エムの言葉 2006-05-14 | 生活 最近、エムが口を開くたびに可笑しいです。実に惜しいことに、そのほとんどを書きとめることができない。 なぜかというと、ぼくが日本語、というか、言葉というものをすっかり習得してしまっているからです。先日、「むらさきがーど」という言葉を書きとめましたが、それはぼくが言葉として知っている「むらさき（＝紫、村崎など）」と「がーど（＝ガード、Guard）」の複合語として「翻訳」してしまっているからです。本当 . . . 本文を読む
