2007-0318-yis118
知らぬ間に彼を会わせていたんだね
それなら私も気持ちを出そうか 悠山人
○和泉式部集、詠む。
○詞書には、「小式部内侍のもとに二条前内大臣はじめてまかりぬと聞きて、つかはしける 堀河右大臣」。私を差し置いて、（義）弟に娘御を会わせていたとは・・・。そういうことなら、私も公に名乗りをあげますよ。詠み人（堀河）を明示するのは、かなり珍しい。
¶二条前内大臣＝「藤原教通。道長の三男。」 1047年（永承二年）、内大臣から右大臣へ昇進。1075年（承保二年）、８０歳で死去。
¶堀河右大臣＝「藤原頼宗。教通の異母兄。」 1060年（康平三年）、右大臣に。65年（同八年）、７３歳で死去。（この二項、新潮版）
¶ねた（妬）さもねた（妬）し＝とても妬ましい。I feel him so jealousy.
¶ねずりのころも＝第０７３歌参照。
¶うはぎにをせん＝以下は、新潮版からの引用。
恋しくは したにをおもへ 紫の
根ずりの衣 色にいづなゆめ 『古今集』恋三、よみ人しらず
をふまえて、下に隠していた「衣」を「表着（うはぎ）」にしてしまおう、事を表面化しよう、の意。「を」は強意。
□和118：ひとしらで ねたさもねたし むらさきの
ねずりのころも うはぎにをせん
□悠118：しらぬまに かれをあわせて いたんだね
それならわたしも きもちをだそうか
