紫式部集103 恋しくて

2006-0810-yms103
悲しくて嘆き明かせば東雲も
君もくっきり見えそうなのに　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○１０３～１０６は夫の不訪（浮気など）をめぐる贈答。詞書は「人のおこせたる」、あの人が寄越した（歌）。君に逢えなくてゆうべは悲しかったなあ、夢でと思っても夢の中でさえも、はっきり顔も見えないありさま。ほぼ千年を隔てた今でも聞ける言葉。なお、この「人」にして、後世の解釈は分かれる。ここでは新潮版にしたがって、夫宣孝。平王ク歌番号１０９。
　¶ほがらかに＝明るく、はっきりと。
□紫103：うちしのび　なげきあかせば　しののめの
　　　　　　ほがらかにだに　ゆめをみぬかな
□悠103：かなしくて　なげきあかせば　しののめも
　　　　　　きみもくっきり　みえそうなのに

image157 清里の百合6

2006-0810-yim157
title : Lilien in Kiyosato6
yyyy/mm : 2006/08
memo : lilies in Kiyosato
*Simplicity is the greatest adornment of art. Albrecht Durer*[u-umlaut]
*単純は、芸術の最高の装飾である。-A.デューラー*
*Einfachheit ist die größte Verzierung der Kunst.-A. Durer*

image156 清里の百合5

2006-0810-yim156
title : Lilien in Kiyosato5
yyyy/mm : 2006/08
memo : lilies in Kiyosato