作者、シルヴァスタインの別の有名な絵本、
「おおきな木」を村上春樹が翻訳してたとは
恥ずかしながら存じ上げませんでしたが、
"but not really"は、元々の翻訳の
「だけどそれはほんとかな」の方に馴染みが
あるので、「幸せになんてなれませんよね」
という村上訳に違和感。
どっちがより正しい和訳かは判りませんが、
切り株になった木は、それでも多分男の子に
何かしてあげられて幸せだと思ってるものだと
受け取ってました。
今日の一冊。
The Giving Tree(Shel Silverstein)
ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！
最新の画像もっと見る
最近の「ボヤく、ツッコむ。」カテゴリーもっと見る
今日のごんた
ただのヘンタイごんたのブログver.2。生存確認スペースとでも思っといて下さい。競馬、当たりません。長文、書けません。
そもそもエロいの大好き酔っ払いです。ヘンタイです。Ｔバックがせくしーな53歳のオッサンです。「何かが起こるかもしれない・酒場」で働いてました(過去形)。 オトナ以外はフォロー非推奨(だが断らない)。
最近の記事
カテゴリー
バックナンバー
人気記事