」「憂き」の定番。「うつせる」は「現（し世）」「（窓ガラスに）映（す）」「（写真に）撮（す）」。
□短写331　かまびすき　うきよのこゑの　しづまりて
　　　　　　　　そらよはなよと　うつせるはよし
【写真】隣りの花水木。

俳句写真090 惑ひては

2007-0424-yhs090
惑ひては
弊えのままに
花畑　　　悠山人

○俳句写真、詠む。
○なかなか使う機会のない古語を、使ってみる。「花」は隠喩。
¶弊（つひ）え＝「疲れること。疲労。」（『古語辞典』） 別見出し語に、終止形「つひゆ」。なお現代語としても、『広辞苑』見出し語に「ついえ」がある。
□俳写090　まどひては　ついえのままに　花畑
【写真】借用して、コラージュなど加工。

image319 亜米利加山法師

2007-0424-yim319
title : Benthamidia florida
yyyy/mm : 2007/04
memo : 亜米利加山法師（アメリカやまぼうし）。Benthamidia florida。Flowering Dogwood。通名の「アメリカ花水木」を誤りとするウェブサイトが多い。染井吉野への返礼だとか。通りがかりの、地方選挙投票会場入口で。

和泉式部集143 私にも

2007-0423-yis143
私にも恨む気持ちはあるのです
それをあなたは無視なさるのね　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○詞書は、「かきたえておとせぬ人に」と恨み言。すっかり手紙も寄越さなくなった人に。珍しく、「lover」とか「boyfriend」という意味での、「君」が登場した。『万葉集』で頻出の「君」は、「my lord」 とか 「His Majesty」が普通。
¶か（掻）きた（絶）ゆ＝cf. 「第１３０歌　数知れず」（今月10日）。
¶な（無）きにな（為）す＝＜無いものとみなす。ここでは「うらむべきこころ」を無視するのである。＞（新潮版）
□和143：うらむべき　こころばかりは　あるものを
　　　　　　なきになしても　とはぬきみかな
□悠143：わたしにも　うらむきもちは　あるのです
　　　　　　それをあなたは　むしなさるのね

image318 黄色馬錢

2007-0423-yim318
title : Gelsemium sempervirens
yyyy/mm : 2007/04
memo : ゲルセミウム・センペルウィレンス Gelsemium sempervirens。イェロウ・ジャスミン Yellow Jasmine。カロライナ・～Carolina ～。本物のジャスミンは木犀科、通名カロライナ・ジャスミンは馬錢科。匂いが似ているというだけで、系統的には無関係。製薬会社のＨＰには、＜全草が有毒で、目まいや、呼吸機能の低下などの中毒症状を呈し死に至ることもある。その毒性は、セリ科の「ドクニンジン」"Conium maculatum"よりも、ずっと強いといわれている。＞（日本新薬）とあった。撮影は一昨日。植物園の名札に「マチン科」とあって、調べたら中国の李時珍の命名と分かった。そこで、例によって悠山人が、漢字を使って、標題のとおり命名した。センペルウィレンス（evergreen）を生かして、「常緑馬錢」もあり。なお jasmine, -min 両形とも正解。

和泉式部集142 待つものと

2007-0422-yis142
待つものと分かっていてもあきが来て
思いがけない嬉しいお越し　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○詞書は、「大宰帥敦道（だざいのそちあつみち）のみこ、仲たえけるころ、秋つかた、おもひいでて、ものして侍りしに」。（振りかな依拠本のまま） 前出、私の和泉式部現代詠は、「夢よりもはかなき」を一つの契機にしたが、日記はその為尊の死を悲しむところから、始まる。すぐに続けて、彼の実弟の敦道が、大宰府帥（長官）として下向する話が綴られる。秋になって、突然和泉を訪ねて来たのに、驚いた、というのである。この来訪を、「喜悦の情を表したもの」とするのが通説、と頭注は紹介する。なお、日記本文での歌は、次の通り。
　　待たましも　かばかりこそは　あらましか
　　思ひもかけぬ　けふの夕暮れ
¶もの（物）す＝多義語であるが、ここでは「来訪する」。英語は、仏語よりは独語と親縁であることは、ご承知のとおり。例えば to come, zu kommen は、「行く、来る」の、一見相反する両義があって、学習初心者を戸惑わせるが、実は古日本語の「物す」も、この英独両語と全く同じように使われていたのである。英独ぺらぺらの日本人でも、案外知らない人が多い。
□和142：まつとても　かばかりこそは　あらましか
　　　　　　おもひもかけぬ　あきのゆふぐれ
□悠142：まつものと　わかっていても　あきがきて
　　　　　　おもいがけない　うれしいおこし

短歌写真330 項垂れし

2007-0422-yts330
項垂れし直実いまに悔いたるか
はた疲れしをいま癒せるか　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○熊谷草。きのうのルピナス？の隣りに、一本だけ鎮座（という感じ）。街中で露地植えとは珍しい。源平合戦の熊谷直実に由来。敦盛草と組んで語られることが多い。
□短写330　うなだれし　なほざねいまに　くいたるか
　　　　　　　　はたつかれしを　いまいやせるか
【写真】周りの土（茶色）から、花だけを切り取った。夕日が当たっている。